-(으)면

Əgər, -anda / -əndə

3. səviyyəBelə səslənir myeon

-면 fel və ya sifət kökünə qoşulan bağlayıcı sonluqdur. Əsasən 'əgər' və ya '-anda/-əndə' kimi tərcümə olunan şərt cümləsi yaradır.

Necə işləyir

-면 kontekstdən asılı olaraq iki əsas mənaya sahibdir: şərt ('əgər') və ümumi vaxt ('-anda/-əndə').

1. Şərt bildirmək ('Əgər')
Bu, ən geniş yayılmış istifadədir. Əsas cümlənin baş verməsi üçün fərziyyəvi bir vəziyyət və ya ön şərt təqdim edir.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Hava yaxşı olsa, parka gedəcəyəm.)
질문이 있으면 물어보세요. (Sualınız varsa, soruşun.)

2. Ümumi vaxt və ya təkrarlanan hərəkət bildirmək ('-anda/-əndə')
Bu istifadə ümumi bir həqiqəti və ya birinci cümlədəki şərt ödəniləndə hər dəfə təkrarlanan bir şeyi təsvir edir. Bu, müəyyən bir zaman anına istinad edən -ㄹ 때 qrammatikasından fərqlənir.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Yaz gələndə çiçəklər açır. - Ümumi həqiqət)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Yorğun olanda kofe içirəm. - Təkrarlanan hərəkət/vərdiş)

Şəkilçi qəbul etmə qaydaları:

Saitlə bitən kök + -면
가다 (getmək) → 가면 (getsən / gedəndə)
보다 (baxmaq) → 보면 (baxsan / baxanda)
Samitlə bitən kök + -으면
먹다 (yemək) → 먹으면 (yesən / yeyəndə)
읽다 (oxumaq) → 읽으면 (oxusan / oxuyanda)
ㄹ samiti ilə bitən kök + -면
살다 (yaşamaq) → 살면 (yaşasan / yaşayanda)
만들다 (düzəltmək) → 만들면 (düzəltsən / düzəldəndə)

이다 və 아니다 ilə istifadəsi:
Bu qəlib 이다/아니다 xəbərlik şəkilçiləri vasitəsilə isim sisteminə qoşulur.

Samitlə bitən isim + -이면: 학생 → 학생이면
Saitlə bitən isim + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 variantı da doğrudur)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Tələbəsinizsə, endirim ala bilərsiniz.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Tələbə deyilsinizsə, endirim ala bilməzsiniz.)

Arzuları bildirmək:
keçmiş zaman şəkilçisi ilə birləşdikdə -았/었으면 formasını yaradır. Bu, tez-tez arzu və ya ümid bildirmək üçün -았/었으면 좋겠다 qəlibində istifadə olunur.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Kaş çoxlu pulum olaydı.)

Nümunələr (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Hava yaxşı olsa, parka gedəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Hava əgər yaxşı olsa, parka gedəcək.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Vaxtınız varsa, kino izləyək?
Söz-söz tərcümə: Vaxt əgər varsa, kinomu izləyək?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Yaz gələndə çiçəklər açır.
Bu, müəyyən bir birdəfəlik hadisə üçün deyil, ümumi bir həqiqət üçün istifadə olunan -면 şəkilçisinə bir nümunədir.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Koreyada yaşayanda tez-tez kimçi yeməli olursan.
Söz-söz tərcümə: Koreyada əgər yaşasan, kimçi tez-tez yeyirsən.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Tələbəsinizsə, endirim ala bilərsiniz.
Bu, -면 şəkilçisinin 이다 xəbərlik şəkilçisi ilə istifadəsini göstərir. Samitlə bitən isimlər üçün -이면 əlavə edin (학생 + 이면). Saitlə bitən isimlər üçün -면 əlavə edin (의사 + 면). Saitdən sonra -이면 istifadə etmək də mümkündür (의사이면), lakin daha az yayılmışdır.

Tez-tez edilən səhvlər

-면 ('əgər'/'ümumi halda -anda') ilə -ㄹ 때 ('xüsusi olaraq -anda') şəkilçilərini qarışdırmaq.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ümumi və ya fərziyyəvi vəziyyətlər üçün istifadə olunur, keçmişdə artıq baş vermiş xüsusi, tək bir hadisə üçün deyil. 'Dünən evə çatanda' (keçmişdə xüsusi bir an) demək üçün -았/었을 때 istifadə etməlisiniz.
-면 şəkilçisi ilə gələcək zaman şərtinin yanlış olduğunu düşünmək — bu yanlış deyil.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' cümləsi təbii bir gələcək zaman şərt cümləsidir ('sabah dostumla görüşsəm/görüşəndə kino izləyəcəyəm'). 만나서 ('görüşüb sonra') də doğrudur, lakin fərqli bir məna daşıyır — şərt deyil, planlaşdırılmış ardıcıllıq bildirir. Hər ikisi də doğrudur, sadəcə mənaları fərqlənir.