-거든
If, when (casual)
-거든 একটি কথোপকথনমূলক সংযোগকারী যা দুটি প্রধান উপায়ে ব্যবহৃত হয়: একটি শর্ত হিসেবে ('যদি' বা 'যখন') অথবা কোনো কারণ বা পটভূমির তথ্য প্রদানের জন্য ('কারণ' বা 'আপনি জানেন...')।
এটি কীভাবে কাজ করে
-거든 মূলত কথ্য কোরিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত একটি বহুমুখী সমাপ্তি। এর অর্থ মূলত এর অবস্থান এবং পরবর্তী বাক্যের ধরনের ওপর নির্ভর করে।
১. শর্তাধীন ব্যবহার (যদি/যখন)
এই ব্যবহারটি দুটি বাক্যকে সংযুক্ত করে, যেখানে -거든 যুক্ত প্রথম বাক্যটি দ্বিতীয়টির জন্য একটি শর্ত নির্ধারণ করে। এটি -(으)면 এর চেয়ে শক্তিশালী এবং নিশ্চিত শর্ত।
- গঠন: [ক্রিয়া/বিশেষণের মূল] + -거든, [আদেশ / পরামর্শ / প্রতিশ্রুতি]
- মূল পয়েন্ট: দ্বিতীয় বাক্যটি প্রায় কখনোই কোনো ঘটনা বা অভ্যাস সম্পর্কে সাধারণ বিবৃতি হয় না। এটি অবশ্যই একটি আদেশ, পরামর্শ, প্রস্তাব বা বক্তার ইচ্ছার বিবৃতি হতে হবে।
- উদাহরণ: 도착하거든 전화해। (যখন তুমি পৌঁছাবে, আমাকে ফোন করো।) - এটি একটি আদেশ।
- উদাহরণ: 바쁘지 않거든 좀 도와줘। (যদি তুমি ব্যস্ত না থাকো, তবে আমাকে একটু সাহায্য করো।) - এটি একটি অনুরোধ।
২. কারণ/পটভূমি ব্যবহার (কারণ/আপনি জানেন...)
এই ব্যবহারটি বাক্যের শেষে এসে প্রেক্ষাপট বা ঠিক কী বলা হয়েছে বা ঘটছে তার কারণ প্রদান করে। এটি প্রায়শই কোনো 'কেন' প্রশ্নের উত্তর দিতে ব্যবহৃত হয়, যা বলা হতে পারে বা উহ্য থাকতে পারে।
- গঠন: [পরিস্থিতি ব্যাখ্যাকারী বাক্য]। [বাক্যটি -거든 দিয়ে শেষ হয়]।
- মূল পয়েন্ট: এটি এমন একটি ভাব যোগ করে যে বক্তা শ্রোতাকে কিছু তথ্য জানাচ্ছেন। এটি খুব কথোপকথনমূলক।
- উদাহরণ: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (কেন তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে?)
B: 오늘 월급날이거든। (কারণ আজ বেতনের দিন, আপনি জানেন।)
কাল এবং রূপ:
- এটি শেষ স্বর বা ব্যঞ্জনবর্ণ নির্বিশেষে মূলের সাথে সরাসরি যুক্ত হয়: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든।
- এটি অতীত কালের চিহ্ন -았/었- এর সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে: 숙제를 다 했거든 놀러 가। (যদি তুমি তোমার বাড়ির কাজ শেষ করে থাকো, তবে খেলতে যাও।)
- এটি 이다 এর সাথে 이거든/아니거든 হিসেবে যুক্ত হয়।
উদাহরণ (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
শব্দে শব্দে: কোরিয়া পৌঁছালে আমাকে সাথে সাথে ফোন করুন।
এটি -거든 এর শর্তাধীন ব্যবহার দেখায়। শর্তটি হলো 'কোরিয়ায় পৌঁছানো', এবং এর পরে একটি আদেশ/অনুরোধ 'আমাকে ফোন করুন' রয়েছে।
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
শব্দে শব্দে: A: কেন এত তাড়াহুড়ো করছেন? B: কারণ ট্রেনটি ছেড়ে যাচ্ছে।
এটি কারণ/পটভূমির ব্যবহার দেখায়। B তাড়াহুড়ো করার কারণ ব্যাখ্যা করছে। -거든 সমাপ্তিটি "কারণটি হলো..." বা "আপনি জানেন, ট্রেনটি ছেড়ে যাচ্ছে" এমন ভাব প্রকাশ করে।
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
শব্দে শব্দে: যদি/যখন আপনি বইটি পড়া শেষ করেন, দয়া করে আমাকে ধার দিন।
এই উদাহরণটি একটি সম্পন্ন কাজের ওপর ভিত্তি করে শর্ত নির্ধারণ করতে -거든 এর সাথে অতীত কালের চিহ্ন -었- ব্যবহার করেছে।
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
শব্দে শব্দে: যদি আপনার সময় থাকে, চলুন একসাথে রাতের খাবার বা অন্য কিছু খাই।
এখানে, -거든 একটি বিশেষণের (괜찮다) সাথে যুক্ত হয়েছে এবং এর পরে একটি পরামর্শ (-자) রয়েছে।
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
শব্দে শব্দে: A: এই কাপড়গুলো সত্যিই সুন্দর! B: (কারণ) আমি গতকাল এগুলো সেলে কিনেছি।
B কেন তাদের কাছে এই নতুন, সুন্দর কাপড়গুলো আছে তার পটভূমির তথ্য প্রদান করছে। এটি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করার একটি কথোপকথনমূলক উপায়।
সাধারণ ভুল
সাধারণ সত্য বা তথ্যের জন্য -(으)면 এর পরিবর্তে -거든 ব্যবহার করা।
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 নির্দিষ্ট শর্তের জন্য ব্যবহৃত হয়, যার পরে সাধারণত একটি আদেশ বা পরামর্শ থাকে। 'পানি ১০০ ডিগ্রিতে ফোটে' এর মতো সাধারণ, বৈজ্ঞানিক তথ্যের জন্য, আপনাকে অবশ্যই সাধারণ শর্তাধীন -(으)면 ব্যবহার করতে হবে।
শর্তাধীন -거든 এর পরে আদেশ বা পরামর্শের পরিবর্তে একটি সাধারণ বর্ণনামূলক বিবৃতি ব্যবহার করা।
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.শর্তাধীন -거든 একটি আদেশ, পরামর্শ বা ইচ্ছার প্রত্যাশা তৈরি করে (যেমন, '퇴근하거든 전화해' - 'যখন তুমি কাজ থেকে ফিরবে, আমাকে ফোন করো')। এটি কোনো সাধারণ অতীত কালের পর্যবেক্ষণের সাথে অনুসরণ করা যায় না। কোনো কারণ বা ক্রম বর্ণনা করতে, -(으)니까 বা -고 বেশি উপযুক্ত হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)니까সুতরাং, কারণ
উভয়ই একটি কারণ প্রকাশ করতে পারে। -(으)니까 একটি আদর্শ কারণ সংযোগকারী। -거든 এর 'কারণ' ব্যবহারটি আরও কথোপকথনমূলক, যা বাক্যের শেষে ব্যবহৃত হয়ে এমন পটভূমির তথ্য প্রদান করে যা শ্রোতা হয়তো জানেন না।
লেভেল 3 - -잖아আপনি জানেন, তাই না?
উভয়ই কথোপকথনমূলক বাক্যের সমাপ্তি যা তথ্য প্রদান করে। -거든 একটি কারণ বা নতুন তথ্য উপস্থাপন করে ('আপনি জানেন...'), যেখানে -잖아 এমন তথ্য নিশ্চিত করে যা বক্তা মনে করেন শ্রোতা ইতিমধ্যেই জানেন ('...আপনি তো জানেনই')।
লেভেল 3 - -자마자As soon as
যদিও শর্তাধীন -거든 'যখন' বোঝাতে পারে, -자마자 বিশেষভাবে 'যত দ্রুত সম্ভব' বোঝায় এবং পরবর্তী কাজের তাৎক্ষণিকতার ওপর জোর দেয়। '도착하거든' মানে 'যখন আপনি পৌঁছাবেন (কোনো এক সময়ে)', যেখানে '도착하자마자' মানে 'আপনি পৌঁছানোর ঠিক মুহূর্তেই'।
লেভেল 4