-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' নিষেধাজ্ঞা প্রকাশ করে, যার অর্থ 'আপনি অবশ্যই পারবেন না' বা 'এটি অনুমোদিত নয়।'
এটি কীভাবে কাজ করে
কোনো কাজ বা অবস্থা নিষিদ্ধ বা অনুমোদিত নয় তা প্রকাশ করার একটি মৌলিক নিয়ম হলো '-면 안 되다'। কোনো নিয়ম বা বড় কোনো খারাপ ফলাফল সরাসরি ও স্পষ্টভাবে তুলে ধরার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়।
শব্দরূপ পরিবর্তন:
এই নিয়মটি -(으)면-এর নিয়ম অনুসরণ করে:
- ক্রিয়া বা বিশেষণের ধাতুমূল যদি স্বরবর্ণ অথবা 'ㄹ' দিয়ে শেষ হয়, তবে -면 안 되다 যোগ করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 가면 안 되다
- 만들다 (বানানো) → 만들면 안 되다 - ধাতুমূল যদি ব্যঞ্জনবর্ণ ('ㄹ' ছাড়া) দিয়ে শেষ হয়, তবে -으면 안 되다 যোগ করুন।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (বসা) → 앉으면 안 되다
ব্যবহার এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য:
এই নিয়মটি -지 마세요 ('দয়া করে করবেন না') নির্দেশের চেয়ে আলাদাভাবে কাজ করে। '-지 마세요' কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে কিছু না করার অনুরোধ জানায়, আর '-면 안 되다' দিয়ে বোঝায় যে কাজটি করা নিয়মের পরিপন্থী বা এর পরিণতি খারাপ হতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ:
• 여기서 담배를 피우지 마세요। (দয়া করে এখানে ধূমপান করবেন না।) - শ্রোতার প্রতি একটি অনুরোধ।
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다। (এখানে ধূমপান করা সম্পূর্ণ নিষেধ।) - নিয়মের স্পষ্ট উল্লেখ।
কোনো কিছু করতে অক্ষমতা প্রকাশ করার জন্য এটি ব্যবহার করবেন না। 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 বলতে বোঝায় কোনো ডাক্তার বা নিয়মের কারণে ঝাল খাওয়া নিষেধ। আপনার শরীর যদি ঝাল সহ্য করতে না পারে, তবে 못 বা -ㄹ 수 없다 ব্যবহার করুন, যেমন 저는 매운 음식을 못 먹어요।
'되다'-এর শেষ অংশ পরিবর্তন করে নম্রতার স্তর নির্ধারণ করা যায়:
- -면 안 돼 (ঘরোয়া বা ঘনিষ্ঠ)
- -면 안 돼요 (নম্র)
- -면 안 됩니다 (আনুষ্ঠানিক)
এই রূপটি হলো -아/어도 되다-এর সম্পূর্ণ বিপরীত, যা দিয়ে অনুমতি দেওয়া বোঝায় ('করতে পারেন...', 'করলে অসুবিধা নেই...')।
উদাহরণ (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
শব্দে শব্দে: লাইব্রেরিতে জোরে কথা বললে তা ঠিক নয়।
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
শব্দে শব্দে: ক্লাসে দেরি করে আসলে তা ঠিক নয়।
এই উদাহরণে একটি অ্যাডজেক্টিভ (늦다 - দেরি করা) ব্যবহার করা হয়েছে এটা বোঝাতে যে একটি নির্দিষ্ট শর্ত গ্রহণযোগ্য নয়।
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
শব্দে শব্দে: রাত ১০টার পর কম্পিউটার গেম খেললে তা ঠিক নয়।
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক রূপ, যা সাধারণত বাবা-মা বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়।
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
শব্দে শব্দে: গাড়ি চালানোর সময় মোবাইল ফোন ব্যবহার করলে তা ঠিক নয়।
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
শব্দে শব্দে: না বলে অন্যের জিনিস নিলে তা ঠিক নয়।
সাধারণ ভুল
ব্যঞ্জনবর্ণান্ত ধাতুমূলের পর 으 বাদ দেওয়া।
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া ধাতুমূলের ক্ষেত্রে 면: 먹으면 안 돼요-এর আগে 으 বসাতে হয়। কেবল স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া ধাতুমূলের পরে সরাসরি 면 বসে, যেমন 가면 এবং 만들면।
কোনো কিছু নিষেধ করতে -아/어도 안 돼요 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요-এর অর্থ হলো 'করলেও কাজ হবে না', তাই এটি দিয়ে কোনো কিছু নিষেধ করা বোঝায় না। কোনো কাজ করা একেবারেই নিষেধ বোঝাতে -(으)면 안 돼요 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
এটি '-면 안 되다' এর সরাসরি বিপরীত। এটি অনুমতি প্রদান করে, যার অর্থ 'এটি করা ঠিক আছে...' বা 'আপনি করতে পারেন...'।
লেভেল 3 - -지 마세요অনুগ্রহ করে করবেন না
দুটোই না-বোধক নির্দেশ প্রকাশ করে, তবে -지 마세요 হলো নির্দিষ্ট কাউকে করা অনুরোধ ('দয়া করে করবেন না...'), আর '-면 안 되다' কোনো নিয়ম বা কড়া নিষেধাজ্ঞা প্রকাশ করে ('এটা করা যাবে না...')।
লেভেল 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
এটি বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করে ('অবশ্যই করতে হবে'), যা নিষেধাজ্ঞার বিপরীত ধারণা। একটি বলে আপনার কী অবশ্যই করা উচিত, অন্যটি বলে আপনার কী অবশ্যই করা উচিত নয়।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다পারা/না পারা
এই প্যাটার্নটি সক্ষমতা বা সম্ভাবনা ('পারা'/'না পারা') প্রকাশ করে, যেখানে '-면 안 되다' অনুমতি বা নিষেধাজ্ঞা প্রকাশ করে। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই অক্ষমতাকে অনুমতির অভাবের সাথে গুলিয়ে ফেলে।
লেভেল 2