-고 나면

Etməkdən sonra, bir dəfə

3. səviyyəBelə səslənir go namyeon

-고 나면 bir hərəkət tamamlandıqdan sonra xüsusi bir vəziyyətin, halın və ya başqa bir hərəkətin təbii olaraq ardınca gəldiyini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, '...etdikdən sonra' və ya 'bir dəfə... etdikdə' kimi tərcümə olunur.

Necə işləyir

-고 나면 iki cümləni birləşdirmək üçün istifadə olunur, burada ikinci cümlə birinci cümlədəki hərəkət tamamilə başa çatdıqdan sonra təbii olaraq yaranan nəticə və ya vəziyyətdir. Bu, çox vaxt 'əgər/nə vaxt ki X-i etməyi bitirsən, onda Y baş verir' kimi şərti və ya hipotetik bir çalar daşıyır.

Əsas çalarlar:

  • Tamamlanma əsasdır: İkinci hissənin baş verməsi üçün birinci hərəkətin bitməli olduğunu vurğulayır.
  • Təbii nəticə: İkinci cümlə çox vaxt gözlənilən və ya məntiqi bir nəticədir. Məsələn, 'İdman etdikdən sonra özünüzü gümrah hiss edirsiniz.'
  • Ümumi həqiqətlər və məsləhətlər: Səbəb-nəticə əlaqəsinə əsaslanan ümumi həqiqətləri söyləmək və ya məsləhət vermək üçün tez-tez istifadə olunur.

Oxşar strukturlarla müqayisə:

  • -고 나서: Bu sadəcə hadisələrin ardıcıllığını göstərir ('A-nı et, sonra B-ni et'). Xüsusi, bir dəfəlik hərəkətlər üçün istifadə olunur.
    məsələn, 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Dünən ev tapşırığımı etdikdən sonra yatdım.)
  • -고 나면: Bu, ümumi və ya təkrarlanan bir nəticəni nəzərdə tutur. Yuxarıdakı kimi xüsusi bir keçmiş hadisə üçün istifadə etmək qeyri-təbii olardı.
    məsələn, 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Ev tapşırığını bitirdikdən sonra özünü yaxşı hiss edirsən.)
  • -고 나니까: Bu, danışan şəxs bir hərəkəti tamamladıqdan sonra şəxsi bir kəşf etdikdə və ya yeni bir şeyi dərk etdikdə istifadə olunur.
    məsələn, 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Dərmanı içdikdən sonra başımın ağrımadığını fərq etdim.)

-고 나면-dən əvvəl gələn fel həmişə heç bir zaman şəkilçisi olmadan öz kök formasında olur. Cümlənin ümumi zamanı sonuncu fel ilə müəyyən edilir.

Nümunələr (4)

  1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

    Bu işi bitirən kimi rahatlaşacağam.

    Söz-söz tərcümə: Bu işi bitirdikdən sonra, zehnim rahat olacaq.

    Bu, bir hərəkətin (işi bitirmək) tamamlanmasından sonra baş verəcək gözlənilən gələcək vəziyyəti (rahatlamaq) göstərir.

  2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

    Yağış dayandıqdan sonra səma aydınlaşacaq.

    Söz-söz tərcümə: Yağış kəsdikdən sonra, səma aydın olacaq.

    Bu, təbii və proqnozlaşdırıla bilən bir nəticəni təsvir edir. Səmanın açılması yağışın kəsilməsindən sonra baş verir.

  3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

    Universiteti bitirdikdən sonra nə etməyi planlaşdırırsınız?

    Söz-söz tərcümə: Universitetdən məzun olduqdan sonra nə edəcəksən?

    Burada -고 나면 böyük bir həyat hadisəsinin (məzuniyyət) tamamlanmasından asılı olan gələcək planlar haqqında soruşmaq üçün istifadə olunur.

  4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

    Tək yaşamağa başladıqdan sonra ailənin önəmini anlamağa başlayırsan.

    Söz-söz tərcümə: Tək yaşadıqdan sonra, ailənin önəmini dərk edirsən.

    Bu nümunə tək yaşamaq təcrübəsi nəticəsində baş verən ümumi bir həqiqəti və ya geniş yayılmış bir dərketməni ifadə edir.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -고 나면-i keçmişdəki sadə hadisələr ardıcıllığı üçün istifadə etmək.

    어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
    어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

    -고 나면 ümumi bir nəticəni və ya gələcək sonluğu nəzərdə tutur, keçmişdəki xüsusi, bir dəfəlik hərəkətlər ardıcıllığını deyil. Sadə ardıcıllıqlar üçün -고 나서 və ya -ㄴ 다음에/후에 daha uyğundur.

  • -고 나면-dən əvvəlki felə keçmiş zaman şəkilçisi əlavə etmək.

    숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
    숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

    -고 나면-ə qoşulan fel mütləq lüğət kökü formasında olmalıdır. Bütün cümlənin zamanı sonuncu fel (갈 거예요) ilə göstərilir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-고 나다나다-면
Bubblegum-da məşq edin: -고 나면Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.