-음/ㅁ

Terminació nominalitzadora

Nivell 3Sona com eum

-음/ㅁ és un patró gramatical que transforma un verb o adjectiu en un substantiu. És similar a afegir un sufix nominalitzador. Sovint és més formal que l'altre nominalitzador, -기.

Com funciona

-음/ㅁ és un sufix nominalitzador clau en coreà, juntament amb -기. Encara que tots dos converteixen verbs i adjectius en substantius, tenen matisos diferents i s'usen en contextos diferents.

Com s'utilitza:
1. Afegeix -음 als radicals que acaben en consonant (per exemple, 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Afegeix -ㅁ als radicals que acaben en vocal (per exemple, 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Per als radicals que acaben en ㄹ, es manté la ㄹ i s'hi afegeix -ㅁ, que es combinen en el grup ㄻ (per exemple, 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Matisos i ús:

  • Formalitat i llenguatge escrit: -음/ㅁ s'utilitza sovint en escrits formals, avisos oficials, cartells i textos acadèmics. Pot sonar rígid o massa formal en una conversa informal. Per exemple, un cartell podria dir '금연 구역임' (Aquesta és una zona per no fumar).
  • Conceptes abstractes i casos específics: Sovint fa referència a un concepte abstracte, una instància específica d'una acció o un fet completat. Per exemple, '죽음' (mort) és un concepte abstracte derivat de '죽다' (morir). '그가 왔음' significa 'el fet que ell va venir'.
  • Substantius independents: Molts substantius comuns en coreà es formen amb aquesta terminació i ara són paraules de vocabulari establertes. D'exemples en són: 꿈 (somni), 잠 (son), 웃음 (riure), 삶 (vida), 죽음 (mort), 믿음 (fe/confiança).

Comparació amb -기:
Mentre que -음/ㅁ sovint fa referència a un fet o concepte estàtic, -기 sol referir-se a l'acció o procés en si mateix. Per això s'utilitza -기 en patrons que descriuen la progressió d'una acció, com ara '-기 시작하다' (començar a fer) o '-기 어렵다' (ser difícil de fer).

Exemples (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Em vaig adonar que ell tenia raó.

    Paraula per paraula: Jo ell tenia raó-(fet) em vaig adonar.

    Aquí, '옳았음' transforma l'adjectiu en passat '옳았다' (tenia raó) en una frase nominal, 'el fet que (ell) tenia raó', que després passa a ser l'objecte del verb '깨달았어요' (em vaig adonar).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    La vida i la mort són justes per a tothom.

    Paraula per paraula: Vida i mort per a tothom és justa.

    '삶' (vida) ve de '살다' (viure) i '죽음' (mort) ve de '죽다' (morir). Aquests són substantius comuns formats amb aquest patró gramatical.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Avís) Cal estar en silenci a la biblioteca.

    Paraula per paraula: A la biblioteca cal estar en silenci.

    Aquest és un exemple típic de l'ús de -음/ㅁ en avisos escrits o regles. Crea una declaració formal. '정숙해야 함' significa 'l'obligació d'estar en silenci'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Tothom es va sorprendre de la seva bellesa.

    Paraula per paraula: La seva bellesa-a tothom es va sorprendre.

    L'adjectiu '아름답다' (ser bonic) es converteix en el substantiu '아름다움' (bellesa).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Us informem que la reunió començarà d'aquí a poc.

    Paraula per paraula: Reunió aviat comença-(fet) us informem.

    Un anunci molt formal. '시작됨' (el començament / el fet que comença) actua com a substantiu objecte de '알려드립니다' (us informem).

Errors habituals

  • Fer servir -음/ㅁ en lloc de -기 amb verbs que descriuen la fase d'una acció (com 'començar', 'acabar', 'fàcil', 'difícil').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    El patró 'començar a fer alguna cosa' és sempre '-기 시작하다'. -음/ㅁ crea un substantiu que representa un fet o un concepte, cosa que no encaixa gramaticalment amb un verb com '시작하다' (començar). Utilitza -기 per a accions que són l'objecte de verbs com 'començar', 'parar', 'agradar', 'odiar', etc.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-음-ㅁ
Practica a Bubblegum: -음/ㅁPoppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.