-(으)면 되다
It's okay if, it's fine to
-면 되다 ব্যবহার করা হয় এটা বোঝাতে যে কোনো নির্দিষ্ট কাজ করা বা কোনো অবস্থায় থাকা যথেষ্ট বা যা প্রয়োজন তা-ই।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি ব্যবহার করা হয় এটা বোঝাতে যে কোনো শর্ত পূরণ করতে বা সমস্যা সমাধান করতে একটি নির্দিষ্ট কাজ বা অবস্থাই যথেষ্ট। এটি প্রায়শই "আপনাকে শুধু... করতে হবে", "আপনার শুধু... করা প্রয়োজন", বা "যদি... হয় তবেই চলবে" হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
সংযোজন নিয়ম:
১. স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া স্টেম + -면 되다
- 가다 (যাওয়া) → 가면 되다
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들면 되다
২. ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া স্টেম (ㄹ বাদে) + -으면 되다
- 먹다 (খাওয়া) → 먹으면 되다
- 찾다 (খোঁজা) → 찾으면 되다
সহজ নির্দেশনা বা সমাধান দেওয়ার ক্ষেত্রে এই প্যাটার্নটি খুব সাধারণ। উদাহরণস্বরূপ, কেউ যদি দিকনির্দেশনা চায়, আপনি বলতে পারেন "쭉 가면 돼요" (আপনাকে শুধু সোজা যেতে হবে)।
এটি প্রশ্ন করার ক্ষেত্রেও ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়, এটা জানতে যে কোনো নির্দিষ্ট কাজ করা সঠিক বা যথেষ্ট কি না। উদাহরণস্বরূপ: "여기에 서명하면 돼요?" (আমি কি এখানে স্বাক্ষর করলেই হবে? / আমার কি শুধু এখানে স্বাক্ষর করা প্রয়োজন?)।
গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য:
- -면 되다 (পর্যাপ্ততা): "এটিই যথেষ্ট।"
যেমন: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (আপনাকে দিনে একবার ওষুধ খেলেই হবে।) - -아/어야 되다/하다 (প্রয়োজনীয়তা/বাধ্যবাধকতা): "আপনাকে অবশ্যই এটি করতে হবে।"
যেমন: 매일 약을 먹어야 돼요. (আপনাকে প্রতিদিন ওষুধ খেতেই হবে।) - -아/어도 되다 (অনুমতি): "আপনাকে এটি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"
যেমন: 지금 약을 먹어도 돼요. (আপনি এখন ওষুধ খেতে পারেন।)
উদাহরণ (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
শব্দে শব্দে: এখান থেকে ডানদিকে গেলে, ঠিক আছে।
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
শব্দে শব্দে: এই নথিতে শুধু স্বাক্ষর করলেই কি হবে?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
শব্দে শব্দে: খুব জটিলভাবে চিন্তা করবেন না, শুধু সততার সাথে কথা বললেই হবে।
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
শব্দে শব্দে: যদি ক্ষুধার্ত হন, তবে এই রুটিটি খেলেই হবে।
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
শব্দে শব্দে: জানালাটি খুললেই হবে। খুব গরম।
এই উদাহরণটি ㄹ (열다) দিয়ে শেষ হওয়া ক্রিয়া স্টেমের সংযোজন দেখায়। -(으)면 সমাপ্তির জন্য, ㄹ দিয়ে শেষ হওয়া স্টেমের পরে সরাসরি -면 বসে, ঠিক স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া স্টেমের মতো।
সাধারণ ভুল
পর্যাপ্ততা (-면 되다) এবং প্রয়োজনীয়তাকে (-아/어야 되다) গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.ভুল বাক্যটি বোঝায় যে পাস করার জন্য শুধু অনেক পড়াশোনা করাই যথেষ্ট, যা খুব সরল শোনায়। সঠিক বাক্যটি -아/어야 되다 ব্যবহার করে সঠিকভাবে প্রকাশ করে যে অনেক পড়াশোনা করা একটি প্রয়োজনীয় বাধ্যবাধকতা।
-아/어도 되다 এর পরিবর্তে অনুমতি চাওয়ার জন্য -면 되다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?ভুল বাক্যটি জিজ্ঞাসা করে, "একটি প্রশ্ন করা কি যথেষ্ট কাজ?" যা অদ্ভুত শোনায়। সঠিক বাক্যটি -아/어도 되다 ব্যবহার করে সঠিকভাবে অনুমতি চায়: "শিক্ষক, আমি কি একটি প্রশ্ন করতে পারি?"
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어야 되다/하다Have to, must
এটি প্রয়োজনীয়তা বা বাধ্যবাধকতা ('অবশ্যই', 'করতে হবে') প্রকাশ করে। -면 되다 এর সাথে এটিই সবচেয়ে সাধারণ বিভ্রান্তির জায়গা। যেখানে -면 되다 পর্যাপ্ততা নির্দেশ করে, সেখানে -아/어야 되다/하다 একটি প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে।
লেভেল 3 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
এটি অনুমতি ('পারেন', 'অনুমতি আছে') প্রকাশ করে। -면 되다 থেকে এটিকে আলাদা করা গুরুত্বপূর্ণ। -아/어도 되다 হলো কী করার অনুমতি আছে তা নিয়ে, আর -면 되다 হলো কী যথেষ্ট তা নিয়ে।
লেভেল 3 - -지 않아도 되다করার প্রয়োজন নেই, করতে হবে না
এর মানে 'করার প্রয়োজন নেই'। এটি -아/어야 되다/하다 এর নেতিবাচক প্রতিরূপ এবং প্রয়োজনীয়তার অভাব প্রকাশ করে, যা পর্যাপ্ততার সাথে সম্পর্কিত একটি ধারণা।
লেভেল 3