-기 위해

Per a, amb l'objectiu de

Nivell 2Sona com gi wihae

-기 위해 s'afegeix a l'arrel d'un verb per mostrar la raó o el propòsit de fer alguna cosa. Es tradueix com "per (fer alguna cosa)" o "amb l'objectiu de (fer alguna cosa)".

Com funciona

-기 위해 és una estructura clau per expressar finalitat i intenció en coreà. Enllaça clarament una acció amb el resultat que es busca.

Formació:
1. Verbs: agafa l'arrel del verb (treu -다) i afegeix-hi -기 위해. Es pot afegir la partícula 서 per formar -기 위해서, sense que canviï el significat. 서 se sol ometre en la llengua parlada.
• 먹다 (menjar) → 먹기 위해(서)
• 가다 (anar) → 가기 위해(서)

2. Noms: per als noms, s'utilitza l'estructura nom + 을/를 위해(서).
• 건강 (salut) → 건강을 위해(서)
• 가족 (família) → 가족을 위해(서)

Ús:
Aquesta estructura és habitual tant en la llengua escrita com en la parlada, tot i que pot sonar una mica formal. En converses informals, sovint s'utilitzen altres estructures com -려고 o -러. La clàusula principal pot anar en qualsevol temps (passat, present o futur), però el verb de la clàusula amb -기 위해 sempre va en la seva forma bàsica.

Normalment, -기 위해 s'utilitza amb verbs d'acció, i la clàusula principal expressa el que fas expressament. Amb un adjectiu, expressa en canvi allò en què et convertiràs: 행복해지기 위해 (per tal d'esdevenir feliç).

Per exemple, a la frase «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (vaig venir a Corea per aprendre coreà), el propòsit és «aprendre coreà» (한국어를 배우기 위해), i l'acció que es fa és «vaig venir a Corea» (한국에 왔어요).

Exemples (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    I came to Korea in order to learn Korean.

    Paraula per paraula: Vaig venir a Corea per aprendre coreà.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    I exercise every day for my health.

    Paraula per paraula: Faig exercici cada dia per la meva salut.

    Aquest exemple mostra el patró utilitzat amb un substantiu (건강 - salut), convertint-se en -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    I am working hard in order to earn money.

    Paraula per paraula: Estic treballant dur per guanyar diners.

    Aquí s'utilitza -기 위해서, que té el mateix significat que -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    I studied all night in order to get into a good university.

    Paraula per paraula: Vaig estudiar tota la nit per entrar a una bona universitat.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    I will do my best to pass the exam.

    Paraula per paraula: Faré el possible per aprovar l'examen.

Errors habituals

  • Confondre el propòsit (-기 위해) amb la causa (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    La frase incorrecta significaria "vaig portar un paraigua perquè plogués", la qual cosa no té sentit. -기 위해 expressa un propòsit que vols assolir. La frase correcta utilitza la forma negativa (-지 않기 위해) per significar "per no mullar-me amb la pluja". Si vols indicar la causa, hauries d'utilitzar -기 때문에: "비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요" (Vaig portar un paraigua perquè està plovent).

  • Utilitzar -기 위해 amb un estat en lloc d'una acció.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    Normalment, -기 위해 s'utilitza amb verbs d'acció. 많다 (ser nombrós o haver-n'hi molt) descriu un estat, per tant, fes servir una acció com ara 벌다 (guanyar diners). Per dir «per tal de ser feliç», comença a partir de 행복해지다 (esdevenir feliç) i digues 행복해지기 위해.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-기 위해서위하다-기
Practica a Bubblegum: -기 위해Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.