-(으)ㄹ까 봐
Qorxudan, narahatlıqdan
Başqa bir şeyin baş verə biləcəyindən narahat olduğunuz üçün bir iş gördüyünüzü göstərmək üçün -ㄹ까 봐 istifadə edin. Bu, "narahatam ki..." və ya "qorxudan..." deməkdir.
Necə işləyir
Bu qəlib danışanın potensial bir vəziyyətlə bağlı narahatlığını və ya qorxusunu ifadə edir ki, bu da sonrakı cümlədəki hərəkətin səbəbi olur. Çox vaxt "narahatam ki...", "qorxuram ki..." və ya "qorxudan..." kimi tərcümə olunur. Tam forması -ㄹ까 봐서-dir, lakin -서 hissəsi adətən ixtisar olunur.
Qoşulma:
Birbaşa felin və ya sifətin kökünə qoşulur.
- Sait və ya ㄹ ilə bitən kök + -ㄹ까 봐
- 가다 (getmək) → 갈까 봐
- 춥다 (soyuq olmaq) → 추울까 봐 (ㅂ qaydasızlığı)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들까 봐 (ㄹ düşür, sonra ㄹ əlavə olunur) - Samit ilə bitən kök + -을까 봐
- 먹다 (yemək) → 먹을까 봐
- 작다 (kiçik olmaq) → 작을까 봐
Zaman və İstifadə:
1. Gələcək/Potensial Narahatlıq: Ən çox istifadə olunan forması gələcəkdə baş verə biləcək bir şeydən narahat olmaqdır.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Gecikəcəyimdən narahat olduğum üçün taksiyə mindim.)
2. Keçmiş Hadisə ilə bağlı Narahatlıq: Artıq baş vermiş ola biləcək, lakin nəticəsini bilmədiyiniz bir şeydən narahatlığınızı da ifadə edə bilərsiniz. Bu halda -았/었을까 봐 istifadə edirsiniz.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (İmtahandan kəsilə biləcəyimdən narahat olduğum üçün yata bilmədim.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Həmin şəxsin dediklərimi səhv başa düşə biləcəyindən narahatam.)
Əsas odur ki, -ㄹ까 봐 həmişə danışanın hərəkətlərini və ya hisslərini motivasiya edən mənfi bir ehtimalı təqdim edir.
Nümunələr (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Yağış yağa bilər deyə çətir götürdüm.
Söz-söz tərcümə: Yağış gələ bilər qorxusundan çətir gətirdi.
Danışan yağış yağma ehtimalından narahat idi (비가 올까 봐), buna görə də çətir götürmək kimi qabaqlayıcı tədbir gördü (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
Yemək çatmaz deyə narahat olub daha çox yemək sifariş etdim.
Söz-söz tərcümə: Yemək çatmaya bilər qorxusundan daha çox sifariş etdi.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
İmtahandan kəsilmiş olaram deyə qorxumdan nəticələri yoxlamağa çəkinirdim.
Söz-söz tərcümə: İmtahandan kəsilə bilər qorxusundan nəticələri yoxlamaq qorxulu idi.
Bu nümunə, nəticəsi hələ də danışana məlum olmayan keçmiş bir hadisə ilə bağlı narahatlığı göstərmək üçün keçmiş zaman forması olan -았을까 봐-dan istifadə edir.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
Uşaq yıxılar deyə əlindən bərk-bərk tutdum.
Söz-söz tərcümə: Uşaq yıxıla bilər qorxusundan əlini bərk tutdu.
Tez-tez edilən səhvlər
Müsbət gözləntilər və ya arzular üçün -ㄹ까 봐 istifadə etmək.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 mənfi ehtimallar və ya narahatlıqlar üçün istifadə olunur. Nail olmaq istədiyiniz müsbət nəticələr üçün -고 싶어서 (istədiyim üçün) və ya -기 위해서 (üçün) kimi qəliblərdən istifadə edin.
-ㄹ까 봐 (narahatam ki) ilə -ㄹ까 하다 (etməyi düşünürəm) ifadələrini qarışdırmaq.
Fərqli məna주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.Səhv cümlə "Həftə sonu film izləyə biləcəyimdən narahatam" kimi səslənir. -ㄹ까 봐 potensial bir hadisə ilə bağlı narahatlığı ifadə edir. -ㄹ까 하다 isə insanın öz niyyətini və ya bir şey etmək barədə düşüncəsini ifadə edir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)니까Belə ki, çünki
Hər ikisi səbəb ifadə edə bilər, lakin -ㄹ까 봐 xüsusilə potensial mənfi hadisə ilə bağlı narahatlığa əsaslanan səbəbi göstərir, -니까 isə daha ümumi, birbaşa səbəbi və ya kəşfi bildirir.
3. səviyyə - -아/어서Səbəb və nəticə
-니까 kimi, -아/어서 da səbəb bildirir. Lakin -ㄹ까 봐 fərziyyəyə əsaslanan, mənfi səbəb (narahatlıq) üçün istifadə olunur, -아/어서 isə iki hadisə arasında birbaşa səbəb-nəticə əlaqəsi üçün istifadə olunur.
2. səviyyə - -(으)ㄹ까 하다Görəsən, düşünürəm
Bu qəlib oxşar səslənməsinə görə tez-tez -ㄹ까 봐 ilə qarışdırılır. -ㄹ까 봐 narahatlığı ifadə edir ('narahatam ki...'), -ㄹ까 하다 isə niyyəti və ya düşüncəni ifadə edir ('etməyi düşünürəm...').
3. səviyyə - -(으)ㄹ지도 모르다Ehtimal, bəlkə də
Hər ikisi gələcək hadisə ilə bağlı qeyri-müəyyənliyi ifadə edir. -ㄹ지도 모르다 sadəcə ehtimalı bildirir ('ola bilər...'), -ㄹ까 봐 isə bu ehtimalla bağlı narahatlıq çaları əlavə edir və adətən qabaqlayıcı bir hərəkətə gətirib çıxarır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 뻔하다Demək olar ki, baş verəcəkdi
Hər ikisi mənfi nəticələrlə bağlıdır. -ㄹ까 봐 narahat olduğunuz potensial mənfi nəticə haqqındadır və qabaqlayıcı hərəkətə səbəb olur. -ㄹ 뻔하다 isə demək olar ki, baş verəcək, lakin baş verməyən mənfi nəticə haqqındadır.
4. səviyyə