-(으)십시오
অনুগ্রহ করে করুন
-십시오 হলো একটি আনুষ্ঠানিক আদেশের সমাপ্তি, অনেকটা ইংরেজির 'Please do...' এর মতো। এটি -세요 এর চেয়েও বেশি আনুষ্ঠানিক।
এটি কীভাবে কাজ করে
-십시오 হলো একটি আনুষ্ঠানিক এবং বিনয়ী অনুজ্ঞাসূচক সমাপ্তি যা আদেশ, নির্দেশনা বা অনুরোধ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি আনুষ্ঠানিক বর্ণনামূলক -ㅂ/습니다 সমাপ্তির অনুজ্ঞাসূচক রূপ এবং এটি বিনয়ের সর্বোচ্চ স্তরগুলোর একটি।
ব্যবহার:
আপনি এই রূপটি প্রায়শই যেখানে দেখতে পাবেন:
- পাবলিক ঘোষণা (যেমন, সাবওয়েতে, ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে)
- লিখিত নির্দেশনা বা সাইনবোর্ডে
- আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা বা বক্তৃতায়
- যখন কর্মীরা গ্রাহকদের সাথে খুব আনুষ্ঠানিক ভাবে কথা বলেন
সংযোজন নিয়ম:
১. ক্রিয়া পদের মূল অংশ স্বরবর্ণে শেষ হলে: -십시오 যোগ করুন
- 가다 (যাওয়া) → 가 + 십시오 → 가십시오 (অনুগ্রহ করে যান।)
- 하다 (করা) → 하 + 십시오 → 하십시오 (অনুগ্রহ করে করুন।)
২. ক্রিয়া পদের মূল অংশ ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হলে: -으십시오 যোগ করুন
- 앉다 (বসা) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (অনুগ্রহ করে বসুন।)
- 읽다 (পড়া) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (অনুগ্রহ করে পড়ুন।)
৩. ক্রিয়া পদের মূল অংশ ㄹ এ শেষ হলে: ㄹ বাদ দিন এবং -십시오 যোগ করুন
- 만들다 (তৈরি করা) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (অনুগ্রহ করে তৈরি করুন।)
- 열다 (খোলা) → 여 + 십시오 → 여십시오 (অনুগ্রহ করে খুলুন।)
-세요 এর সাথে তুলনা:
-십시오 এবং -세요 উভয়ই 'অনুগ্রহ করে করুন' বোঝায়, কিন্তু -십시오 অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং কম ব্যক্তিগত। -세요 দৈনন্দিন বিনয়ী কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, যেখানে -십시오 আরও আনুষ্ঠানিক বা পাবলিক প্রেক্ষাপটের জন্য সংরক্ষিত।
উদাহরণ (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
শব্দে শব্দে: এখানে বসুন (অনুগ্রহ করে)।
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
শব্দে শব্দে: পরের স্টেশনে নামুন (অনুগ্রহ করে)।
এটি সাবওয়ে বা বাসে শোনা সাধারণ ঘোষণার একটি ধরন।
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
শব্দে শব্দে: ভিতরে আসুন (অনুগ্রহ করে)।
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
শব্দে শব্দে: এই দরজাটি খুলুন (অনুগ্রহ করে)।
열다 (খোলা) ক্রিয়াটি ㄹ ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হয়। -십시오 যোগ করার আগে ㄹ বাদ দেওয়া হয়।
সাধারণ ভুল
বন্ধুদের সাথে সাধারণ কথোপকথনে -십시오 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 খুব আনুষ্ঠানিক এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা পরিবারের সাথে ব্যবহার করলে তা অস্বাভাবিক বা দূরত্ব তৈরি করে। এর পরিবর্তে -아/어 এর মতো অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি ব্যবহার করুন।
বর্ণনামূলক ক্রিয়া (বিশেষণ) এর সাথে -십시오 যুক্ত করা।
ভিন্ন অর্থ행복하십시오.행복하게 지내십시오.অনুজ্ঞাসূচক রূপ -십시오 কোনো কাজ করার আদেশ দিতে ক্রিয়া পদের সাথে ব্যবহৃত হয়। যদিও আপনি '행복하십시오' (সুখী হোন) এর মতো নির্দিষ্ট বাক্যাংশ শুনতে পারেন, আপনি সাধারণত এটি অন্য বিশেষণের সাথে যুক্ত করতে পারেন না। একই অর্থ প্রকাশ করতে, '지내다' (বাস করা, সময় কাটানো) এর মতো ক্রিয়া ব্যবহার করা ভালো।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)세요অনুগ্রহ করে
-세요 ও একটি বিনয়ী আদেশ ('অনুগ্রহ করে করুন...'), কিন্তু এটি -십시오 এর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক এবং দৈনন্দিন বিনয়ী কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। -십시오 সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক বা পাবলিক সেটিংয়ের জন্য সংরক্ষিত।
লেভেল 1 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-십시오 হলো আনুষ্ঠানিক বিনয়ী বাকীতির অনুজ্ঞাসূচক (আদেশ) রূপ, যেখানে -ㅂ/습니다 হলো বর্ণনামূলক (বিবৃতি) রূপ। তারা একই স্তরের আনুষ্ঠানিকতার অন্তর্ভুক্ত।
লেভেল 1 - -지 마세요অনুগ্রহ করে করবেন না
এটি একটি সাধারণ নেতিবাচক আদেশ ('অনুগ্রহ করে করবেন না...')। এর আরও আনুষ্ঠানিক রূপ হলো -지 마십시오। উভয়ই কাউকে কিছু না করতে বলার জন্য ব্যবহৃত হয়, তবে -지 마십시오 বেশি আনুষ্ঠানিক।
লেভেল 1 - -아/어 주세요অনুগ্রহ করে আমাকে দিন
যদিও উভয়ই অনুরোধ, -아/어 주세요 ('অনুগ্রহ করে আমার জন্য করুন...') বোঝায় যে কাজটি বক্তার উপকারে আসবে। -십시오 হলো একটি সাধারণ আদেশ বা নির্দেশনা যা সবসময় বক্তার সরাসরি উপকারের ইঙ্গিত দেয় না।
লেভেল 1