-고 말다

Acabar fent, finalment fer

Nivell 3Sona com go malda

-고 말다 s'utilitza quan una acció finalment succeeix, sovint alguna cosa que no volies que passés o alguna cosa que va ocórrer després d'un llarg procés. Es tradueix com "acabar fent" o "finalment fer".

Com funciona

-고 말다 és una construcció de verb auxiliar que afegeix un matís específic a la finalització d'una acció. No s'utilitza per a accions senzilles i planificades, sinó més aviat per a situacions amb una conclusió més dramàtica o definitiva.

Hi ha dos significats principals:

1. Resultat no desitjat o indesitjable (el més comú)
Aquest ús implica que alguna cosa va passar en contra dels desitjos o expectatives d'algú, sovint portant a un sentiment de penediment o decepció.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Vaig intentar aguantar-me, però vaig acabar plorant.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Vaig prometre guardar el secret, però vaig acabar explicant-li al meu amic.)

2. Assoliment final després d'un esforç
Aquest ús destaca que alguna cosa finalment es va aconseguir després d'una llarga lluita o període d'esforç. Sovint apareix amb adverbis com 결국 (al final) o 드디어 (finalment).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Després d'un llarg esforç, finalment vaig acabar aprovant l'examen.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Ell no es va rendir i va continuar desafiant-se, i al final, va acabar tenint èxit.)

Conjugació:
El patró és sempre Arrel verbal + -고 말다. El temps i el nivell de cortesia s'apliquen a 말다.

  • Passat: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Futur/Voluntat forta: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Expressa una determinació forta, p. ex., "Definitivament faré...")

Exemples (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Paraula per paraula: Càmera cara vaig deixar caure i es va trencar i vaig acabar.

    Això mostra un resultat no desitjat i lamentable. El parlant no volia trencar la càmera, però va passar.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Paraula per paraula: Nit tota estudiant, al final el son va caure i vaig acabar.

    La intenció era estudiar tota la nit, però el resultat final, no desitjat, va ser quedar-se adormit.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Paraula per paraula: Llarg esforç al final, finalment aquell actor un premi va rebre i va acabar.

    Aquest és un exemple del matís d'"assoliment final". Emfatitza la conclusió reeixida després d'un període de treball dur.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Paraula per paraula: Aguantar vaig intentar però al final, ira vaig deixar sortir i vaig acabar.

    Això mostra un resultat no desitjat. El parlant va intentar no enfadar-se però va acabar fent-ho de totes maneres.

Errors habituals

  • Utilitzar -고 말다 per a accions senzilles, quotidianes i intencionades.

    Significat diferent저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 implica una circumstància especial, com un accident o un gran assoliment. Utilitzar-lo per a una acció senzilla i planificada com "fer els deures" sona antinatural, com si fer-los fos un error o un esdeveniment final dramàtic. Per a accions passades regulars, utilitza simplement el temps passat estàndard.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-고 말다말다-고
Practica a Bubblegum: -고 말다Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.