-아/어서

A causa de, per tant

Nivell 2Sona com a eoseo

-아/어서 connecta dues clàusules per significar 'perquè' o 'i llavors'.

Com funciona

-아/어서 és una de les maneres més comunes de connectar clàusules en coreà. El seu significat depèn del context.

Regles de conjugació:
S'afegeix a l'arrel del verb o adjectiu.

Si l'última vocal de l'arrel és ㅏ o ㅗ, afegeix -아서.
p. ex., 가다 (anar) → 가서
p. ex., 좋다 (ser bo) → 좋아서
Si l'última vocal és qualsevol altra, afegeix -어서.
p. ex., 먹다 (menjar) → 먹어서
p. ex., 만들다 (fer) → 만들어서
Per als verbs 하다, es converteix en 해서.
p. ex., 공부하다 (estudiar) → 공부해서
Per a la còpula 이다 (ser), es converteix en (이)라서 després d'un substantiu.
p. ex., 학생이다 → 학생이라서 (substantiu acabat en vocal: 의사라서)

Ús 1: Causa i efecte ('perquè')
Aquest és l'ús més comú. La primera clàusula és la raó del resultat en la segona.

p. ex., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Com que em feia mal la panxa, vaig anar a l'hospital.)

Restriccions importants per a 'perquè':
Quan s'utilitza per a una raó, la clàusula que acaba en -아/어서 té dues regles clau:

Sense temps passat: No pots utilitzar la marca de temps passat -았/었- abans de -아/어서. El temps de tota la frase el determina el verb final.
p. ex., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Com que estava cansat ahir, vaig dormir aviat.) - Correcte
p. ex., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Incorrecte
Sense ordres/suggeriments: La clàusula final no pot ser una ordre (p. ex., -으세요) o un suggeriment (p. ex., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Per a aquests, has d'utilitzar -(으)니까.
p. ex., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Com que fa bon temps, anem al parc.) - Correcte
p. ex., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Incorrecte

Ús 2: Accions seqüencials ('i llavors')
Aquest ús connecta dues accions que estan estretament relacionades i succeeixen en ordre. La primera acció s'ha de completar perquè es produeixi la segona.

p. ex., 도서관에 가서 공부했어요. (Vaig anar a la biblioteca i llavors vaig estudiar.)

Això implica que l'estudi va passar a la biblioteca. Les dues accions estan vinculades per la ubicació. Això és diferent de -고, que només enumera accions en ordre cronològic sense implicar una connexió forta.

Exemples (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Paraula per paraula: Plou així que la carretera és relliscosa.
Això mostra una causa clara (pluja) i un efecte (carretera relliscosa).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Paraula per paraula: Estava tan cansat, així que vaig anar a dormir aviat.
La raó per dormir aviat va ser estar cansat. Tingues en compte que s'utilitza '피곤해서', no '피곤했어서', tot i que l'esdeveniment és en el passat.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Paraula per paraula: Vaig quedar amb el meu amic i llavors vam dinar junts.
Això mostra una seqüència d'accions relacionades. Primer, vaig quedar amb el meu amic i, com a conseqüència directa, vam dinar.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Paraula per paraula: Aniré a l'estació de Seül i llavors agafaré el tren.
L'acció d'anar a l'estació és un primer pas necessari per a la segona acció, agafar el tren.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Paraula per paraula: Com que és cap de setmana, hi ha molta gent als grans magatzems.
Aquest exemple utilitza -이라서, la forma de -아/어서 per a la combinació substantiu + 이다.

Errors habituals

Utilitzar el temps passat abans de -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
El temps de la clàusula de raó està implícit en el verb final de la frase. No hauries d'afegir la marca de temps passat -았/었- a l'arrel del verb abans de -아/어서.
Utilitzar -아/어서 per donar una raó per a una ordre o suggeriment.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Quan la clàusula principal és una ordre (p. ex., -으세요) o un suggeriment (p. ex., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), has d'utilitzar -(으)니까 per indicar la raó, no -아/어서.