-기를 바라다
Esperança, Desig
-기를 바라다 és una manera formal d'expressar «Espero que...» o «Desitjo que...». S'utilitza sovint per escrit, en discursos formals i en anuncis públics.
Com funciona
L'estructura -기를 바라다 és una expressió d'esperança formal i sovint escrita. Transmet un desig sincer sobre un resultat concret per a un mateix o, més habitualment, per als altres.
Estructura:
L'estructura es forma afegint -기 a l'arrel d'un verb, seguit de la partícula d'objecte -를 i el verb 바라다. Quasi sempre es conjuga en l'estil formal educat -ㅂ니다/습니다 com a -기를 바랍니다.
- Arrel verbal acabada en vocal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Espero que vagis)
- Arrel verbal acabada en consonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (Espero que rebis)
- Arrel verbal acabada en ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Espero que visquis)
Ús i matís:
Encara que es tradueixi com a «Espero que», té un aire molt més formal que la forma de conversa -았/었으면 좋겠다 («M'agradaria que...»). Faràs servir -기를 바라다 en situacions com:
- Desitjar el millor a algú en una carta o correu electrònic formal.
- Fer un anunci públic (per exemple, «Esperem la vostra col·laboració»).
- Expressar un desig sincer i formal en un discurs.
A causa de la seva formalitat, és menys habitual en converses informals de tots els dies entre amics.
Exemples (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Espero de tot cor que aprovis l'examen.
Paraula per paraula: Examen de segur aprovar espero.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Espero que el nou any estigui ple només de coses bones.
Paraula per paraula: En el nou any coses bones només estar ple espero.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Espero que tothom tingui sempre bona salut.
Paraula per paraula: Tothom sempre sa (honorífic) espero.
El marcador honorífic -시- s'afegeix a l'arrel del verb (건강하다 → 건강하시-) abans d'afegir -기를 바라다 per a mostrar respecte als oients.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Esperem que no feu tard a la reunió.
Paraula per paraula: A la reunió no fer tard (honorífic) esperem.
Errors habituals
Utilitzar -기를 바라다 en situacions informals de tots els dies.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 és massa formal per a un desig informal com aquest. -았/었으면 좋겠다 és l'opció natural per a expressar desigs personals en la conversa diària.
Confondre el matís amb -고 싶다 (voler).
Significat diferent저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Encara que sigui gramaticalment possible, l'exemple incorrecte sona com una declaració pública molt formal. Per a expressar un desig o una ambició personal, -고 싶다 («Vull ser metge») és molt més natural i directe.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -았/었으면 좋겠다M'agradaria, Espero
Totes dues expressen una esperança o un desig. No obstant això, -기를 바라다 és molt més formal i s'utilitza per escrit o en un discurs públic o formal. -았/었으면 좋겠다 és l'estructura habitual de cada dia per als desigs personals.
Nivell 3 - -고 싶다Voler Fer
Totes dues estan relacionades amb el desig. -고 싶다 expressa un desig personal directe («Vull fer...»). -기를 바라다 expressa una esperança més indirecta que passi alguna cosa, i té un to formal.
Nivell 1 - -ㅂ/습니다Terminació formal i educada
-기를 바라다 quasi sempre es conjuga en l'estil formal educat, com a 바랍니다. Aquesta connexió destaca el seu ús en contextos formals on es requereix aquest nivell de cortesia.
Nivell 1