-기

Nominalitzador

Nivell 2Sona com gi

-기 és un sufix que s'enganxa al radical d'un verb o adjectiu per convertir-lo en un substantiu. Per exemple, el verb '읽다' (llegir) es converteix en el substantiu '읽기' (lectura).

Com funciona

-기 és un patró gramatical molt versàtil i essencial per crear frases més complexes. Et permet parlar sobre accions i estats com si fossin coses.

1. Crear substantius a partir de verbs/adjectius
La fórmula bàsica és Radical del verb/adjectiu + 기.

먹다 (menjar) → 먹기 (el fet de menjar)
자다 (dormir) → 자기 (el fet de dormir)
만들다 (fer) → 만들기 (el fet de fer)
크다 (ser gran) → 크기 (mida, el fet de ser gran)

2. Fer servir el nou substantiu en una frase
Un cop hagis creat un substantiu amb -기, hi pots afegir partícules.

Subjecte: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Estudiar coreà és divertit.)
Objecte: 저는 영화 보기를 좋아해요. (M'agrada mirar pel·lícules.)

3. Expressions fixes habituals amb -기
-기 forma part de molts altres patrons gramaticals importants. Reconèixer -기 a dintre t'ajudarà a entendre'n el significat.

-기 시작하다: començar a fer (p. ex., 운동하기 시작했어요 - Vaig començar a fer exercici.)
-기 쉽다/어렵다: ser fàcil/difícil de fer (p. ex., 이 책은 읽기 쉬워요 - Aquest llibre és fàcil de llegir.)
-기 좋다/편하다: ser bo/còmode de fer (p. ex., 이 책은 읽기 좋아요 - Aquest llibre va bé de llegir.)
-기를 좋아하다/싫어하다: agradar/desagradar fer alguna cosa (p. ex., 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - M'agrada viatjar sol.)
-기 때문에: perquè / a causa de fer (p. ex., 비가 오기 때문에 못 갔어요 - No hi vaig poder anar perquè plovia.)
-기 전에: abans de fer (p. ex., 자기 전에 책을 읽어요 - Llegeixo un llibre abans de dormir.)

4. -기 en comparació amb -는 것
Tant -기 com -는 것 converteixen els verbs en formes nominals, però tenen matisos diferents.

-기 sovint es refereix al concepte general i abstracte d'una acció. Es fa servir sovint en llistes, títols, cartells i en les expressions fixes d'aquesta llista.
-는 것 sovint es refereix a un acte, fet o cas concret de fer alguna cosa. És molt habitual en la conversa quotidiana.

Exemple:
• 제 취미는 영화 보기예요. (La meva afició és mirar pel·lícules.) - Es refereix a l'activitat general.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Això que estic mirant ara és una pel·lícula.) - Es refereix a l'acte concret de mirar en aquest moment.

Exemples (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Fer exercici cada dia és difícil.
Paraula per paraula: Cada dia fer exercici és difícil.
운동하다 (fer exercici) es converteix en 운동하기 (el fet de fer exercici), que fa de subjecte de la frase.
저는 책 읽기를 좋아해요.
M'agrada llegir llibres.
Paraula per paraula: A mi llibre llegir agrada.
읽다 (llegir) es converteix en 읽기 (lectura / llegir). Hi té enganxada la partícula d'objecte -를.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Ahir vaig començar a estudiar coreà.
Paraula per paraula: Ahir des de coreà estudiar vaig començar.
Aquest exemple utilitza l'expressió fixa habitual '-기 시작하다' (començar a fer).
이 신발은 신기 편해요.
Aquestes sabates són còmodes de portar.
Paraula per paraula: Aquestes sabates portar és còmode.
Aquí, -기 es fa servir amb un adjectiu (편하다 - ser còmode) per descriure l'acció de calçar-se o portar sabates (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Llista de tasques d'avui: Netejar l'habitació, fer els deures, fer la compra
Paraula per paraula: Cosa per fer d'avui: habitació neteja, deures fer, compra fer
-기 es fa servir sovint per crear elements d'una llista o un títol, ja que anomena les accions de manera concisa.

Errors habituals

Fer servir -기 quan ens referim a un objecte concret i específic que s'està creant.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 es refereix a l'acció de fer alguna cosa. Per referir-te a la cosa que s'ha fet, has de fer servir la forma modificadora de substantiu -(으)ㄴ 것.
Confondre el matís amb -는 것 per a preferències generals.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Tot i que no és gramaticalment incorrecte, és més natural fer servir -기 per descriure una afició o preferència general. -는 것 és millor per descriure una acció concreta que fas o que veus fer a algú.