-아/어 주다

কারও জন্য কিছু করা

লেভেল 2উচ্চারণ a eo juda

-아/어 주다 ক্রিয়ার সাথে যুক্ত হয়ে বোঝায় যে কাজটি অন্য কারো জন্য অনুগ্রহ বা সাহায্য হিসেবে করা হয়েছে। এটি অনেকটা 'কারও জন্য [ক্রিয়া] করা' বলার মতো।

এটি কীভাবে কাজ করে

-아/어 주다 কাঠামোটি অন্য কারো উপকারের জন্য কোনো কাজ করার একটি মৌলিক উপায়। এটি মূল ক্রিয়ার সাথে 주다 (দেওয়া) ক্রিয়াটিকে যুক্ত করে।

কনজুগেশন বা রূপান্তরের নিয়ম:
রূপান্তরটি ক্রিয়ার মূল রূপের শেষ স্বরবর্ণের ওপর নির্ভর করে:

যদি শেষ স্বরবর্ণ ㅏ বা ㅗ হয়, তবে -아 주다 যোগ করতে হয়।
- 찾다 (খোঁজা) → 찾아 주다
- 보다 (দেখা) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
যদি শেষ স্বরবর্ণ অন্য কিছু (ㅓ, ㅜ, ㅣ ইত্যাদি) হয়, তবে -어 주다 যোগ করতে হয়।
- 만들다 (তৈরি করা) → 만들어 주다
- 읽다 (পড়া) → 읽어 주다
하다 ক্রিয়ার ক্ষেত্রে, এটি সবসময় 해 주다 হয়ে যায়।
- 요리하다 (রান্না করা) → 요리해 주다
- 설명하다 (ব্যাখ্যা করা) → 설명해 주다

সম্মানসূচক রূপ: -아/어 드리다
যখন কাজটি উচ্চ সামাজিক মর্যাদার কারো জন্য (যেমন: বাবা-মা, শিক্ষক বা বড়দের জন্য) করা হয়, তখন -아/어 주다-এর পরিবর্তে সম্মানসূচক রূপ -아/어 드리다 ব্যবহার করতে হবে। এটি অনুগ্রহ গ্রহণকারী ব্যক্তির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে।
- 할머니를 도와 주다 (ভুল/অসম্মানজনক) → 할머니를 도와 드리다 (সঠিক)

এই কাঠামোটি বিনয়ী অনুরোধের রূপ -아/어 주세요 ('দয়া করে আমার জন্য... করুন') তৈরির ভিত্তিও বটে।

উদাহরণ (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
শব্দে শব্দে: বন্ধু বাড়ির কাজে সাহায্য করেছে।
도와주다 এসেছে 돕다 (সাহায্য করা) + -아 주다 থেকে। সাহায্য করার কাজটি বক্তার উপকারের জন্য করা হয়েছে।
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
শব্দে শব্দে: আমি তোমার জন্য দরজা খুলে দেব।
열다 (খোলা) + -어 주다। বক্তা অনুগ্রহ হিসেবে দরজা খুলে দেওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছেন।
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
শব্দে শব্দে: ছোট ভাইবোনের জন্য বই পড়েছি।
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
শব্দে শব্দে: দাদার জন্য সংবাদপত্র পড়েছি (সম্মানসূচক)।
যেহেতু কাজটি দাদার (একজন বয়স্ক ব্যক্তি) জন্য করা হয়েছে, তাই -아/어 주다-এর পরিবর্তে সম্মানসূচক রূপ -아/어 드리다 ব্যবহার করা হয়েছে।

সাধারণ ভুল

নিজের জন্য করা কোনো কাজের ক্ষেত্রে -아/어 주다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 ব্যবহারের জন্য কাজ সম্পাদনকারী ব্যক্তি ছাড়া অন্য কারো উপকার হওয়া প্রয়োজন। আপনি নিজের জন্য উপহার কিনেছেন তা বোঝাতে কেবল 'উপহার কিনেছি' বললেই চলে।
বড়দের ক্ষেত্রে সম্মানসূচক রূপ -아/어 드리다 ব্যবহার করতে ভুলে যাওয়া।
ভিন্ন অর্থ선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
যখন আপনি শিক্ষক (선생님)-এর মতো উচ্চ মর্যাদার কারো জন্য কোনো অনুগ্রহ করেন, তখন সম্মান প্রদর্শনের জন্য অবশ্যই -아/어 드리다 ব্যবহার করতে হবে।