-더라면

Əgər belə olsaydı

5. səviyyəBelə səslənir deoramyeon

-더라면 keçmişə aid reallığa uyğun olmayan şərtli formadır və 'Əgər belə olsaydı...' və ya 'Əgər bilmiş olsaydım...' mənasını verir. Bu, keçmişdə baş verməmiş bir hadisə və onun hipotetik nəticəsi haqqında, çox vaxt peşmanlıqla danışmaq üçün istifadə olunur. O, danışanın şəxsi təcrübəsinə və ya müşahidəsinə əsaslanır.

Necə işləyir

-더라면 keçmişdə reallığa uyğun olmayan, yəni əslində baş verənin əksi olan bir vəziyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunan qabaqcıl qrammatik modeldir. O, üç komponentdən ibarətdir:

  • -더-: Danışanın şəxsən gördüyü, eşitdiyi və ya fərqinə vardığı bir şeyi xatırlatdığını göstərən retrospektiv göstərici.
  • -았/었-: Şərti qəti şəkildə keçmişə yerləşdirən keçmiş zaman göstəricisi.
  • -라면: 'əgər' mənasını verən şərtli sonluq.

Bu birləşmə "Əgər (fərqinə varmış/görmüş) olsaydım..., onda..." mənasını yaradır. Bu, həmişə şərtin yerinə yetirilmədiyini və buna görə də əsas cümlədəki nəticənin baş vermədiyini bildirir. O, güclü bir düşüncə və çox vaxt peşmanlıq hissi daşıyır.

-았/었다면 ilə müqayisə:
Həm -더라면, həm də -았/었다면 keçmişə aid reallığa uyğun olmayan şərtləri ('əgər belə olsaydı...') ifadə edir. Əsas fərq -더- hissəciyinin gətirdiyi nüansdadır.

  • -더라면: Danışanın şəxsi təcrübəsini və ya dərk etməsini vurğulayır. Subyektiv və düşüncəlidir. Məsələn: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Əgər bir az daha tez yola düşsəydim, qatarı qaçırmazdım.) - Bu, keçmiş hərəkət haqqında şəxsi düşüncəni ehtiva edir.
  • -았/었다면: Daha ümumi və obyektiv keçmiş şərtli formadır. Danışanın şəxsən şahidi olmadığı vəziyyətlər də daxil olmaqla, istənilən keçmiş hipotetik vəziyyət üçün istifadə edilə bilər. Məsələn: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Əgər 100 il əvvəl internet olsaydı, tarix dəyişərdi.) - Bu, ümumi, şəxsi olmayan hipotetik bir vəziyyətdir.

-더라면-dan sonra gələn əsas cümlə çox vaxt hipotetik nəticələri və ya peşmanlığı ifadə edən aşağıdakı modellərlə bitir:

Nümunələr (4)

  1. 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.

    Kaş o vaxt bir az daha çox çalışaydım, imtahandan keçərdim.

    Söz-söz tərcümə: O vaxt bir az daha səylə oxusaydım, imtahandan keçərdim.

  2. 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.

    Dünən hava yaxşı olsaydı, dağ gəzintisinə gedərdim.

    Söz-söz tərcümə: Dünən hava yaxşı olsaydı, gəzintiyə çıxardım.

  3. 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.

    Onun gələcəyini bilsəydim, öncədən onu qarşılamağa çıxardım.

    Burada -더라면-in istifadəsi danışanın onun gələcəyini hadisədən sonra anladığını bildirir. Bu, şəxsi təcrübəyə əsaslanan keçmişdəki məlumatsızlıq haqqında bir düşüncədir.

  4. 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.

    O sözləri deməsəydim, bəlkə də ayrılmazdıq.

    Söz-söz tərcümə: O sözləri deməsəydim, bəlkə də ayrılmazdıq.

Tez-tez edilən səhvlər

  • İndiki və ya gələcək hipotetik vəziyyətlər üçün -더라면-dən istifadə etmək.

    내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
    내일 비가 오면 집에 있을 거예요.

    -더라면 yalnız keçmişdə reallığa uyğun olmayan (baş verməmiş) hallar üçün istifadə olunur. Gələcək və ya indiki ehtimallar üçün -(으)면 və ya -(ㄴ/는)다면 kimi sadə şərtli formalardan istifadə edin.

  • Tarixi faktlar və ya danışanın şəxsən şahidi olmadığı vəziyyətlər üçün -더라면-dən istifadə etmək.

    Fərqli məna세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
    세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.

    -더라면 -더- göstəricisindən gələn danışanın şəxsi təcrübəsi və ya dərk etməsi nüansını ehtiva edir. Danışanın şahidi olmadığı ümumi keçmiş hipotetik vəziyyətlər və ya tarixi faktlar üçün -(으)면-in keçmiş zaman forması olan -았/었다면-dən istifadə etmək daha uyğun və təbiidir.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-더라면
Bubblegum-da məşq edin: -더라면Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.