-기는 하다

És cert que, tot i que

Nivell 3Sona com gineun hada

-기는 하다 s'utilitza per estar d'acord o reconèixer un punt, just abans d'introduir una idea de contrast o una reserva. És com dir: "És cert que..., però...".

Com funciona

-기는 하다 és una expressió útil per mostrar un acord parcial o reconèixer un fet amb algunes reserves. És una manera més suau d'introduir una idea de contrast que utilitzar simplement -지만 (però).

1. Reconèixer i contrastar
L'ús més comú és admetre que alguna cosa és certa i, tot seguit, afegir una declaració de contrast, sovint utilitzant conjuncions com -지만 o -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (El menjar d'aquest restaurant és cert que és bo, però és massa car.)

2. Forma parlada: -긴 하다
En la conversa quotidiana, -기는 하다 gairebé sempre s'escurça a -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Sí que vaig veure la pel·lícula, però no recordo l'argument.)

3. Temps verbal
El temps s'expressa en el verb final 하다.

Passat: -기는 했다 (p. ex., 가기는 했다 - sí que vaig anar, però...)
Present: -기는 하다 (p. ex., 가기는 한다 - sí que vaig, però...)
Futur/Conjectura: -기는 하겠다 (p. ex., 좋기는 하겠다 - seria bo, però...)

4. Amb substantius
Per als substantius, s'afegeix a la còpula 이다, resultant en -이기는 하다 (o -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (És cert que sóc estudiant, però també faig feina a temps parcial.)

Exemples (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Paraula per paraula: Aquest vestit és bonic, però em queda una mica petit.
Qui parla reconeix que el vestit és bonic (-예쁘기는 한데) abans d'exposar el problema de contrast (és massa petit).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Paraula per paraula: És cert que he estudiat coreà, però parlar encara és difícil.
Això reconeix l'acció passada d'estudiar, però la contrasta amb una dificultat actual. El temps passat es mostra a '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Paraula per paraula: La pel·lícula era realment divertida, però era massa llarga.
Aquest exemple utilitza la contracció parlada comuna '재미있긴 한데' en lloc de '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Aquí, -기는 하다 s'utilitza per estar d'acord de manera emfàtica amb el que ha dit l'altra persona abans de donar el motiu. El contrast està implícit: 'Tens raó en pensar que estic cansat, i aquí tens el perquè.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Paraula per paraula: És un amic proper, però no vull deixar-li diners.
Això mostra el patró utilitzat amb un substantiu (친구) + 이다, convertint-se en '친구이기는 하지만'.

Errors habituals

Utilitzar -기는 하다 sense una clàusula de contrast següent o un contrast implícit.
Significat diferent이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
El patró -기는 하다 crea l'expectativa d'un 'però...'. Utilitzar-lo sol, com en l'exemple incorrecte, fa que la frase sembli incompleta, com si qui parla s'hagués aturat a mitja frase. Sempre hauries de proporcionar la informació de contrast, com en l'exemple correcte ('...però és una mica salat').