-기로 하다
Decidir fer, planejar fer
Utilitza -기로 하다 per dir que has 'decidit' o 'planejat' fer alguna cosa. S'afegeix a l'arrel d'un verb.
Com funciona
Aquest patró combina el nominalitzador -기 (que converteix un verb en un nom) amb la partícula -로 i el verb 하다 (fer). El significat literal és quelcom semblant a 'fer cap a l'acte de...'.
Ús:
S'afegeix directament a l'arrel del verb, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 가다 (anar) → 가기로 하다
- 먹다 (menjar) → 먹기로 하다
Temps verbal:
El temps s'expressa en la part 하다 del patró. Com que una decisió normalment es pren abans del moment de parlar, la forma de passat -기로 했다 és extremadament comuna.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (He decidit fer exercici a partir de demà.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Decidirem trobar-nos la setmana que ve.)
Ús amb altres persones:
Sovint s'utilitza per parlar d'una promesa o un acord pres amb altres persones.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (He decidit/acordat anar de viatge amb el meu amic.)
Comparació amb -려고 하다:
Tot i que ambdues es relacionen amb accions futures, tenen matisos diferents.
- -기로 하다: Emfatitza la decisió o l'acord. Implica que s'ha pres una elecció conscient.
- -려고 하다: Emfatitza la intenció. Té més a veure amb un pla mental o estar a punt de fer alguna cosa.
Exemples (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Paraula per paraula: A partir de l'any que ve coreà aprendre he decidit.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Paraula per paraula: Nosaltres el cap de setmana una pel·lícula veure hem decidit.
Aquest exemple mostra com -기로 하다 es pot utilitzar per expressar un acord mutu o un pla entre persones.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Paraula per paraula: Salut per a cigarrets deixar he decidit.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Paraula per paraula: M'he adormit així que esmorzar no menjar he decidit.
Per prendre una decisió negativa, utilitzes la forma -지 않다 abans d'afegir -기로 하다.
Errors habituals
Utilitzar -기로 하다 amb adjectius.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 s'afegeix a verbs d'acció, no a verbs descriptius (adjectius). Per expressar la decisió de 'devenir' un cert estat, primer has de canviar l'adjectiu en un verb utilitzant un patró com -아/어지다 (devenir). Per tant, 'devenir diligent' (부지런해지다) és correcte.
Confondre el matís d'una 'decisió' (-기로 하다) amb una 'intenció' (-려고 하다).
Significat diferent버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica una decisió premeditada. Per a una acció espontània o una intenció immediata, com pujar a un autobús que acaba d'arribar, -려고 하다 ('estava a punt de', 'tenia la intenció de') és molt més natural. La frase incorrecta sona estranya, com si haguessis fet una reunió per decidir pujar a l'autobús.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
Ambdues expressen plans futurs. Tanmateix, '-기로 하다' emfatitza una decisió o acord ferm, mentre que '-려고 하다' se centra en una intenció més general o en estar a punt de fer una acció.
Nivell 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planificar, tenir la intenció de
Similar a '-기로 하다', això significa 'planejar fer'. '-ㄹ 계획이다' és una mica més formal i literalment significa 'és el pla de...'. '-기로 하다' és més comú en la conversa i destaca l'acte de decidir.
Nivell 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' és una promesa o declaració d'intenció feta directament a l'oient, sovint en resposta a alguna cosa. '-기로 하다' és una declaració sobre una decisió que s'ha pres, que pot ser personal i no necessàriament una promesa a l'oient.
Nivell 3