-고자
Per Tal de, Amb la Intenció de
-고자 és una manera formal de dir «per tal de» o «amb la intenció de fer alguna cosa». Connecta el teu objectiu amb l'acció que fas per aconseguir-lo.
Com funciona
-고자 és una terminació de connexió formal que expressa la intenció o l'objectiu de fer una acció. És l'equivalent més literari i formal de patrons de conversa més habituals com -(으)려고 («per tal de») i -(으)러 («per anar o venir a»).
Regles d'ús:
1. Afegeix -고자 directament a l'arrel del verb, acabi en vocal o en consonant.
- 가다 (anar) → 가고자 (per tal d'anar)
- 읽다 (llegir) → 읽고자 (per tal de llegir)
- 만들다 (fer/crear) → 만들고자 (per tal de fer)
2. El subjecte de la primera clàusula (la intenció) i de la segona clàusula (l'acció) ha de ser el mateix.
3. La clàusula principal no pot ser una ordre ni una suggerència. Per exemple, no es pot dir «...하고자 하세요» (Faci... per tal de...). En aquests casos, faries servir un altre patró com ara -도록.
A causa del seu caràcter formal, trobaràs sobretot -고자 a:
- Notícies i reportatges
- Articles acadèmics
- Discursos i presentacions formals
- Documents oficials
Exemples (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Vaig decidir anar a estudiar a l'estranger per tal d'entendre millor la cultura coreana.
Paraula per paraula: Cultura de Corea / més profundament / entendre amb la intenció de / estudiar a l'estranger / va decidir.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
El govern va anunciar una nova política per tal d'estimular l'economia.
Paraula per paraula: El govern / l'economia / estimular amb la intenció de / nova política / va anunciar.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Aquesta recerca es va iniciar amb la intenció d'analitzar la causa del problema.
Paraula per paraula: Aquesta recerca / la causa del problema / analitzar amb la intenció de / es va iniciar.
Aquesta formulació és molt habitual en textos acadèmics i informes formals per indicar l'objectiu d'un estudi o projecte.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Va treballar nit i dia per tal d'aconseguir el seu somni.
Paraula per paraula: Ell / el seu propi somni / aconseguir amb la intenció de / dia i nit / va treballar de valent.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Els assistents van presentar diverses opinions per tal de debatre la direcció de desenvolupament futur de l'empresa.
Paraula per paraula: Els assistents / la direcció de desenvolupament futur de l'empresa / debatre amb la intenció de / diverses opinions / van presentar.
Això mostra com es pot fer servir -고자 per indicar l'objectiu d'una reunió o debat. Fixa't que el subjecte, «els assistents» (참석자들), és el mateix tant per a la intenció (debatre) com per a l'acció (presentar opinions).
Errors habituals
Fer servir -고자 amb ordres o suggeriments.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 no pot anar seguit d'un imperatiu (ordre) com ara -세요 ni d'una proposta (suggeriment) com ara -ㅂ시다. Per expressar un objectiu en una ordre, fes servir un condicional com -(으)려면 («si tens la intenció de...») o un patró com -도록.
Utilitzar subjectes diferents a les dues clàusules.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.El subjecte que té la intenció (-고자) ha de ser el mateix subjecte que fa l'acció principal. A la frase incorrecta, «jo» tinc la intenció, però el «professor» fa l'acció d'ensenyar. En aquest cas, el patró correcte que s'ha de fer servir és -도록 («perquè...» o «de manera que...»).
Utilitzar -고자 en converses quotidianes i informals.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 és massa formal per a situacions informals. Per a intencions quotidianes, especialment amb verbs de moviment com 가다/오다, fes servir -(으)러. Per a altres intencions generals, utilitza -(으)려고.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고Per a, Per Tal de
Totes dues formes signifiquen «per tal de» i expressen una intenció. Tanmateix, -려고 és la forma estàndard utilitzada tant en coreà parlat com escrit, mentre que -고자 és molt més formal i literari, reservat per a discursos, presentacions i textos formals.
Nivell 2 - -(으)러Per tal de
Tots dos expressen un objectiu. -(으)러 s'utilitza específicament amb verbs de moviment (com ara 가다, 오다, 다니다) per indicar l'objectiu del desplaçament. -고자 és més general i es pot fer servir amb qualsevol verb d'acció, però és molt més formal.
Nivell 3 - -기 위해서Per A, Per Tal De
Aquest patró, que sovint s'utilitza amb el nominalitzador -기 (com a -기 위해서), també significa «per tal de» o «amb la finalitat de». També és formal, però és més versàtil que -고자 i es pot fer servir en una gamma lleugerament més àmplia de situacions formals, tant parlades com escrites.
Nivell 3 - -도록Per Tal Que, Per Tal De
Tots dos poden expressar un objectiu. Una diferència clau és que -도록 es pot fer servir quan els subjectes de les dues clàusules són diferents, i també pot anar seguit d'ordres o suggeriments, cosa que -고자 no permet.
Nivell 3