-고 나면
Després de fer-ho, una vegada
-고 나면 s'utilitza per expressar que, un cop completada una acció, segueix naturalment una situació, estat o altra acció concreta. Es tradueix com 'després de fer...' o 'una vegada facis...'.
Com funciona
-고 나면 s'utilitza per connectar dues clàusules on la segona és un resultat o un estat que ocorre naturalment després que l'acció de la primera clàusula s'hagi completat del tot. Sovint té un matís condicional o hipotètic, similar a 'si/quan acabes de fer X, llavors passa Y'.
Matisos clau:
- La finalització és clau: Destaca que la primera acció ha d'estar acabada perquè passi la segona part.
- Conseqüència natural: La segona clàusula sovint és un resultat esperat o lògic. Per exemple, 'Després de fer exercici, et sents refrescat.'
- Veritats generals i consells: S'utilitza sovint per expressar veritats generals o donar consells basats en una relació de causa i efecte.
Comparació amb patrons similars:
- -고 나서: Això simplement indica una seqüència d'esdeveniments ('fes A, i després fes B'). S'utilitza per a accions específiques d'una sola vegada.
e.g., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Ahir, després de fer els deures, vaig dormir.) - -고 나면: Això implica una conseqüència general o recurrent. Seria antinatural utilitzar-ho per a un esdeveniment passat específic com l'anterior.
e.g., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Una vegada acabes els deures, et sents bé.) - -고 나니까: S'utilitza quan el parlant fa un descobriment personal o s'adona d'alguna cosa nova després de completar una acció.
e.g., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Després de prendre la medicina, em vaig adonar que ja no em fa mal el cap.)
El verb abans de -고 나면 sempre està en la seva forma d'arrel, sense cap marcador de temps. El temps general de la frase el determina el verb final.
Exemples (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Paraula per paraula: Aquest treball acabar i llavors la ment es tornarà còmoda.
Això mostra un estat futur esperat (sentir-se alleujat) que ocorrerà després de la finalització d'una acció (acabar la feina).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Paraula per paraula: Pluja parar i llavors el cel es tornarà clar.
Això descriu una conseqüència natural i previsible. L'aclariment del cel segueix l'aturada de la pluja.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Paraula per paraula: Universitat graduar-se i llavors què faràs?
Aquí, -고 나면 s'utilitza per preguntar sobre plans futurs que depenen de la finalització d'un esdeveniment important de la vida (graduació).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Paraula per paraula: Sol viure i llavors la importància de la família arribar a saber.
Aquest exemple expressa una veritat general o una realització comuna que passa com a resultat de l'experiència de viure sol.
Errors habituals
Utilitzar -고 나면 per a una seqüència simple d'esdeveniments passats.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 implica una conseqüència general o un resultat futur, no una seqüència específica d'accions d'una sola vegada en el passat. Per a seqüències simples, -고 나서 o -ㄴ 다음에/후에 és més apropiat.
Afegir temps passat al verb abans de -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.El verb unit a -고 나면 ha d'estar en la seva forma d'arrel de diccionari. El temps de tota la frase s'indica mitjançant el verb final (갈 거예요).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 나서Després de fer, i llavors
Tots dos signifiquen 'després de fer'. Tanmateix, -고 나서 s'utilitza per a una seqüència temporal simple d'accions, mentre que -고 나면 se centra en l'estat o conseqüència natural que resulta de la finalització de la primera acció.
Nivell 3 - -고 나니까Després de fer, ara que
Tots dos es relacionen amb el que passa després d'una acció. -고 나니까 emfatitza un nou descobriment o realització que el parlant va tenir després de fer alguna cosa. -고 나면 descriu una conseqüència més general, previsible o futura.
Nivell 3 - -ㄴ 다음에/후에Després de -ing
-ㄴ 다음에/후에 és una manera més general de dir 'després de fer'. És molt similar a -고 나서 i se centra en la seqüència simple. -고 나면 té un matís més fort que la finalització de la primera acció és una condició per a la segona.
Nivell 3