-(으)면

যদি, যখন

লেভেল 3উচ্চারণ myeon

-면 হলো একটি সংযোজক সমাপ্তি যা কোনো ক্রিয়া বা বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়। এটি একটি শর্তযুক্ত বাক্য তৈরি করে, যা সাধারণত 'যদি' বা 'যখন' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।

এটি কীভাবে কাজ করে

-면 এর প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে: শর্ত ('যদি') এবং সাধারণ সময় ('যখন')।

১. শর্ত প্রকাশ করা ('যদি')
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। এটি প্রধান বাক্যটি ঘটার জন্য একটি কাল্পনিক পরিস্থিতি বা পূর্বশর্ত তৈরি করে।

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (যদি আবহাওয়া ভালো হয়, তবে আমি পার্কে যাব।)
질문이 있으면 물어보세요. (আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে, অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করুন।)

২. সাধারণ সময় বা পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ প্রকাশ করা ('যখন')
এই ব্যবহারটি একটি সাধারণ সত্য বা কোনো ঘটনা যা প্রথম বাক্যাংশের শর্ত পূরণ হলে বারবার ঘটে তা বর্ণনা করে। এটি -ㄹ 때 এর থেকে আলাদা, যা সময়ের একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তকে নির্দেশ করে।

봄이 오면 꽃이 펴요. (যখন বসন্ত আসে, ফুল ফোটে। - একটি সাধারণ সত্য)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (যখন আমি ক্লান্ত থাকি, আমি কফি খাই। - একটি পুনরাবৃত্তিমূলক কাজ/অভ্যাস)

রূপান্তরের নিয়ম:

স্বরবর্ণের মূল + -면
가다 (যাওয়া) → 가면 (যদি/যখন আপনি যান)
보다 (দেখা) → 보면 (যদি/যখন আপনি দেখেন)
ব্যঞ্জনবর্ণের মূল + -으면
먹다 (খাওয়া) → 먹으면 (যদি/যখন আপনি খান)
읽다 (পড়া) → 읽으면 (যদি/যখন আপনি পড়েন)
ㄹ-এ শেষ হওয়া মূল + -면
살다 (বাস করা) → 살면 (যদি/যখন আপনি বাস করেন)
만들다 (তৈরি করা) → 만들면 (যদি/যখন আপনি তৈরি করেন)

이다 এবং 아니다 এর সাথে ব্যবহার:
এই রূপটি সংযোগকারী ক্রিয়া 이다/아니다 ব্যবহার করে বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়।

ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -이면: 학생 → 학생이면
স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -면: 의사 → 의사면 (의사이면-ও সঠিক)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (আপনি যদি একজন ছাত্র হন, তবে আপনি ছাড় পেতে পারেন।)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (আপনি যদি ছাত্র না হন, তবে আপনি ছাড় পেতে পারেন না।)

ইচ্ছা প্রকাশ করা:
যখন এটি অতীত কালের চিহ্নের সাথে যুক্ত হয়, তখন এটি -았/었으면 গঠন করে। কোনো ইচ্ছা বা আশা প্রকাশ করতে এটি প্রায়শই -았/었으면 좋겠다 রূপে ব্যবহৃত হয়।

돈이 많았으면 좋겠어요. (আমার যদি অনেক টাকা থাকত।)

উদাহরণ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
যদি আবহাওয়া ভালো হয়, তবে আমি পার্কে যাব।
শব্দে শব্দে: আবহাওয়া যদি ভালো হয়, পার্কে যাব।
시간이 있으면 영화 볼까요?
আপনার সময় থাকলে, আমরা কি একটি সিনেমা দেখতে পারি?
শব্দে শব্দে: সময় যদি থাকে, সিনেমা কি দেখব?
봄이 오면 꽃이 펴요.
যখন বসন্ত আসে, ফুল ফোটে।
এটি একটি সাধারণ সত্যের জন্য -면 ব্যবহারের উদাহরণ, কোনো নির্দিষ্ট বা এককালীন ঘটনার জন্য নয়।
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
আপনি যখন কোরিয়ায় থাকবেন, তখন প্রায়ই কিমচি খাওয়া হয়ে যাবে।
শব্দে শব্দে: কোরিয়ায় যদি বাস করেন, কিমচি প্রায়ই খেতে হয়।
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
আপনি যদি একজন ছাত্র হন, তবে ছাড় পেতে পারেন।
এটি সংযোগকারী ক্রিয়া 이다 এর সাথে -면 এর ব্যবহার দেখায়। ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের জন্য, -이면 যুক্ত করুন (학생 + 이면)। স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের জন্য, -면 যুক্ত করুন (의사 + 면)। স্বরবর্ণের পর -이면 ব্যবহার করাও সম্ভব (의사이면), তবে তা কম প্রচলিত।

সাধারণ ভুল

-면 ('যদি'/'সাধারণভাবে যখন') এর সাথে -ㄹ 때 ('নির্দিষ্টভাবে যখন') গুলিয়ে ফেলা।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ব্যবহার করা হয় সাধারণ বা কাল্পনিক পরিস্থিতির জন্য, অতীতে ঘটে যাওয়া কোনো নির্দিষ্ট বা একক ঘটনার জন্য নয়। 'গতকাল আমি যখন বাড়ি পৌঁছেছিলাম' (অতীতের একটি নির্দিষ্ট মুহূর্ত) বোঝাতে আপনার -았/었을 때 ব্যবহার করা উচিত।
-면 দিয়ে ভবিষ্যতের শর্ত তৈরি করা ভুল মনে করা — তবে এটি ভুল নয়।
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' হলো একটি স্বাভাবিক ভবিষ্যতের শর্ত ('আগামীকাল বন্ধুর সাথে দেখা হলে/করলে, আমি একটি সিনেমা দেখব')। 만나서 ('দেখা করে তারপর') বাক্যাংশটিও সঠিক কিন্তু এর অর্থ ভিন্ন — এটি একটি পরিকল্পিত ধারাবাহিকতা নির্দেশ করে, কোনো শর্ত নয়। দুটোর কোনটিই ভুল নয়; কেবল এদের অর্থে পার্থক্য আছে।