께

To (সম্মানসূচক)

লেভেল 3উচ্চারণ kke

께 হলো 에게/한테-এর সম্মানসূচক রূপ, যা এমন কাউকে কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যাকে আপনি সম্মান করেন।

এটি কীভাবে কাজ করে

কোরিয়ান ভাষায় সম্মান প্রদর্শন করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং এর জন্য নির্দিষ্ট শব্দ ও ব্যাকরণ রয়েছে। 께 বিভক্তিটি এই সম্মানসূচক ব্যবস্থার একটি মূল অংশ।

এটি ঠিক 에게 এবং 한테-এর মতো কাজ করে, যা ক্রিয়ার পরোক্ষ কর্ম (যিনি গ্রহণ করছেন) নির্দেশ করে। তবে, 께 শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন আপনি যাকে সম্মান প্রদর্শন করতে বাধ্য। কোম্পানির প্রেসিডেন্ট বা দাদার মতো ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে 에게 বা 한테 ব্যবহার করা অভদ্রতা হিসেবে গণ্য হতে পারে।

께-এর সাধারণ ব্যবহারকারী:

할아버지/할머니 (দাদা/দাদি)
선생님 (শিক্ষক)
사장님 (কোম্পানির প্রেসিডেন্ট/বস)
부모님 (বাবা-মা)

께 ব্যবহার করার সময়, বাক্যের ক্রিয়াটিও প্রায়শই সম্মানসূচক রূপে থাকে, সাধারণত -시- ইনফিক্স যোগ করে এবং 주다 (দেওয়া)-এর পরিবর্তে 드리다 (দেওয়া, সম্মানসূচক)-এর মতো সম্মানসূচক ক্রিয়া ব্যবহার করে।

উদাহরণস্বরূপ:
• 친구에게 선물을 주다 (বন্ধুকে উপহার দেওয়া)
• 할아버지께 선물을 드리다 (দাদাকে উপহার দেওয়া)

উদাহরণ (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
আমি আমার দাদিকে একটি উপহার দিয়েছি।
শব্দে শব্দে: দাদি-প্রতি উপহার দিয়েছি (সম্মানসূচক)।
선생님께 질문이 있습니다.
শিক্ষকের কাছে আমার একটি প্রশ্ন আছে।
শব্দে শব্দে: শিক্ষক-প্রতি প্রশ্ন আছে।
사장님께 이메일을 보냈습니다.
আমি সিইও-কে একটি ইমেইল পাঠিয়েছি।
শব্দে শব্দে: সিইও-প্রতি ইমেইল পাঠিয়েছি।
부모님께 자주 전화해요.
আমি প্রায়ই আমার বাবা-মাকে ফোন করি।
শব্দে শব্দে: বাবা-মা-প্রতি প্রায়ই ফোন করি।

সাধারণ ভুল

যাদের সম্মান জানানো প্রয়োজন তাদের ক্ষেত্রে 에게 বা 한테 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
বন্ধুবান্ধব বা সমমর্যাদার মানুষের ক্ষেত্রে 한테 সঠিক হলেও, দাদাদের মতো সম্মানিত বয়োজ্যেষ্ঠদের ক্ষেত্রে অবশ্যই সম্মানসূচক বিভক্তি 께 ব্যবহার করতে হবে। ক্রিয়াটিও সম্মানসূচক হওয়া উচিত (줬어요-এর পরিবর্তে 드렸어요)।