-대신에

En lloc de, en comptes de

Nivell 3Sona com daesine

Fes servir -대신에 per expressar substitució ('en lloc de'), compensació ('a canvi de') o contrast ('d'altra banda').

Com funciona

El patró -대신에 té tres usos principals: substitució, compensació i contrast.

1. Substitució ('En lloc de'):
Aquest és el significat més comú. Indica que una cosa es tria o es fa en lloc d'una altra.

Amb substantius: Afegeix -대신에 directament a un substantiu.
Estructura: Noun + 대신에
Exemple: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Vaig menjar pa en lloc d'arròs.)
Amb verbs: Fes servir la forma -는 것 per convertir el verb en un sintagma nominal.
Estructura: Verb Stem + -는 것 + 대신에
Exemple: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (En lloc de mirar la televisió, vaig llegir un llibre.)

2. Compensació/Intercanvi ('A canvi de'):
Aquest ús proposa un intercanvi o descriu una compensació entre dues accions.

Amb verbs: Afegeix -는 대신(에) directament a l'arrel del verb.
Estructura: Verb Stem + -는 대신(에)
Exemple: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (A canvi que jo netegi, em cuinaràs?)

3. Contrast/Compensació ('D'altra banda'):
Aquest ús destaca un equilibri, on una qualitat positiva compensa una de negativa, o viceversa.

Amb adjectius: Afegeix -(으)ㄴ 대신(에) a l'arrel de l'adjectiu.
Estructura: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
Exemple: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Aquest restaurant és car, però d'altra banda, és deliciós.)
Amb verbs: Afegeix -는 대신(에) a l'arrel del verb.
Exemple: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Treballo els caps de setmana, però a canvi, puc descansar entre setmana.)

Forma abreujada:
En coreà col·loquial, la partícula '에' sovint s'omet, i sentiràs i veuràs sovint només -대신. El significat és idèntic.

커피 대신에 차를 마실래요.
Beuré te en lloc de cafè.
Paraula per paraula: Cafè en lloc de te beuré.
영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
En lloc de mirar una pel·lícula, vaig fer una passejada pel parc.
Paraula per paraula: Pel·lícula mirant cosa en lloc de al parc vaig caminar.
제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
A canvi que t'ajudi amb els deures, si us plau, convida'm a sopar.
Paraula per paraula: Jo deures ajudar a canvi de sopar compra per a mi si us plau.
Aquest és un exemple de compensació. Una acció (ajudar amb els deures) s'intercanvia per una altra (convidar a sopar).
이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
Aquesta medicina és amarga, però d'altra banda, és molt efectiva.
Paraula per paraula: Aquesta medicina és amarga en lloc de efecte és bo.
Aquí, -대신에 mostra un equilibri. La qualitat negativa (gust amarg) es compensa amb una de positiva (efectivitat).
버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
En lloc d'agafar l'autobús, vaig agafar el metro.
Aquest exemple utilitza la forma abreujada '-대신' sense '에', que és molt comuna en la parla.

Oblidar-se d'utilitzar -는 것 amb verbs per a la substitució.
운동하다 대신에 잠을 잤어요.
운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.
Quan l'element que es reemplaça és una acció (verb) i el significat és 'en lloc de', primer has de convertir el verb en un sintagma nominal utilitzant el nominalitzador -는 것 abans d'afegir -대신에.

-대신에Nivell 3En lloc de, en comptes de

대신