-아/어 달라고
কিছু করার অনুরোধ করা
কারও অনুরোধ জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন 'কেউ আমাকে... করতে বলেছে'
এটি কীভাবে কাজ করে
এই প্যাটার্নটি অনুরোধের জন্য ব্যবহৃত পরোক্ষ উক্তির একটি বিশেষ রূপ। এটি একটি ভার্বের সাথে '-아/어' যুক্ত করে এবং তারপর '달라고 하다' যোগ করে গঠিত হয়।
গঠন: ভার্ব স্টেম + -아/어 + 달라고 하다
এই ব্যাকরণটি দুটি ধারণার সংমিশ্রণ:
- -아/어 주다: কারও উপকারের জন্য কোনো কাজ করার প্যাটার্ন।
- -라고: আদেশ এবং অনুরোধের জন্য পরোক্ষ উক্তির পার্টিকেল।
যখন কেউ '-아/어 주세요' (দয়া করে আমার জন্য... করুন) ব্যবহার করে সরাসরি আপনার কাছে অনুরোধ করে, তখন আপনি '-아/어 달라고 하다' ব্যবহার করে সেই অনুরোধটি জানান। '달라' অংশটি বিশেষভাবে নির্দেশ করে যে উপকারটি মূল বক্তার উপকারের জন্য চাওয়া হয়েছে।
কনজুগেশন নিয়ম:
কনজুগেশনটি সাধারণ -아/어 নিয়ম অনুসরণ করে:
- যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল ㅏ বা ㅗ হয়, তবে আপনি -아 달라고 যোগ করবেন।
উদাহরণ: 가다 (যাওয়া) → 가 달라고 (যেতে বলেছে) - যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল অন্য কিছু হয়, তবে আপনি -어 달라고 যোগ করবেন।
উদাহরণ: 읽다 (পড়া) → 읽어 달라고 (পড়তে বলেছে) - 하다 ভার্বের ক্ষেত্রে, এটি 해 달라고 হয়ে যায়।
উদাহরণ: 요리하다 (রান্না করা) → 요리해 달라고 (রান্না করতে বলেছে)
গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য: -아/어 달라고 বনাম -아/어 주라고
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
- -아/어 달라고: এটি তখন ব্যবহার করুন যখন অনুরোধকারী নিজেই সেই কাজের সুবিধাভোগী হন।
উদাহরণ: 친구가 도와달라고 했어요. (আমার বন্ধু আমাকে তাকে সাহায্য করতে বলেছে।) - -아/어 주라고: এটি তখন ব্যবহার করুন যখন অনুরোধটি অন্য কোনো তৃতীয় ব্যক্তিকে সাহায্য করার জন্য হয়।
উদাহরণ: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (শিক্ষক আমাকে জিসুকে সাহায্য করতে বলেছেন।)
উদাহরণ (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
শব্দে শব্দে: বন্ধু আমাকে হোমওয়ার্কে সাহায্য করতে বলেছে।
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
শব্দে শব্দে: ছোট ভাই/বোন ক্ষুধার্ত বলে আমাকে খাবার তৈরি করে দিতে বারবার বলছিল।
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
শব্দে শব্দে: শিশুটির খেলনা কিনে দিতে বলে কাঁদছিল।
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
শব্দে শব্দে: বস আমাকে এই ডকুমেন্টগুলো কপি করতে বলেছেন।
এই উদাহরণটি একটি আনুষ্ঠানিক কর্মক্ষেত্রে সম্মানসূচক ভার্ব 하셨어요-এর সাথে প্যাটার্নটির ব্যবহার দেখায়।
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
শব্দে শব্দে: দাদি ভারী বলে আমাকে তার জন্য লাগেজ বহন করার অনুরোধ করেছেন।
এখানে, '하다' (করা/বলা)-এর পরিবর্তে '부탁하다' (অনুরোধ করা) ভার্বটি ব্যবহৃত হয়েছে, যা এই প্যাটার্নের সাথে খুব সাধারণ।
সাধারণ ভুল
-아/어 달라고 এবং -아/어 주라고-এর মধ্যে বিভ্রান্তি।
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 ব্যবহৃত হয় যখন অনুরোধকারী নিজেই কাজের সুবিধাভোগী হন। উদাহরণে, মা (অনুরোধকারী) তার ছেলেকে তৃতীয় কোনো ব্যক্তিকে (আমাকে) সাহায্য করতে বলছেন। তাই, -아/어 주라고 সঠিক কারণ উপকারটি অনুরোধকারী ছাড়া অন্য কারো জন্য করা হচ্ছে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어 주다কারও জন্য কিছু করা
এটি 'কারও জন্য কিছু করা'-এর মূল প্যাটার্ন। -아/어 달라고 হলো -아/어 주세요 (সরাসরি অনুরোধের রূপ) ব্যবহার করে করা অনুরোধের উদ্ধৃত রূপ।
লেভেল 2 - -지 말라고কিছু না করতে বলা
এটি নেতিবাচক প্রতিপক্ষ, যা কোনো কিছু না করার অনুরোধ বা আদেশ জানানোর জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি -지 마세요-এর উদ্ধৃত রূপ।
লেভেল 3 - -아/어 주세요অনুগ্রহ করে আমাকে দিন
এটি সরাসরি অনুরোধের রূপ, 'দয়া করে আমার জন্য X করুন'। যখন আপনি জানান যে কেউ আপনাকে এটি বলেছে, তখন আপনি -아/어 달라고 ব্যবহার করেন।
লেভেল 1 - -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা
এটি বর্ণনামূলক বিবৃতির জন্য পরোক্ষ উক্তি ('কেউ বলেছে যে...'). এটি তুলনা করলে বোঝা সহজ হয় যে -아/어 달라고 বিশেষভাবে অনুরোধ উদ্ধৃত করার জন্য, বিবৃতি দেওয়ার জন্য নয়।
লেভেল 3