-(으)면서
-arkən/-ərkən, Eyni Zamanda
-(으)면서 'while' mənasını verir və eyni şəxs və ya əşya tərəfindən eyni vaxtda edilən iki hərəkəti və ya vəziyyəti birləşdirir. Məsələn, 'Musiqiyə qulaq asarkən dərs oxuyuram.'
Necə işləyir
-(으)면서 eyni vaxtda baş verən iki hərəkəti təsvir edərkən 'while' və ya 'as' ifadələrinin koreyaca qarşılığıdır. Hər iki hərəkəti yerinə yetirən subyekt eyni olmalıdır.
Qoşulma qaydaları:
1. Fel/sifət kökü sait və ya ㄹ ilə bitirsə: -면서 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 가 + 면서 → 가면서 (gedərkən)
- 보다 (baxmaq) → 보 + 면서 → 보면서 (baxarkən)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들 + 면서 → 만들면서 (hazırlayarkən)
2. Fel/sifət kökü samitlə bitirsə (ㄹ istisna olmaqla): -으면서 əlavə edin
- 먹다 (yemək) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (yeyərkən)
- 읽다 (oxumaq) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (oxuyarkən)
- 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (yaxşı olarkən)
Əsas istifadə məqamları:
- Eyni subyekt qaydası: Bu ciddi bir qaydadır. Birinci hərəkəti edən şəxs və ya əşya ikincini də etməlidir. Müxtəlif subyektlərin olduğu vəziyyətlərdə -는 동안 istifadə etməlisiniz.
- Zaman: Cümlənin zamanı sonuncu fel ilə ifadə olunur. -(으)면서 ilə olan fel zamanı göstərmir.
- Sifətlər: O, həmçinin bir ismin iki yanaşı keyfiyyətini təsvir etmək üçün sifətlərlə də istifadə edilə bilər. Məsələn, 'Bu çanta həm gözəldir, həm də ucuzdur.'
Nümunələr (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
Musiqi dinləyə-dinləyə dərs oxuyuram.
Söz-söz tərcümə: musiqi dinləyərkən dərs oxuyuram.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Yemək yeyə-yeyə televizora baxıram.
Söz-söz tərcümə: yemək yeyərkən televizora baxıram.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
Sükan arxasında olarkən telefonla danışmaq olmaz.
Söz-söz tərcümə: sürərkən telefonda danışmaq olmaz.
Bu, -(으)면서-nin -면 안 되다 (olmaz) kimi digər qrammatik strukturlarla necə birləşdirilə biləcəyini göstərir.
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
O çanta həm qəşəngdir, həm də ucuzdur.
Söz-söz tərcümə: o çanta həm gözəldir, həm də ucuzdur.
Burada -면서 çantanın iki eyni vaxtda olan keyfiyyətini təsvir etmək üçün sifətlə (예쁘다) istifadə olunur.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Dünən dostumla söhbət edə-edə qəhvə içdim.
Söz-söz tərcümə: dünən dostumla danışarkən qəhvə içdim.
Keçmiş zaman -면서 ilə olan felə deyil, sonuncu felə (마셨어요) əsasən müəyyən edilir.
Tez-tez edilən səhvlər
İki cümlənin subyektləri fərqli olduqda -(으)면서 istifadə etmək.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 hər iki hərəkət üçün subyektin eyni olmasını tələb edir ('mən' sürürəm, 'mən' oxuyuram). Subyektlər fərqli olduqda ('mən' sürürəm, 'dostum' oxuyur), -는 동안 (müddətində) kimi fərqli bir struktur istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -는 동안Ərzində, Müddətində
Hər ikisi 'while' və ya 'during' mənasını verir. Lakin -는 동안 iki hərəkətin subyektləri fərqli olduqda istifadə edilə bilər, -(으)면서 isə eyni subyekti tələb edir.
3. səviyyə - -다가Edərkən, sonra
-다가 birinci hərəkətin ikincisi tərəfindən kəsildiyi iki hərəkəti birləşdirir. -(으)면서 isə tamamilə eyni vaxtda baş verən iki hərəkəti birləşdirir.
3. səviyyə - -고Və, və sonra
-고 adətən hadisələrin ardıcıllığını nəzərdə tutan 'və' və ya 'və sonra' üçün ümumi bağlayıcıdır. -(으)면서 xüsusilə hadisələrin ardıcıl deyil, eyni vaxtda olduğunu bildirir.
1. səviyyə - -는 길에Yolda, gedərkən
-는 길에 'yolda' mənasını verir və bir yerə gedərkən və ya oradan qayıdarkən baş verən hərəkət üçün istifadə olunur. -(으)면서 isə eyni vaxtda baş verən istənilən iki ümumi hərəkət üçündür.
3. səviyyə