-거나

Nivell 3Sona com geona

-거나 s'utilitza per connectar dues accions o descripcions amb 'o'. Per exemple, 'Miraré una pel·lícula o llegiré un llibre'.

Com funciona

-거나 és una manera senzilla i comuna d'expressar una elecció entre dues o més accions o estats. S'afegeix directament a l'arrel del verb o adjectiu, independentment de si l'arrel acaba en vocal o consonant.

Construcció:
Arrel del verb/adjectiu + -거나

먹다 (menjar) → 먹거나 (menjar o...)
가다 (anar) → 가거나 (anar o...)
예쁘다 (ser bonic) → 예쁘거나 (ser bonic o...)
좋다 (ser bo) → 좋거나 (ser bo o...)

Ús:
1. Llistar dues opcions: Connecta dues clàusules, presentant-les com a alternatives.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Els caps de setmana, normalment descanso a casa o quedo amb amics.)

2. Llistar múltiples opcions: Pots repetir -거나 per llistar més de dues opcions.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Quan estic avorrit, escolto música, miro una pel·lícula o jugo a jocs.)

Distinció important:
Mentre que -거나 és per a verbs i adjectius, s'utilitza una partícula diferent, -(이)나, per significar 'o' amb substantius.

Verbs: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Beuré cafè o beuré suc.)
Substantius: 커피나 주스를 마실 거예요. (Beuré cafè o suc.)

Sovint es compara amb -든지, que també significa 'o'. Tot i que sovint són intercanviables, -든지 pot tenir un matís més fort d'indiferència, que significa 'no importa quin'. -거나 és una manera més neutral de llistar opcions.

Exemples (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Paraula per paraula: Els caps de setmana normalment miro una pel·lícula o llegeixo un llibre.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Paraula per paraula: Si fa calor o plou, juguem a l'interior.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Paraula per paraula: Per sopar, demanem pizza o fem pasta?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Paraula per paraula: Si tens una pregunta o necessites ajuda, si us plau digues-m'ho en qualsevol moment.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Paraula per paraula: Si estàs cansat, és bo dormir o beure te calent.

Errors habituals

Utilitzar -거나 amb substantius en lloc de -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 s'utilitza per connectar verbs i adjectius. Per connectar substantius, has d'utilitzar -(이)나. La frase correcta significa 'Vull beure cafè o suc'.
Confondre -거나 (o) amb -고 (i/i després).
Significat diferent아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
La frase incorrecta significa 'Al matí, em llevo O em rento la cara', la qual cosa és il·lògica. Aquestes accions passen en seqüència. Utilitza -고 per significar 'i després' per a accions seqüencials.