-거든
If, When (Qeyri-rəsmi)
-거든 danışıq dilində iki əsas məqsədlə istifadə olunan bağlayıcıdır: şərt bildirən ('əgər' və ya 'nə vaxt ki') və ya səbəb/məlumat verən ('çünki' və ya 'bilirsən ki...').
Necə işləyir
-거든 əsasən danışıq Koreya dilində istifadə olunan çoxfunksiyalı bir sonluqdur. Mənası onun mövqeyindən və özündən sonra gələn cümlənin növündən çox asılıdır.
1. Şərt kimi istifadəsi (Əgər/Nə vaxt ki)
Bu istifadə iki cümləni birləşdirir, burada -거든 olan birinci hissə ikinci hissə üçün şərt qoyur. Bu, -(으)면-dən daha güclü və dəqiq bir şərtdir.
- Quruluş: [Fel/Sifət Kökü] + -거든, [Əmr / Təklif / Vəd]
- Əsas məqam: İkinci hissə demək olar ki, heç vaxt sadə bir fakt və ya vərdiş haqqında nəqli cümlə olmur. Bu, mütləq əmr, təklif, təklif və ya danışanın niyyətini bildirən bir cümlə olmalıdır.
- Nümunə: 도착하거든 전화해. (Çatanda mənə zəng et.) - Bu bir əmrdir.
- Nümunə: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Əgər məşğul deyilsənsə, mənə bir az kömək et.) - Bu bir xahişdir.
2. Səbəb/Məlumat kimi istifadəsi (Çünki/Bilirsən ki...)
Bu istifadə cümlənin sonunda gələrək az əvvəl deyilənlərə və ya baş verənlərə kontekst və ya səbəb əlavə edir. Çox vaxt "niyə" sualına cavab vermək üçün istifadə olunur.
- Quruluş: [Vəziyyəti izah edən cümlə]. [ -거든 ilə bitən cümlə].
- Əsas məqam: Danışanın dinləyiciyə bir məlumat verdiyi nüansını əlavə edir. Çox səmimi və danışıq dilinə uyğundur.
- Nümunə: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Niyə bu qədər xoşbəxt görünürsən?)
B: 오늘 월급날이거든. (Çünki bu gün maaş günüdür, bilirsən.)
Zaman və Forma:
- Son samit və ya saitdən asılı olmayaraq birbaşa kökə qoşulur: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Keçmiş zaman şəkilçisi -았/었- ilə istifadə oluna bilər: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Ev tapşırığını bitirmisənsə, get oyna.)
- 이다 ilə 이거든/아니거든 kimi qoşulur.
Nümunələr (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Koreyaya çatanda, zəhmət olmasa mənə dərhal zəng edin.
Söz-söz tərcümə: Koreyaya çatanda dərhal mənə zəng et.
Bu, -거든-in şərt kimi istifadəsini göstərir. Şərt 'Koreyaya çatmaqdır' və ardınca 'zəng et' əmri/xahişi gəlir.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Niyə bu qədər tələsirsən? B: Çünki qatar indicə yola düşmək üzrədir.
Söz-söz tərcümə: A: Niyə bu qədər tələsirsən? B: Çünki qatar yola düşmək üzrədir.
Bu, səbəb/məlumat istifadəsini göstərir. B tələsməyinin səbəbini izah edir. -거든 sonluğu "Səbəbi budur ki..." və ya "Bilirsən, qatar yola düşür" mənasını verir.
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
O kitabı oxuyub qurtaranda, zəhmət olmasa mənə verərsən.
Söz-söz tərcümə: O kitabı oxuyub bitirmisənsə, zəhmət olmasa mənə ver.
Bu nümunədə keçmiş zaman şəkilçisi -었- ilə -거든 istifadə olunaraq tamamlanmış bir hərəkətə əsaslanan şərt qoyulur.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Vaxtın varsa, gəl birlikdə axşam yeməyi və ya başqa bir şey yeyək.
Söz-söz tərcümə: Vaxtın varsa, gəl birlikdə şam yeməyi yeyək.
Burada -거든 sifətə (괜찮다) qoşulub və ardınca təklif (-자) gəlir.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: Bu paltarlar çox qəşəngdir! B: (Ona görədir ki) dünən endirimlə almışam.
Söz-söz tərcümə: A: Bu paltarlar çox gözəldir! B: (Çünki) onları dünən endirimdə almışam.
B bu yeni, gözəl paltarlara niyə sahib olduğunun arxa plan məlumatını verir. Bu, vəziyyəti izah etməyin danışıq dilindəki yoludur.
Tez-tez edilən səhvlər
Ümumi həqiqətlər və ya faktlar üçün -(으)면 əvəzinə -거든 istifadə etmək.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 xüsusi şərtlər üçün istifadə olunur və adətən ardınca əmr və ya təklif gəlir. 'Su 100 dərəcədə qaynayır' kimi ümumi elmi faktlar üçün mütləq ümumi şərt bildirən -(으)면 istifadə etməlisiniz.
Şərt bildirən -거든-dən sonra əmr və ya təklif əvəzinə sadə təsviri cümlə işlətmək.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Şərt bildirən -거든 əmr, təklif və ya istək üçün gözlənti yaradır (məsələn, '퇴근하거든 전화해' - 'İşdən çıxanda zəng et'). Ondan sonra sadə keçmiş zaman müşahidəsi gələ bilməz. Səbəb və ya ardıcıllıq bildirmək üçün -(으)니까 və ya -고 daha uyğun olardı.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)니까Belə ki, çünki
Hər ikisi səbəb bildirə bilər. -(으)니까 standart səbəb bağlayıcısıdır. -거든-in 'səbəb' istifadəsi isə daha çox danışıq dilinə xasdır və cümlənin sonunda dinləyicinin bilmədiyi arxa plan məlumatını vermək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - -잖아Bilirsən, ... elə deyilmi?
Hər ikisi məlumat verən danışıq sonluqlarıdır. -거든 səbəb və ya yeni məlumat təqdim edir ('Bilirsən ki...'). -잖아 isə danışanın dinləyicinin artıq bildiyini düşündüyü məlumatı təsdiqləyir ('...bilirsiniz ki').
3. səviyyə - -자마자Elə ki, dərhal
Şərt bildirən -거든 'nə vaxt ki' mənasını verə bilsə də, -자마자 xüsusi olaraq 'ən qısa zamanda' mənasını verir və sonrakı hərəkətin dərhal baş verdiyini vurğulayır. '도착하거든' 'çatanda (hər hansı bir vaxt)' deməkdir, '도착하자마자' isə 'çatan kimi dərhal' deməkdir.
4. səviyyə