সম্মানসূচক রূপ

লেভেল 3

কোরিয়ান ভাষায় বয়সে বড় বা উচ্চ সামাজিক মর্যাদার ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য বিশেষ শব্দ এবং ব্যাকরণ ব্যবহার করা হয়, যাকে অনারিফিক বা সম্মানসূচক রূপ বলা হয়।

এটি কীভাবে কাজ করে

কোরিয়ান সংস্কৃতিতে সম্মান প্রদর্শন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং ভাষাটি একটি সুগঠিত সম্মানসূচক পদ্ধতির মাধ্যমে তা প্রতিফলিত করে। এই পদ্ধতিটি বাক্যের কর্তার প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, শ্রোতার প্রতি নয়। এটি -요 বা -ㅂ/습니다 এর মতো বিনয়ী স্তরের চেয়ে আলাদা, যা আপনি যার সাথে কথা বলছেন তাকে সম্মান জানায়।

সম্মানসূচক রূপ ব্যবহারের দুটি প্রধান উপায় রয়েছে:

১. সম্মানসূচক চিহ্ন -시-
ক্রিয়া বা বিশেষণকে সম্মানসূচক করার এটিই সবচেয়ে সাধারণ উপায়। আপনি স্টেমের সাথে -시- বা -으시- যোগ করেন।

স্বরবর্ণে শেষ হওয়া স্টেম: -시- যোগ করুন (যেমন, 가다 → 가시다)
ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া স্টেম: -으시- যোগ করুন (যেমন, 읽다 → 읽으시다)

এই রূপটি তখন স্বাভাবিকভাবে কনজুগেট হয়। উদাহরণস্বরূপ, 가시다 হয়ে যায় 가세요, 가십니다, 가셨어요।

২. বিশেষ সম্মানসূচক শব্দভাণ্ডার
কিছু সাধারণ শব্দের জন্য সম্পূর্ণ আলাদা সম্মানসূচক প্রতিশব্দ রয়েছে। আপনাকে এগুলো মুখস্থ করতে হবে।

বিশেষ্য:
밥 (ভাত/খাবার) → 진지
집 (বাড়ি) → 댁
이름 (নাম) → 성함
나이 (বয়স) → 연세
ক্রিয়া:
먹다 (খাওয়া) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ঘুমানো) → 주무시다
있다 (থাকা/হওয়া) → 계시다
주다 (দেওয়া) → 드리다 (এটি একটি বিনয়ী রূপ যা সম্মানিত ব্যক্তিকে কিছু দেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়)
아프다 (অসুস্থ হওয়া) → 편찮으시다
অনুসর্গ:
이/가 (কর্তা) → 께서
은/는 (বিষয়) → 께서는
에게/한테 (কাছে) → 께

যখন 드시다 বা 주무시다 এর মতো সম্মানসূচক ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়, তখন আপনাকে আর -시- যোগ করার প্রয়োজন নেই। এই ক্রিয়াগুলো স্বভাবতই সম্মানসূচক।

উদাহরণ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
শব্দে শব্দে: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
কর্তার (할아버지) জন্য সম্মানসূচক অনুসর্গ '께서' ব্যবহৃত হয়েছে এবং সম্মান প্রদর্শনের জন্য 읽다 ক্রিয়াটি 읽으시다 (কনজুগেট হয়ে 읽으세요) হয়েছে।
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
শব্দে শব্দে: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
এই বাক্যে শিক্ষকের খাবারের বিষয়ে সম্মানজনকভাবে জিজ্ঞাসা করার জন্য '밥' এর পরিবর্তে সম্মানসূচক বিশেষ্য '진지' এবং '먹다' এর পরিবর্তে সম্মানসূচক ক্রিয়া '드시다' ব্যবহার করা হয়েছে।
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
শব্দে শব্দে: Mother (topic) home at not exist (hon.).
মা কোথায় আছেন তা বলার জন্য '있다' এর পরিবর্তে সম্মানসূচক ক্রিয়া '계시다' ব্যবহার করা হয়েছে।
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
শব্দে শব্দে: President (hon. to) email sent.
যেহেতু ইমেইলটি উচ্চ মর্যাদার একজন ব্যক্তিকে পাঠানো হচ্ছে, তাই '에게' বা '한테' এর পরিবর্তে সম্মানসূচক অনুসর্গ '께' ব্যবহার করা হয়েছে।

সাধারণ ভুল

নিজের ক্ষেত্রে সম্মানসূচক রূপ ব্যবহার করা।
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
নিজের নাম বা বয়স বোঝাতে '성함' বা '연세' এর মতো সম্মানসূচক বিশেষ্য ব্যবহার করা উচিত নয়। সম্মানসূচক রূপ অন্যদের সম্মান জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, নিজের জন্য নয়। নিজের নামের ক্ষেত্রে সাধারণ শব্দ '이름' ব্যবহার করুন।
সম্মানসূচক রূপ (কর্তার জন্য) এবং বিনয়ী স্তর (শ্রোতার জন্য) গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
আপনার দাদির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকলেও, যখন তিনি বাক্যের কর্তা হন তখন আপনাকে অবশ্যই সম্মানসূচক রূপ ব্যবহার করতে হবে। '먹어' একটি সাধারণ ক্রিয়া। তার সাথে কথা বলার সময় সম্মানসূচক ক্রিয়া '드시다' এবং '-세요' এর মতো বিনয়ী সমাপ্তি ব্যবহার করা উচিত।
ইতিমধ্যেই সম্মানসূচক ক্রিয়ার সাথে -시- যোগ করা।
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (ঘুমানো) এবং 드시다 (খাওয়া) এর মতো ক্রিয়াগুলো ইতিমধ্যেই সম্মানসূচক। এগুলোর সাথে অতিরিক্ত -시- চিহ্ন যোগ করার প্রয়োজন নেই। ক্রিয়াটিকে যেভাবে আছে সেভাবেই কনজুগেট করুন (যেমন, 주무시다 -> 주무세요)।