-고 나면
After Doing, Once
-고 나면 ব্যবহার করা হয় এটা বোঝাতে যে কোনো কাজ শেষ হওয়ার পর একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি, অবস্থা বা অন্য কোনো কাজ স্বাভাবিকভাবেই ঘটে। এর অর্থ হলো '...করার পর' বা 'একবার আপনি... করলে'।
এটি কীভাবে কাজ করে
-고 나면 দুটি বাক্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে দ্বিতীয় অংশটি প্রথম অংশের কাজ পুরোপুরি শেষ হওয়ার পর স্বাভাবিকভাবে ঘটা একটি ফলাফল বা অবস্থা। এটি প্রায়শই একটি শর্তমূলক বা কাল্পনিক ভাব বহন করে, অনেকটা 'যদি/যখন আপনি X শেষ করেন, তখন Y ঘটে' এর মতো।
মূল বিষয়গুলো:
- কাজ শেষ হওয়া জরুরি: এটি জোর দেয় যে দ্বিতীয় অংশটি ঘটার জন্য প্রথম কাজটি অবশ্যই শেষ হতে হবে।
- স্বাভাবিক পরিণতি: দ্বিতীয় অংশটি প্রায়শই একটি প্রত্যাশিত বা যৌক্তিক ফলাফল। উদাহরণস্বরূপ, 'ব্যায়াম করার পর, আপনি সতেজ অনুভব করেন।'
- সাধারণ সত্য ও পরামর্শ: এটি প্রায়শই সাধারণ সত্য প্রকাশ করতে বা কারণ-ফলাফলের সম্পর্কের ভিত্তিতে পরামর্শ দিতে ব্যবহৃত হয়।
অনুরূপ প্যাটার্নের সাথে তুলনা:
- -고 나서: এটি কেবল ঘটনার একটি ক্রম নির্দেশ করে ('A করুন, এবং তারপর B করুন')। এটি নির্দিষ্ট, একবার ঘটা কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়।
যেমন: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (গতকাল, বাড়ির কাজ শেষ করার পর, আমি ঘুমিয়েছিলাম।) - -고 나면: এটি একটি সাধারণ বা পুনরাবৃত্তিমূলক পরিণতি বোঝায়। উপরের মতো নির্দিষ্ট কোনো অতীত ঘটনার জন্য এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক হবে।
যেমন: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (একবার আপনি বাড়ির কাজ শেষ করলে, আপনি ভালো বোধ করেন।) - -고 나니까: এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা কোনো কাজ শেষ করার পর নতুন কিছু আবিষ্কার করেন বা বুঝতে পারেন।
যেমন: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (ওষুধ খাওয়ার পর, আমি বুঝতে পারলাম যে আমার মাথা আর ব্যথা করছে না।)
-고 나면 এর আগের ক্রিয়াটি সবসময় তার মূল (stem) রূপে থাকে, কোনো কাল নির্দেশক চিহ্ন ছাড়াই। পুরো বাক্যের কাল শেষ ক্রিয়া দ্বারা নির্ধারিত হয়।
উদাহরণ (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
শব্দে শব্দে: This work finish and then mind will become comfortable.
এটি একটি প্রত্যাশিত ভবিষ্যতের অবস্থা (স্বস্তি বোধ করা) দেখায় যা একটি কাজ (কাজ শেষ করা) সম্পন্ন হওয়ার পর ঘটবে।
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
শব্দে শব্দে: Rain stops and then sky will become clear.
এটি একটি স্বাভাবিক এবং অনুমানযোগ্য পরিণতি বর্ণনা করে। বৃষ্টি থামার পর আকাশ পরিষ্কার হওয়াটা এর অনুসরণ করে।
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
শব্দে শব্দে: University graduate and then what will you do?
এখানে, -고 나면 ব্যবহার করা হয়েছে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যা জীবনের একটি বড় ঘটনা (স্নাতক হওয়া) শেষ হওয়ার ওপর নির্ভরশীল।
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
শব্দে শব্দে: Alone live and then family's importance come to know.
এই উদাহরণটি একটি সাধারণ সত্য বা সাধারণ উপলব্ধি প্রকাশ করে যা একা থাকার অভিজ্ঞতার ফলে ঘটে।
সাধারণ ভুল
অতীতের সাধারণ ঘটনার ক্রমের জন্য -고 나면 ব্যবহার করা।
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 একটি সাধারণ পরিণতি বা ভবিষ্যতের ফলাফল বোঝায়, অতীতে ঘটা কোনো নির্দিষ্ট, একবারের কাজের ক্রম নয়। সাধারণ ক্রমের জন্য -고 나서 বা -ㄴ 다음에/후에 ব্যবহার করা বেশি উপযুক্ত।
-고 나면 এর আগের ক্রিয়াতে অতীত কাল যোগ করা।
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 এর সাথে যুক্ত ক্রিয়াটি অবশ্যই তার ডিকশনারি মূল রূপে থাকতে হবে। পুরো বাক্যের কাল শেষ ক্রিয়া (갈 거예요) দ্বারা নির্দেশিত হয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -고 나서করার পর, এবং তারপর
উভয়ের অর্থই 'করার পর'। তবে, -고 나서 কাজের একটি সাধারণ সময়ের ক্রমের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে -고 나면 প্রথম কাজটি শেষ হওয়ার ফলে যে অবস্থা বা স্বাভাবিক পরিণতি তৈরি হয় তার ওপর জোর দেয়।
লেভেল 3 - -고 나니까After Doing, Now That
উভয়ই কোনো কাজের পর কী ঘটে তার সাথে সম্পর্কিত। -고 나니까 কোনো কিছু করার পর বক্তার নতুন কোনো আবিষ্কার বা উপলব্ধির ওপর জোর দেয়। -고 나면 আরও সাধারণ, অনুমানযোগ্য বা ভবিষ্যতের পরিণতি বর্ণনা করে।
লেভেল 3 - -ㄴ 다음에/후에-ing এর পরে
-ㄴ 다음에/후에 হলো 'করার পর' বলার একটি সাধারণ উপায়। এটি -고 나서 এর মতোই এবং সাধারণ ক্রমের ওপর মনোযোগ দেয়। -고 나면 এই জোর দেয় যে প্রথম কাজটি শেষ হওয়া দ্বিতীয়টির জন্য একটি শর্ত।
লেভেল 3