-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? হলো একটি বিনয়ী ও বন্ধুত্বপূর্ণ অনুরোধের রূপ, যার অর্থ 'Would you please...?'। এটি সাধারণ আদেশের চেয়ে বেশি বিনয়ী কিন্তু -아/어 주시겠어요?-এর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক।
এটি কীভাবে কাজ করে
-아/어 주시겠어? প্যাটার্নটি অনুরোধ করার একটি সূক্ষ্ম উপায়। আপনি যখন এমন কাউকে অনুরোধ করতে চান যিনি বয়সে বড় বা উচ্চ অবস্থানে আছেন, কিন্তু যার সাথে আপনার সম্পর্ক বেশ ঘনিষ্ঠ বা বন্ধুত্বপূর্ণ, তখন এটি একটি দারুণ পছন্দ। এটি শ্রদ্ধা ও বন্ধুত্বের মধ্যে একটি ভারসাম্য বজায় রাখে।
কনজুগেশন নিয়ম:
- যেসব ভার্বের শেষ ভাওয়েল ㅏ বা ㅗ, সেগুলোতে -아 주시겠어? ব্যবহৃত হয় (যেমন: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)।
- অন্যান্য ভাওয়েল থাকলে -어 주시겠어? ব্যবহৃত হয় (যেমন: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)।
- 하다 ভার্বগুলো -해 주시겠어? হয়ে যায় (যেমন: 설명하다 → 설명해 주시겠어?)।
ব্যবহারের প্রেক্ষাপট:
এই রূপটি -아/어 주세요 বা অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক -(으)십시오-এর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক। -시--এর উপস্থিতি এটিকে শ্রদ্ধাশীল করে তোলে, কিন্তু অনানুষ্ঠানিক -어? এন্ডিংটি আনুষ্ঠানিকতা কমিয়ে দেয়। এটি কোনো বন্ধুত্বপূর্ণ সিনিয়র সহকর্মী, পরিচিত অধ্যাপক বা এমনকি কোনো সাহায্যকারী দোকান কর্মচারীকে ছোটখাটো অনুরোধ করার জন্য উপযুক্ত।
উদাহরণ (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
শব্দে শব্দে: জানালাটি একটু বন্ধ করে দেবেন কি?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
শব্দে শব্দে: এই ডকুমেন্টগুলো আমার জন্য একটু কপি করে দেবেন কি?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
শব্দে শব্দে: লবণটা একটু এগিয়ে দেবেন কি?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
শব্দে শব্দে: এই সমস্যাটি সমাধান করতে আমাকে একটু সাহায্য করবেন কি?
এখানে, প্যাটার্নটি 도와주다 (সাহায্য করা)-এর সাথে যুক্ত হয়েছে, যা নিজেই 돕다 (সাহায্য করা) এবং 주다 (কারও জন্য কিছু করা)-এর একটি যৌগিক রূপ। অনুরোধটি 'এই সমস্যাটি সমাধান করার কাজ' (이 문제 푸는 것) সম্পর্কে।
সাধারণ ভুল
ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা আপনার চেয়ে ছোট কারো সাথে -아/어 주시겠어? ব্যবহার করা, যেখানে এটি অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক ও দূরবর্তী মনে হয়।
ভিন্ন অর্থ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어?-এ সম্মানসূচক মার্কার -시- থাকে, যা ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা ছোটদের জন্য অনুপযুক্ত। তাদের জন্য -아/어 줄래? বা -아/어 줘-এর মতো অনানুষ্ঠানিক অনুরোধ বেশি স্বাভাবিক।
এমন আনুষ্ঠানিক পরিবেশে -아/어 주시겠어? ব্যবহার করা যেখানে -아/어 주시겠어요? বেশি উপযুক্ত হতো।
ভিন্ন অর্থ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?অনানুষ্ঠানিক -어? এন্ডিংয়ের কারণে -아/어 주시겠어? খুব আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বা অপরিচিত কাউকে অনুরোধ করার জন্য উপযুক্ত নয়, যেখানে উচ্চ পর্যায়ের শ্রদ্ধা দেখানো প্রয়োজন। সেক্ষেত্রে -아/어 주시겠어요?-এর বিনয়ী -요 এন্ডিংটি প্রয়োজনীয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어 주세요অনুগ্রহ করে আমাকে দিন
উভয়ই বিনয়ী অনুরোধ। -아/어 주세요 হলো -요 এন্ডিং ব্যবহার করে একটি সাধারণ বিনয়ী অনুরোধ। -아/어 주시겠어? -ও -시- এবং -겠--এর কারণে বিনয়ী, কিন্তু -어? এন্ডিংয়ের কারণে এটি কিছুটা বেশি ব্যক্তিগত ও কম আনুষ্ঠানিক মনে হয়।
লেভেল 1 - -(으)시-সম্মানসূচক চিহ্ন
এটি ভার্বের কর্তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখানোর জন্য ব্যবহৃত সম্মানসূচক মার্কার। -아/어 주시겠어?-এ এটি সেই শ্রোতার প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে যাকে আপনি কাজটি করতে অনুরোধ করছেন।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
এটি অনুরোধ করার বা কিছু প্রস্তাব করার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়, যা প্রায়শই বন্ধুদের সাথে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, '문 좀 닫아줄래?' হলো '문 좀 닫아주시겠어?'-এর অনানুষ্ঠানিক রূপ। এতে সম্মানসূচক -시- থাকে না।
লেভেল 3