-자

Kimi, Gəl... -aq

3. səviyyəBelə səslənir ja

-자 iki əsas mənaya malikdir. O, iki cümləni birləşdirərək birinci hərəkətin baş verməsi ilə ikinci hərəkətin dərhal icra olunduğunu bildirə bilər. Həmçinin, dostlar arasında qeyri-rəsmi şəkildə 'gəl, edək' (let's) mənasında cümlə sonluğu kimi də istifadə olunur.

Necə işləyir

-자 müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunan çox yönlü bir şəkilçidir. Mənası cümlədəki mövqeyindən asılıdır.

1. Məna 1: 'As soon as' (Bağlayıcı)
İki cümləni birləşdirmək üçün istifadə edildikdə, -자 çox yaxın zaman əlaqəsini göstərir. Birinci hərəkət ikinci hərəkəti dərhal işə salır.

Struktur: Fel kökü + -자 + İkinci cümlə
Zaman: Bütün cümlənin zamanı ikinci cümlədəki sonuncu fel ilə bildirilir. -자 ilə birləşən felə -았/었- kimi zaman şəkilçisi artırılmır.
Nümunə: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Evə çatar-çatmaz yağış yağmağa başladı.)
İncəlik: Bu forma çox vaxt ədəbiyyatda, xəbərlərdə və ya rəsmi elanlarda olur. Gündəlik danışıqda eyni mənanı daha çox vurğu ilə ifadə etmək üçün -자마자 daha çox işlənir.

2. Məna 2: 'Let's' (Cümlə sonluğu)
Cümlənin sonunda istifadə edildikdə, -자 təklif bildirən formadır.

Struktur: Fel kökü + -자.
Nəzakət səviyyəsi: Bu, qeyri-rəsmi, nəzakətsiz formadır (반말). Yalnız yaxın dostlar, həmyaşıdlar və ya özünüzdən kiçiklərlə istifadə edilməlidir. Böyüklərlə və ya rəhbərlərlə istifadəsi kobudluq sayılır.
Müqayisə: Bu, rəsmi -ㅂ시다 (Gəlin... edək) formasının sadə qarşılığıdır.
Nümunə: 우리 영화 보러 가자. (Gəl, kino izləməyə gedək.)

Nümunələr (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
Dərs bitən kimi tələbələr sinifdən çıxdılar.
Söz-söz tərcümə: Dərs bitər-bitməz şagirdlər sinifdən çölə çıxdılar.
Bu, 'as soon as' mənasını göstərir. 'Bitmə' hərəkətindən dərhal sonra 'çölə çıxma' hərəkəti baş verir. Bu cümlədə -자 şəkilçisinin tez-tez istifadə olunduğu yazılı və ya nəqli üslublarda geniş yayılan sadə -다 sonluğu işlənib.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
Cinayətkar polisi görən kimi qaçdı.
Söz-söz tərcümə: Cinayətkar polisi görər-görməz qaçdı.
Bu, 'as soon as' mənasının başqa bir nümunəsidir; burada polisi görmək dərhal qaçma hərəkətini işə salır.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Gəl bu axşam pizza yeyək!
Söz-söz tərcümə: Bu axşam gəl pizza yeyək!
Bu, təklif bildirən 'let's' mənasıdır. Dosta edilən qeyri-rəsmi bir təklifdir.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
Yorulmuşam, gəl bir az dincələk.
Söz-söz tərcümə: Yorulmuşam, gəl bir az dincələk.
Burada -자 qeyri-rəsmi şəraitdə təklif etmək üçün istifadə olunur.

Tez-tez edilən səhvlər

'Let's' formasını (-자) böyüklərlə və ya rəsmi vəziyyətlərdə istifadə etmək.
Fərqli məna사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 qeyri-rəsmi sonluqdur. Rəhbər (사장님) kimi yuxarı vəzifəli şəxslərlə danışarkən -시죠 və ya rəsmi təklif forması olan -ㅂ시다 kimi nəzakətli və ya hörmət bildirən formalardan istifadə etməlisiniz.
-자-dan əvvəlki felə səhvən keçmiş zaman şəkilçisi əlavə etmək.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'As soon as' mənasında istifadə edildikdə, -자 cümləsinin özü zaman şəkilçisi qəbul etmir. Bütün cümlənin zamanı sonuncu fel (왔어요) ilə bildirilir.