-지만

Però

Nivell 1Sona com jiman

-지만 és una terminació connectiva que s'utilitza per contrastar dues clàusules. És com dir 'Clàusula A, però Clàusula B'.

Com funciona

-지만 és una de les maneres més comunes d'expressar contrast en coreà, similar a 'però' o 'encara que' en català. Connecta dues clàusules on la segona presenta informació que contrasta amb la primera.

Com utilitzar-lo:
Troba l'arrel del verb o adjectiu i afegeix-hi -지만 directament.

Arrel del verb + 지만
- 먹다 (menjar) → 먹지만 (menja, però...)
- 가다 (anar) → 가지만 (va, però...)
Arrel de l'adjectiu + 지만
- 작다 (ser petit) → 작지만 (és petit, però...)
- 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘지만 (és bonic, però...)
Substantiu + 이다/아니다
Per als substantius, afegeixes -지만 a 이다 (ser) o 아니다 (no ser).
- 학생이다 (ser estudiant) → 학생이지만 (és estudiant, però...)
- 의사가 아니다 (no ser metge) → 의사가 아니지만 (no és metge, però...)
Temps passat
Per utilitzar-lo en temps passat, afegeix la marca de passat -았/었- a l'arrel abans de -지만.
- 먹었다 (va menjar) → 먹었지만 (va menjar, però...)
- 좋았다 (era bo) → 좋았지만 (era bo, però...)

Aquest patró és molt versàtil i es pot utilitzar tant en el llenguatge formal com en l'informal.

Exemples (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Paraula per paraula: El coreà és divertit, però és difícil.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Paraula per paraula: Jo menjo kimchi, però el meu germà petit no en pot menjar.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Paraula per paraula: Aquesta bossa és bonica, però és massa cara.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Paraula per paraula: Ahir vaig veure una pel·lícula, però no va ser divertida.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Paraula per paraula: Ell és estudiant, però treballa en una empresa.

Errors habituals

Utilitzar -지만 per començar una frase nova.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 és una terminació connectiva que s'ha d'afegir al verb o a l'adjectiu de la primera oració. No pot anar sola ni començar una oració nova. Per començar una frase nova amb «però», s'utilitza una paraula diferent, com ara 하지만 o 그렇지만.