-(으)면 안 되다
Qadağan Etmək, Məsləhət Görməmək
'-면 안 되다' qadağanı ifadə edir və 'etməməlisən' və ya 'icazə verilmir' mənasını verir.
Necə işləyir
'-면 안 되다' hər hansı bir hərəkətin və ya vəziyyətin qadağan olduğunu və ya icazə verilmədiyini bildirmək üçün əsas qəlibdir. Bu, bir qaydanı və ya ciddi mənfi nəticəni ifadə etməyin birbaşa və aydın yoludur.
Təsriflənməsi:
Bu qəlib -(으)면 qaydalarına uyğundur:
- Feilin/sifətin kökü saitlə və ya 'ㄹ' ilə bitərsə, -면 안 되다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 가면 안 되다
- 만들다 (düzəltmək) → 만들면 안 되다 - Kök samitlə bitərsə ('ㄹ' istisna olmaqla), -으면 안 되다 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (əyləşmək) → 앉으면 안 되다
İstifadəsi və mənası:
Bu qəlib -지 마세요 ('zəhmət olmasa, etməyin') əmrindən fərqli bir məqsəd daşıyır. '-지 마세요' xüsusi bir şəxsə nəyisə etməməyi tapşırdığı halda, '-면 안 되다' bunu etməyin qaydalara zidd olduğunu və ya pis nəticəyə səbəb olacağını bildirir.
Məsələn:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Zəhmət olmasa, burada siqaret çəkməyin.) - Dinləyiciyə xahiş.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Burada siqaret çəkmək olmaz.) - Qaydanın bildirilməsi.
Nəyisə etməyə gücünüzün çatmadığını bildirmək üçün bundan istifadə etməyin. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 həkimin və ya qaydanın acı yeməyi qadağan etdiyini bildirir. Əgər bədəniniz bunu qəbul edə bilmirsə, 저는 매운 음식을 못 먹어요 nümunəsində olduğu kimi 못 və ya -ㄹ 수 없다 qəlibindən istifadə edin.
Nəzakət dərəcəsi '되다' sözünün sonluğunu dəyişməklə tənzimlənir:
- -면 안 돼 (Səmimi)
- -면 안 돼요 (Nəzakətli)
- -면 안 됩니다 (Rəsmi)
Bu qəlib icazə bildirən ('... edə bilərsiniz', '... etmək olar') -아/어도 되다 qəlibinin birbaşa əksidir.
Nümunələr (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Kitabxanada ucadan danışmamalısan.
Söz-söz tərcümə: Kitabxanada əgər ucadan danışsan, olmaz.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Dərsə gecikməməlisən.
Söz-söz tərcümə: Dərsə əgər geciksən, olmaz.
Bu nümunədə müəyyən bir şərtin qəbuledilməz olduğunu bildirmək üçün sifətdən (늦다 - gecikmək) istifadə olunur.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Axşam saat 10-dan sonra kompüter oyunları oynamamalısan.
Söz-söz tərcümə: Gecə saat 10-dan sonra kompüter oyunları əgər oynasan, olmaz.
Bu, valideynlər tərəfindən və ya yaxın dostlar arasında istifadə olunan qeyri-rəsmi formadır.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Sükan arxasında mobil telefondan istifadə etməməlisən.
Söz-söz tərcümə: Sürərkən mobil telefon əgər istifadə etsən, olmaz.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Xəbərsiz başqasının əşyalarını götürməməlisən.
Söz-söz tərcümə: Başqasının əşyalarını xəbərsiz əgər götürsən, olmaz.
Tez-tez edilən səhvlər
Samitlə bitən kökdən sonra 으 hissəciyini buraxmaq.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Samitlə bitən kök 면: 먹으면 안 돼요 şəkilçisindən əvvəl 으 tələb edir. Yalnız saitlə və ya ㄹ ilə bitən köklər birbaşa 면 qəbul edir, məsələn, 가면 və 만들면 nümunələrində olduğu kimi.
Nəyisə qadağan etmək üçün -아/어도 안 돼요 istifadə etmək.
Fərqli məna도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 'etsən belə, alınmır' mənasını verir, yəni heç nəyi qadağan etmir. Bir şeyi etməməli olduğunuzu bildirmək üçün -(으)면 안 돼요 qəlibindən istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어도 되다İcazə, İcazəli olmaq
Bu, '-면 안 되다' strukturunun tam əksidir. İcazə verir, yəni 'etməyiniz olar' və ya 'edə bilərsiniz' mənasını daşıyır.
3. səviyyə - -지 마세요Zəhmət olmasa, etməyin
Hər ikisi inkar əmrlərini ifadə edir, lakin -지 마세요 müəyyən bir şəxsdən xahişdir ('Zəhmət olmasa, ... etməyin'), '-면 안 되다' isə bir qaydanı və ya qadağanı bildirir ('... etməməlisiniz').
1. səviyyə - -아/어야 되다/하다-malı/-məli, Məcbur Olmaq
Bu, qadağanın əksi olan məcburiyyəti ('etməlisən', 'etməyə məcbursan') ifadə edir. Biri sizə nəyi etməli olduğunuzu, digəri isə nəyi etməməli olduğunuzu deyir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
Bu struktur bacarıq və ya imkanı ('edə bilərəm'/'edə bilmərəm') ifadə edir, '-면 안 되다' isə icazə və ya qadağanı bildirir. Öyrənənlər tez-tez bacarıqsızlığı icazəsizliklə qarışdırırlar.
2. səviyyə