-아/어 드리다
কারও জন্য কিছু করা (সম্মানসূচক)
-아/어 드리다 ব্যবহৃত হয় যখন আপনি এমন কারো জন্য কিছু করছেন যাকে আপনি সম্মান করেন, যেমন বয়োজ্যেষ্ঠ, শিক্ষক বা বস।
এটি কীভাবে কাজ করে
কোরিয়ান ভাষায় সম্মান প্রদর্শন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং ব্যাকরণও তা প্রতিফলিত করে। যেখানে -아/어 주다 বন্ধু বা সমান/নিম্ন মর্যাদার মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয়, সেখানে -아/어 드리다 ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা এমন কারো জন্য কোনো কাজ করেন যিনি বয়সে বড় বা উচ্চ সামাজিক মর্যাদার (যেমন: বাবা-মা, দাদা-দাদি, শিক্ষক, বস)।
드리다 ভার্বটি একটি 'বিনয়ী' ভার্ব (낮춤말)। এটি ব্যবহার করে বক্তা নিজেকে ছোট করে সেই ব্যক্তিকে সম্মান জানান যাকে তিনি সাহায্য করছেন। কোরিয়ান সম্মানসূচক ভাষায় এটি একটি সাধারণ কৌশল।
কনজুগেশন নিয়ম:
- যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল ㅏ বা ㅗ হয়, তবে -아 드리다 যোগ করুন।
- 찾다 (খোঁজা) → 찾아 드리다
- 돕다 (সাহায্য করা) → 도와 드리다 (মনে রাখবেন: 돕다 একটি 'ㅂ' অনিয়মিত ভার্ব)। - যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল অন্য কিছু হয়, তবে -어 드리다 যোগ করুন।
- 읽다 (পড়া) → 읽어 드리다
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들어 드리다 - 하다 ভার্বের ক্ষেত্রে এটি 해 드리다 হয়ে যায়।
- 설명하다 (ব্যাখ্যা করা) → 설명해 드리다
- 전화하다 (কল করা) → 전화해 드리다
এই প্যাটার্নটি প্রায়শই প্রস্তাব দেওয়ার সময় ('আমি কি আপনার জন্য... করব?') অথবা সম্মানিত ব্যক্তির জন্য কিছু করেছেন বা করবেন তা জানানোর সময় ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (4)
- 제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
শব্দে শব্দে: আমি সাহায্য করব (সম্মানসূচক)।
যাকে আপনি সম্মান করেন তাকে সাহায্য করার একটি সাধারণ এবং মার্জিত উপায়।
- 할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
শব্দে শব্দে: দাদিকে বই পড়ে দিলাম (সম্মানসূচক)।
께 পার্টিকেলটি 'to'-এর সম্মানসূচক রূপ এবং এটি প্রায়শই -아/어 드리다-এর সাথে ব্যবহৃত হয়।
- 사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
শব্দে শব্দে: বস, দরজা খুলে দেব কি (সম্মানসূচক)?
বিনয়ের সাথে সাহায্য প্রস্তাব করার জন্য প্রশ্নবোধক বাক্যে ব্যবহৃত হয়।
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
শব্দে শব্দে: শিক্ষককে ইমেইল পাঠালাম (সম্মানসূচক)।
এই উদাহরণে আনুষ্ঠানিক বিনয়ী সমাপ্তি -습니다 ব্যবহৃত হয়েছে।
সাধারণ ভুল
সম্মান পাওয়ার যোগ্য কারো জন্য -아/어 주다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ할아버지, 제가 도와 줄게요.할아버지, 제가 도와 드릴게요.দাদার (할아버지) মতো বয়োজ্যেষ্ঠ কারো সাথে কথা বলার সময়, সম্মান প্রদর্শনের জন্য অবশ্যই সম্মানসূচক/বিনয়ী রূপ -아/어 드리다 ব্যবহার করতে হবে। -아/어 주다 ব্যবহার করা খুব অনানুষ্ঠানিক এবং অভদ্র শোনাতে পারে।
যখন কাজটি আপনার জন্য বা বন্ধুর জন্য করা হয় তখন -아/어 드리다 ব্যবহার করা।
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.-아/어 드리다 ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা (আমি) সম্মানিত কারো জন্য কোনো কাজ করেন। যখন অন্য কেউ আপনার জন্য বা সমান/নিম্ন মর্যাদার কারো জন্য কিছু করেন, তখন সঠিক প্যাটার্ন হলো -아/어 주다।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)시-সম্মানসূচক চিহ্ন
উভয়ই সম্মানসূচক, কিন্তু তারা ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তিকে সম্মান জানায়। -시- ভার্বের কর্তাকে (যিনি কাজটি করছেন) সম্মান জানায়, আর -아/어 드리다 বক্তার বিনয়ী ভার্ব ব্যবহারের মাধ্যমে কাজের প্রাপককে সম্মান জানায়।
লেভেল 3 - 께To (সম্মানসূচক)
께 পার্টিকেলটি 에게 ('কারও প্রতি')-এর সম্মানসূচক সংস্করণ। -아/어 드리다 দ্বারা প্রকাশিত কাজটি যিনি গ্রহণ করছেন, সেই সম্মানিত ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে এটি খুব বেশি ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3
এরপর শিখুন
যেসব প্যাটার্ন এটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি।