-(으)면 되다

It's Okay If, It's Fine To

2. səviyyəBelə səslənir myeon doeda

-면 되다 müəyyən bir hərəkəti etməyin və ya müəyyən bir vəziyyətdə olmağın kifayət olduğunu və ya lazım olan tək şey olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur.

Necə işləyir

Bu qəlib müəyyən bir hərəkətin və ya vəziyyətin bir şərti yerinə yetirmək və ya problemi həll etmək üçün lazım olan tək şey olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Çox vaxt "sadəcə ... etməlisən", "tək ehtiyacın olan ... etməkdir" və ya "... olsa olar" kimi tərcümə olunur.

Qoşulma Qaydaları:
1. Sait və ya ㄹ ilə bitən kök + -면 되다

  • 가다 (getmək) → 가면 되다
  • 만들다 (hazırlamaq) → 만들면 되다

2. Samit ilə bitən kök (ㄹ istisna olmaqla) + -으면 되다

  • 먹다 (yemək) → 먹으면 되다
  • 찾다 (tapmaq) → 찾으면 되다

Bu qəlib sadə təlimatlar və ya həll yolları verərkən çox geniş istifadə olunur. Məsələn, kimsə yol soruşarsa, "쭉 가면 돼요" (Sadəcə düz getməlisən) deyə bilərsiniz.

Həmçinin, müəyyən bir hərəkətin düzgün və ya kifayət olub-olmadığını soruşmaq üçün suallarda da tez-tez istifadə olunur. Məsələn: "여기에 서명하면 돼요?" (Burada imza atsam olar? / Sadəcə burada imza atmalıyam?).

Vacib Fərqlər:

  • -면 되다 (Kifayətlilik): "Bu bəs edər."
    məsələn, 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Gündə bir dəfə dərman içməyin kifayətdir.)
  • -아/어야 되다/하다 (Zərurət/Öhdəlik): "Bunu mütləq etməlisən."
    məsələn, 매일 약을 먹어야 돼요. (Hər gün dərman içməlisən.)
  • -아/어도 되다 (İcazə): "Bunu etməyə icazən var."
    məsələn, 지금 약을 먹어도 돼요. (İndi dərman içə bilərsən.)

Nümunələr (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    Buradan sadəcə sağa getməyiniz kifayətdir.

    Söz-söz tərcümə: Buradan sağa getsəniz, kifayətdir.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Sadəcə bu sənədi imzalamağım lazımdır?

    Söz-söz tərcümə: Bu sənədi imzalamağım kifayətdirmi?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Çox qəliz düşünməyin, sadəcə səmimi danışmağınız kifayətdir.

    Söz-söz tərcümə: Çox mürəkkəb düşünmə, sadəcə dürüst danışsan kifayətdir.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    Acınızsa, elə bu çörəyi yeyə bilərsiniz.

    Söz-söz tərcümə: Ac olsan, bu çörəyi yesən kifayətdir.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    Sadəcə pəncərəni açmağınız kifayətdir. Çox istidir.

    Söz-söz tərcümə: Pəncərəni açsan kifayətdir. Çox istidir.

    Bu nümunə ㄹ (열다) ilə bitən fel kökü üçün qoşulmanı göstərir. -(으)면 sonluğu üçün, ㄹ ilə bitən köklər saitlə bitən köklər kimi birbaşa -면 ilə izlənilir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Kifayətliliyi (-면 되다) zərurətlə (-아/어야 되다) qarışdırmaq.

    Fərqli məna시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Səhv cümlə çox oxumağın imtahandan keçmək üçün kifayət olduğunu bildirir ki, bu da çox sadə səslənir. Düzgün cümlə çox oxumağın vacib bir öhdəlik olduğunu bildirmək üçün -아/어야 되다 istifadə edir.

  • -아/어도 되다 əvəzinə icazə istəmək üçün -면 되다-dən istifadə etmək.

    Fərqli məna선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Səhv cümlə "Bir sual vermək kifayət edərmi?" deyə soruşur ki, bu da qəribədir. Düzgün cümlə icazə istəmək üçün -아/어도 되다 istifadə edir: "Müəllim, bir sual verə bilərəmmi?"

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-면 되다되다-면
Bubblegum-da məşq edin: -(으)면 되다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.