-았/었으면 좋겠다
Arzu Edirəm, Ümid Edirəm
'Arzu edirəm' və ya 'ümid edirəm' demək üçün -았/었으면 좋겠다 şəkilçisindən istifadə edin.
Necə işləyir
Bu ifadə keçmiş zaman şəkilçisi -았/었-, şərt sonluğu -(으)면 və 좋다 (yaxşı olmaq) sifətinin birləşməsidir. Buradakı keçmiş zaman keçmişdəki bir arzunu bildirmir; əvəzində indiki gerçəkliyə zidd olan və ya gələcəklə bağlı qeyri-müəyyən olan fərziyyəvi bir vəziyyət yaradır.
Hallanma Qaydaları:
1. Son saiti ㅏ və ya ㅗ olan köklər: -았으면 좋겠다 əlavə olunur.
- 가다 (getmək) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (gəlmək) → 왔으면 좋겠다
2. Son saiti başqa bir sait olan (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …) köklər: -었으면 좋겠다 əlavə olunur.
- 먹다 (yemək) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (oxumaq) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 felləri: 했으면 좋겠다 formasına düşür.
- 공부하다 (dərs oxumaq) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (səyahət etmək) → 여행했으면 좋겠다
İstifadə Nüansları:
Bu model hazırda doğru olmasını arzuladığınız və ya gələcəkdə baş verməsini ümid etdiyiniz şeylər üçün istifadə olunur. Məsələn, əgər yağış yağırsa, siz '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Kaş yağış yağmaya) deyə bilərsiniz. Əgər sabah imtahanınız varsa, '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Ümid edirəm imtahanı yaxşı verərəm) deyə bilərsiniz.
Gündəlik danışıqda sonluq tez-tez sadəcə -았/었으면 şəklində qısaldılır və ya -았/었으면 해 formasına dəyişdirilir.
Nümunələr (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Kaş çoxlu pulum olaydı.
Söz-söz tərcümə: pul çox-olsaydı yaxşı-olardı.
Bu, hazırda gerçək olmayan bir vəziyyət üçün (çoxlu pulunun olması) arzunu bildirir.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ümid edirəm ki, sabah hava yaxşı olar.
Söz-söz tərcümə: sabah hava-yaxşı-olsaydı yaxşı-olardı.
Bu, gələcək bir hadisə ilə bağlı ümidi bildirir. Cümlə gələcək haqqında olsa da, ümidli və fərziyyəvi əhval-ruhiyyə yaratmaq üçün keçmiş zaman forması olan '좋았으면' istifadə olunur.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Kaş koreyaca daha yaxşı danışa bilsəydim.
Söz-söz tərcümə: koreya-dili daha yaxşı-etsəydim yaxşı-olardı.
Bu, öyrənənlərin dil bacarıqlarını təkmilləşdirmək arzularını ifadə etmələri və hazırkı bacarıqlarından fərqli bir gerçəklik arzulamaları üçün yayğın bir yoldur.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Kaş bu həftəsonu istirahət edə bilsəydim.
Söz-söz tərcümə: həftəsonunda istirahət edə-bilsəydim yaxşı-olardı.
Burada bu model bacarıq və ya imkan arzusunu bildirmək üçün '-ㄹ 수 있다' (edə bilmək) felinə qoşularaq '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' formasına düşür.
Tez-tez edilən səhvlər
-으면 şəkilçisindən əvvəl keçmiş zaman əvəzinə indiki zamandan istifadə etmək.
Fərqli məna날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' qrammatik cəhətdən mümkün olsa da, sadə bir şərt kimi səslənir ('Hava yaxşı olsa, yaxşı olar'). 'Arzu edirəm' və ya 'ümid edirəm' mənasını güclü şəkildə ötürmək üçün fərziyyəvi əhval-ruhiyyə yaradan keçmiş zaman şəkilçisi olan -았/었- istifadə etməlisiniz.
-았/었으면 좋겠다 ilə -고 싶다 ifadələrini qarışdırmaq.
Fərqli məna저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 bir hərəkəti etmək üçün birbaşa istəyi bildirir ('istəyirəm...'). '-았/었으면 좋겠다' isə müəyyən bir vəziyyətin gerçək olması arzusunu bildirir ('kaş belə olaydı...'). Əgər sadəcə kinoya baxmaq istəyirsinizsə, '-고 싶다' istifadə edin. Əgər hazırda kinoteatrda olmağı arzulayırsınızsa (amma orada deyilsinizsə), '영화관에 있었으면 좋겠다' deyə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -고 싶다İstəmək
Hər ikisi istək bildirir. -고 싶다 bir hərəkəti 'etmək istəyini' birbaşa ifadə edir, '-았/었으면 좋겠다' isə bir vəziyyətin və ya halların (əksərən gerçəkliyə zidd olan) doğru olması 'arzusudur'.
1. səviyyə - -(으)면Əgər, -anda / -əndə
Şərt şəkilçisi olan -(으)면 ('əgər/-sa/-sə') bu modelin əsas hissəsidir. Onun əsas funksiyasını başa düşmək '-았/었으면 좋겠다' ifadəsinin fərziyyəvi bir şərti necə yaratdığını aydınlaşdırır: 'əgər olsaydı... yaxşı olardı'.
3. səviyyə - -(으)ㄹ걸 그랬다Etməliydim
Hər iki model gerçək olmayan vəziyyətlərlə bağlıdır. '-았/었으면 좋겠다' indiki və ya gələcək zaman üçün arzunu bildirir. -ㄹ걸 그랬다 isə keçmişdəki bir hərəkətin fərqli olmasını arzulayaraq keçmişlə bağlı peşmanlığı bildirir ('gərək edəydim...').
6. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Gözləyirəm, ehtimal ki
Hər ikisi gerçəkliyə zidd olan bir şeyi ifadə edə bilər. '-았/었으면 좋겠다' arzunın özünü bildirir. -ㄹ 텐데 isə tez-tez həmin arzunın gözlənilən və ya fərz edilən nəticəsini ifadə etmək üçün istifadə olunur, yəni '...olardı'. Onlar tez-tez birlikdə istifadə olunur: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Kaş çoxlu pulum olaydı. O zaman səyahətə gedərdim.)
6. səviyyə