께서

Subject Marker (Honorific)

লেভেল 3উচ্চারণ kkeseo

যখন বাক্যের সাবজেক্ট বা কর্তা উচ্চ সামাজিক মর্যাদার কেউ হন, যেমন দাদা-দাদি, শিক্ষক বা বস, তখন 께서 ব্যবহৃত হয়। এটি ই/গা (이/가)-এর সম্মানসূচক রূপ।

এটি কীভাবে কাজ করে

께서 হলো সম্মানসূচক সাবজেক্ট পার্টিকেল, যা বাক্যে কাজ সম্পাদনকারী ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রদর্শনের চিহ্ন হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ সাবজেক্ট পার্টিকেল 이/가-এর জায়গা নেয়।

মূল নিয়ম: সাবজেক্ট-ভার্ব এগ্রিমেন্ট
যখন আপনি সাবজেক্ট চিহ্নিত করতে 께서 ব্যবহার করেন, তখন আপনাকে অবশ্যই একটি সম্মানসূচক ক্রিয়ার রূপ ব্যবহার করতে হবে। এটি সাধারণত ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে সম্মানসূচক ইনফিক্স -시- যোগ করে করা হয়।

  • সাধারণ: 친구가 와요. (বন্ধু আসছে।)
  • সম্মানসূচক: 할머니께서 오세요. (দাদি আসছেন।)

께서 বনাম 은/는
যদিও 께서 সম্মানসূচক সাবজেক্ট মার্কার, তবুও সম্মানিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে টপিক মার্কার 은/는 ব্যবহার করা যেতে পারে। পছন্দটি নির্ভর করে ব্যাকরণগত কাজের ওপর:

  • 께서 ব্যবহার করুন যখন ব্যক্তিটি বাক্যের সাবজেক্ট হিসেবে কোনো কাজ করছেন। এটি "কে করেছে?" প্রশ্নের উত্তর দেয়।
    - 누가 전화하셨어요? (কে ফোন করেছেন?)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (বিভাগীয় প্রধান ফোন করেছেন।)
  • 은/는 ব্যবহার করুন যখন ব্যক্তিটি বাক্যের টপিক বা বিষয়, যা প্রায়শই বর্ণনা বা তুলনার জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি "[ব্যক্তি]-এর কথা বলতে গেলে, তার কী খবর?" প্রশ্নের উত্তর দেয়।
    - 우리 할아버지는 의사세요. (আমার দাদা একজন ডাক্তার।)

সংক্ষেপে, 께서 হলো কোরিয়ান সম্মানসূচক পদ্ধতির একটি অপরিহার্য অংশ, যা বয়োজ্যেষ্ঠ এবং উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    Grandfather reads the newspaper.

    শব্দে শব্দে: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).

    께서 '할아버지' (দাদা)-কে সম্মানিত সাবজেক্ট হিসেবে চিহ্নিত করে এবং ক্রিয়া '읽다' পরিবর্তিত হয়ে '읽으시다' হয়।

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    The teacher teaches Korean.

    শব্দে শব্দে: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).

    এটি একটি আনুষ্ঠানিক বাক্য। 께서 '선생님' (শিক্ষক)-কে সাবজেক্ট হিসেবে চিহ্নিত করে এবং ক্রিয়াটি আনুষ্ঠানিক সম্মানসূচক এন্ডিং '-십니다' ব্যবহার করে।

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    The CEO attended the meeting.

    শব্দে শব্দে: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).

    এই উদাহরণটি অতীত কাল দেখায়। সম্মানসূচক মার্কার '-시-' অতীত কাল মার্কার '-었-' এর সাথে যুক্ত হয়ে '-셨-' গঠন করে।

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    Where did mother go?

    শব্দে শব্দে: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?

    সম্মানিত ব্যক্তি সম্পর্কে প্রশ্ন করার সময় 께서 ব্যবহার করা যেতে পারে।

সাধারণ ভুল

  • অ-সম্মানসূচক ক্রিয়ার সাথে 께서 ব্যবহার করা।

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    সম্মানসূচক সাবজেক্ট মার্কার 께서 ব্যবহার করার সময়, ক্রিয়াটিও অবশ্যই সম্মানসূচক রূপে থাকতে হবে। '오다' (আসা) ক্রিয়াটি অবশ্যই '오시다' হতে হবে।

  • আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে সম্মানিত ব্যক্তির ক্ষেত্রে 께서-এর পরিবর্তে ই/গা (이/가) ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    যদিও আপনি সাধারণ কথাবার্তায় ই/গা (이/가) শুনতে পারেন, তবে আপনি যাকে সম্মান করছেন এমন সাবজেক্টের জন্য 께서 ব্যবহার করা ব্যাকরণগতভাবে সঠিক এবং অধিক সম্মানজনক, বিশেষ করে লেখা বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

께서
Bubblegum-এ 께서 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।