-아/어서

Səbəb və nəticə

2. səviyyəBelə səslənir a eoseo

-아/어서 iki cümləni 'çünki' və ya 'və sonra' mənasında birləşdirir.

Necə işləyir

-아/어서 Koreya dilində cümlələri birləşdirməyin ən geniş yayılmış yollarından biridir. Mənası kontekstdən asılıdır. Qoşulma qaydaları: Bu, fel və ya sifət kökünə qoşulur.

Əgər kökün son sait səsi ㅏ və ya ㅗ olarsa, -아서 əlavə edin.
məsələn, 가다 (getmək) → 가서
məsələn, 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋아서
Əgər son sait başqa bir sait olarsa, -어서 əlavə edin.
məsələn, 먹다 (yemək) → 먹어서
məsələn, 만들다 (hazırlamaq) → 만들어서
하다 felləri üçün bu, 해서 olur.
məsələn, 공부하다 (oxumaq) → 공부해서
이다 (olmaq) bağlayıcısı üçün, isimdən sonra (이)라서 olur.
məsələn, 학생이다 → 학생이라서 (saitlə bitən isimlər üçün: 의사라서)

İstifadə 1: Səbəb və nəticə ('çünki') Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Birinci cümlə ikinci cümlədəki nəticənin səbəbidir.
məsələn, 배가 아파서 병원에 갔어요. (Qarnım ağrıdığı üçün xəstəxanaya getdim.) 'Çünki' üçün vacib məhdudiyyətlər: Səbəb bildirmək üçün istifadə edildikdə, -아/어서 ilə bitən cümlənin iki əsas qaydası var:

Keçmiş zaman olmaz: -아/어서-dən əvvəl -았/었- keçmiş zaman şəkilçisini istifadə edə bilməzsiniz. Bütün cümlənin zamanı sonuncu fel ilə müəyyən edilir.
məsələn, 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Dünən yorğun olduğum üçün tez yatdım.) - Düzgündür
məsələn, 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Səhvdir
Əmr/təklif olmaz: Sonuncu cümlə əmr (məsələn, -으세요) və ya təklif (məsələn, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) ola bilməz. Bunlar üçün -(으)니까 istifadə etməlisiniz.
məsələn, 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Hava yaxşı olduğu üçün parka gedək.) - Düzgündür
məsələn, 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Səhvdir

İstifadə 2: Ardıcıl hərəkətlər ('və sonra') Bu istifadə bir-biri ilə sıx bağlı olan və ardıcıl baş verən iki hərəkəti birləşdirir. İkinci hərəkətin baş verməsi üçün birinci hərəkət tamamlanmalıdır.
məsələn, 도서관에 가서 공부했어요. (Kitabxanaya getdim və sonra oxudum.)
Bu, oxumağın kitabxanada baş verdiyini bildirir. İki hərəkət məkanla bağlıdır. Bu, sadəcə hərəkətləri xronoloji ardıcıllıqla sadalayan və güclü bir əlaqə bildirməyən -고 bağlayıcısından fərqlənir.

Nümunələr (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Yağış yağdığı üçün yol sürüşkəndir.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağır, ona görə yol sürüşkəndir.
Bu, aydın bir səbəb (yağış) və nəticəni (sürüşkən yol) göstərir.
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
Çox yorğun idim, ona görə də tez yatdım.
Söz-söz tərcümə: Çox yorğun idim, ona görə tez yatdım.
Tez yatmağın səbəbi yorğun olmaq idi. Hadisə keçmişdə baş versə də, '피곤했어서' deyil, '피곤해서' istifadə edildiyinə diqqət yetirin.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
Dostumla görüşdüm, sonra birlikdə nahar etdik.
Söz-söz tərcümə: Dostumla görüşdüm və sonra birlikdə nahar etdik.
Bu, bir-biri ilə bağlı hərəkətlərin ardıcıllığını göstərir. Əvvəlcə dostumla görüşdüm və bunun birbaşa nəticəsi olaraq birlikdə nahar etdik.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
Seul Vağzalına gedib qatara minəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Seul stansiyasına gedəcəyəm və sonra qatara minəcəyəm.
Stansiyaya getmək hərəkəti, ikinci hərəkət olan qatara minmək üçün zəruri olan ilk addımdır.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Həftəsonu olduğu üçün ticarət mərkəzində çoxlu insan var.
Söz-söz tərcümə: Həftəsonu olduğu üçün univermaqda çox insan var.
Bu nümunə isim + 이다 birləşməsi üçün -아/어서-nin forması olan -이라서-dən istifadə edir.

Tez-tez edilən səhvlər

-아/어서-dən əvvəl keçmiş zamandan istifadə etmək.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Səbəb cümləsinin zamanı cümlənin son feli ilə bildirilir. -아/어서-dən əvvəl fel kökünə -았/었- keçmiş zaman şəkilçisini əlavə etməməlisiniz.
Əmr və ya təklif üçün səbəb bildirərkən -아/어서-dən istifadə etmək.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Əsas cümlə əmr (məsələn, -으세요) və ya təklif (məsələn, -ㄹ까요?, -ㅂ시다) olduqda, səbəbi bildirmək üçün -아/어서 deyil, -(으)니까 istifadə etməlisiniz.