-아/어 달다

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   দয়া করে আমার জন্য জানালাটি বন্ধ করুন।

   শব্দে শব্দে: জানালা একটু বন্ধ করে দাও আমার জন্য।

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   দয়া করে আমার জন্য এই ব্যাগটি বহন করো। (অনানুষ্ঠানিক)

   শব্দে শব্দে: এই ব্যাগ একটু ধরে দাও আমার জন্য।

   অনানুষ্ঠানিক সমাপ্তি -아/어 줘 ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা বয়সে ছোট কারও সাথে ব্যবহার করা হয়।

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   যে শব্দটি আমি জানি না তা দয়া করে বুঝিয়ে বলুন।

   শব্দে শব্দে: না জানা শব্দ ব্যাখ্যা করে দাও আমার জন্য।

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   দয়া করে আমাকে স্টেশনের পথটি দেখিয়ে দিন।

   শব্দে শব্দে: স্টেশনে যাওয়ার পথ একটু জানিয়ে দাও আমার জন্য।

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   আমি যেন বুঝতে পারি তাই দয়া করে আস্তে বলুন।

   শব্দে শব্দে: আমি বুঝতে পারি যেন সেভাবে আস্তে বলে দাও আমার জন্য।

সাধারণ ভুল

• কাজের মাধ্যমে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি উপকৃত হলে -아/어 달다 ব্যবহার করা।

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 কেবল তখনই ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা নিজে কাজের দ্বারা উপকৃত হন। আপনি যখন অন্য কারও জন্য (যেমন কোনো বন্ধুর মতো তৃতীয় ব্যক্তি) কিছু করেন, তখন আপনাকে অবশ্যই -아/어 주다 ব্যবহার করতে হবে (অতীতকালে যা -아/어 줬어요 হিসেবে পরিবর্তিত হয়)।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -아/어 주다কারও জন্য কিছু করালেভেল 2
• -아/어 주세요অনুগ্রহ করে আমাকে দিনলেভেল 1

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -아/어 드리다কারও জন্য কিছু করা (সম্মানসূচক)

  এটি -아/어 주다-এর সম্মানসূচক রূপ, যা উচ্চ মর্যাদার কারও জন্য কোনো কাজ করার সময় ব্যবহৃত হয়। এটি -아/어 달다-এর বিপরীত, যা মূলত সম্মান প্রদর্শন করে কিছু দেওয়া নয়, বরং একটি সাহায্য বা উপকার পাওয়ার বিষয় নির্দেশ করে।

  লেভেল 3
• -(으)세요অনুগ্রহ করে

  একটি সাধারণ নম্র আদেশ ('দয়া করে... করুন')। -아/어 달다-এর মতো, এটি স্বভাবগতভাবে কাজটির মাধ্যমে বক্তার প্রতি কোনো উপকার হওয়ার অর্থ বহন করে না। '문 닫으세요' হলো 'দয়া করে দরজা বন্ধ করুন', অন্যদিকে '문 닫아 줘요' হলো 'দয়া করে (আমার জন্য) দরজাটি বন্ধ করুন'।

  লেভেল 1

এরপর শিখুন

যেসব প্যাটার্ন এটির ওপর ভিত্তি করে তৈরি।

• -아/어 달라고কিছু করার অনুরোধ করালেভেল 3

এই প্যাটার্নের শব্দ