-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Güman edirəm, düşünürəm
-(으)ㄹ까 보다 təxmini və ya qeyri-müəyyən planı ifadə etmək üçün istifadə olunan cümlə sonluğudur. Bu, bir ehtimal və ya qərar haqqında ucadan düşünmək kimidir.
Necə işləyir
Bu struktur fel və ya sifət kökünə gələcək zaman/fərziyyə sonluğu olan -(으)ㄹ-i əlavə edib, ardınca 까 보다 yazmaqla düzəlir. Digər strukturlardan fərqli olaraq, burada indiki zaman -는 və ya keçmiş zaman -ㄴ adnominal formaları istifadə olunmur.
1. Qeyri-müəyyən plan və ya niyyəti ifadə etmək
Bu, danışan bir işi görməyi düşündüyü, lakin hələ qəti qərar vermədiyi zaman istifadə olunur. Bu, -려고 하다 və ya -ㄹ 거예요 ifadələrindən daha yumşaqdır.
- Hərəkət felləri: Felin kökü + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (bəlkə gedim deyə düşünürəm)
- 먹다 → 먹을까 보다 (bəlkə yeyim deyə düşünürəm)
2. Təxmin və ya fərziyyəni ifadə etmək
Bu, danışan bir vəziyyət haqqında təxmin yürütdükdə istifadə olunur. Təxminin zamanı hallanmanı müəyyən edir.
- Keçmiş zaman təxmini: Fel/Sifət kökü + -았/었을까 보다
- Bu forma artıq baş vermiş bir hadisəni təxmin etmək üçün istifadə olunur.
- 가다 → 갔을까 보다 (güman edirəm ki, gediblər)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (güman edirəm ki, bitib)
- Gələcək və ya təsdiqlənməmiş təxmin: Fel/Sifət kökü + -(으)ㄹ까 보다 və ya İsim + -(이)ㄹ까 보다
- Bu forma gələcək hadisə və ya təsdiqlənməmiş indiki vəziyyət haqqında təxmin yürütmək üçün istifadə olunur.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (güman edirəm ki, yağış yağacaq)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (güman edirəm ki, tələbədir)
- *Qeyd: İndiki hərəkət və ya vəziyyət haqqında birbaşa dəlilə əsaslanan təxminlər üçün -나 보다 (məsələn, 비가 오나 봐요 - görünür, yağış yağır) və ya -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 istifadə etmək daha yaygındır.*
Nümunələr (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
Deyəsən, yağış yağacaq, ona görə də yəqin elə evdə qalacağam.
Söz-söz tərcümə: Yağış yağacaq kimi görünür, ona görə də elə evdə qalım deyə düşünürəm.
Bu, vəziyyətə (yağış ehtimalı) cavab olaraq verilmiş qeyri-müəyyən bir planı göstərir.
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
Deyəsən, bu yolla getsək daha tez çatarıq.
Söz-söz tərcümə: Bu yolla getsək, daha sürətli olar deyə düşünürəm.
Bu, gələcək nəticə (daha sürətli olmaq) haqqında bir fərziyyədir.
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Burada heç kimin olmadığını görüb düşünürəm ki, yəqin hamı artıq işdən çıxıb.
Söz-söz tərcümə: Heç kimin burada olmadığını görərək, güman edirəm ki, hamı işdən çıxıb.
-았/었을까 보다 formasından istifadə edərək keçmiş hadisə haqqında yürüdülən təxmin.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
Acam, deyəsən, çörək ya da yeməyə nəsə alacağam.
Söz-söz tərcümə: Acam, ona görə də çörək və ya yeməyə bir şey alım deyə düşünürəm.
Növbəti addım haqqında təsadüfi, ani bir düşüncə.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
Deyəsən, həmin şəxs koreyalı deyil.
Söz-söz tərcümə: Güman edirəm ki, o şəxs koreyalı deyil.
İsimlə (사람이 아니다) istifadə olunan bu strukturla şəxsin kimliyi haqqında yürüdülən fərziyyə.
Tez-tez edilən səhvlər
-(으)ㄹ까 보다-nı qəti və dəqiq planlar üçün istifadə etmək.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 qeyri-müəyyən, hələ qərar verilməmiş planları ifadə edir. Dəqiq planlar üçün, xüsusilə 꼭 (mütləq) kimi zərflərlə birlikdə -ㄹ 거예요 və ya -려고 해요 istifadə etməlisiniz.
-(으)ㄹ까 보다 (təxmin/plan) ilə -ㄹ까 봐 (narahatlıq/qorxu) ifadələrini qarışdırmaq.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) narahatlıq və ya qorxuya əsaslanan hərəkətin səbəbini bildirir ('...qorxusu ilə'). -(으)ㄹ까 보다 isə təxmin və ya qeyri-müəyyən planı bildirən müstəqil ifadədir və bu şəkildə başqa bir hərəkətin səbəbini bildirmək üçün istifadə olunmur.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -나 보다Görünür/Elə bil
Hər ikisi təxmin etməyi bildirir. Lakin -나 보다 adətən danışan indiki hərəkəti və ya vəziyyəti müşahidə edərək təxmin yürütdükdə istifadə olunur (məsələn, '비가 오나 봐요' - 'Görünür, yağış yağır'). -(으)ㄹ까 보다 isə daha çox gələcək ehtimalı təxmin etmək və ya qeyri-müəyyən şəxsi planı bildirmək üçündür.
4. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Elə gəlir, elə görünür
Hər ikisi 'elə görünür ki' və ya 'düşünürəm ki' mənasını verir. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 fikir və ya təxmin bildirmək üçün daha ümumi və geniş yayılmış yoldur. -(으)ㄹ까 보다 isə daha subyektivdir və çox vaxt danışanın ağlına yeni gələn bir düşüncəni və ya üzərində düşündüyü qeyri-müəyyən qərarı ifadə edir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ까 봐Qorxudan, narahatlıqdan
Bunlar çox oxşar görünür, lakin fərqli mənalara malikdir. -ㄹ까 봐 potensial mənfi hadisə ilə bağlı narahatlığı və ya qorxunu ifadə edir ('...qorxusu ilə'). -(으)ㄹ까 보다 isə təxmini və ya qeyri-müəyyən planı bildirir. Kontekst və nəzərdə tutulan emosiya (narahatlıq və ya düşüncə) tamamilə fərqlidir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ까 하다Görəsən, düşünürəm
Hər ikisi qeyri-müəyyən niyyəti və ya planı ifadə edir. Onlar çox vaxt bir-birini əvəz edə bilər. -ㄹ까 하다 '...etməyi düşünürəm' deməkdir və -(으)ㄹ까 보다-nın 'qeyri-müəyyən plan' mənasına çox yaxındır. Məsələn, '주말에 영화나 볼까 해요' və '주말에 영화나 볼까 봐요' məna baxımından bir-birinə çox yaxındır.
3. səviyyə