-(으)ㄹ래
-acaq/-əcək, Niyyətində Olmaq
-ㄹ래 'I'm going to...' deməyin və ya 'Do you want to...?' soruşmağın qeyri-rəsmi yoludur.
Necə işləyir
-ㄹ래 iradə və ya niyyəti ifadə etmək üçün istifadə olunan çox yayılmış qeyri-rəsmi sonluqdur. Cümlənin təsdiq və ya sual formasında olmasından asılı olaraq iki əsas funksiyası var.
Qoşulma qaydası:
- Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ래 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 갈래
- 보다 (baxmaq) → 볼래
- 놀다 (oynamaq) → 놀래 - Fel kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -을래 əlavə edin
- 먹다 (yemək) → 먹을래
- 찾다 (tapmaq) → 찾을래
İstifadə 1: Təsdiq cümlələri (Danışanın niyyəti)
Təsdiq cümlələrində istifadə edildikdə, danışanın öz niyyətini və ya qərarını ifadə edir. "I'm going to..." və ya "I think I'll..." deməyə bənzəyir. Bu, o an verilmiş şəxsi seçimi bildirir.
Nümunə: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Yorğunam, ona görə də əvvəlcə evə gedəcəyəm.)
İstifadə 2: Sual cümlələri (Dinləyicinin niyyəti)
Sual cümlələrində istifadə edildikdə, dinləyicinin niyyəti və ya arzusu haqqında soruşur. "Do you want to...?" və ya "What are you going to do?" soruşmağın qeyri-rəsmi yoludur.
Nümunə: 점심 뭐 먹을래? (Nahar üçün nə yemək istəyirsən?)
Vacib nüans:
-ㄹ래 çox qeyri-rəsmidir və yalnız yaxın dostlar, eyni yaşda olduğunuz insanlar və ya sizdən kiçik olanlarla istifadə edilməlidir. Böyüklərlə və ya rəsmi şəraitdə istifadə edilməsi kobudluq hesab olunur. Bir az daha nəzakətli, lakin yenə də qeyri-rəsmi hiss üçün -ㄹ래요? istifadə edə bilərsiniz.
Nümunələr (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Mənimlə film izləmək istəyirsən?
Söz-söz tərcümə: Mənimlə birlikdə film izləyəcəksən?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
Bir azdan ramen yeyəcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Mən sonra ramen yeyəcəyəm.
Bu, danışanın şəxsi niyyətini bildirən təsdiq cümləsidir.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
Yorğunam, ona görə də bu gün sadəcə evdə dincələcəyəm.
Söz-söz tərcümə: Yorğunam, ona görə bu gün sadəcə evdə dincələcəyəm.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Qəhvə, yoxsa şirə içmək istəyirsən?
Söz-söz tərcümə: Qəhvə içəcəksən, yoxsa şirə?
Bu, iki seçim arasında birinin üstünlüyünü soruşmağın yayılmış yoludur.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
Artıq dayandıracağam. Çox çətindir.
Söz-söz tərcümə: İndi dayandıracağam. Çox çətindir.
Tez-tez edilən səhvlər
Rəsmi şəraitdə və ya böyüklərlə -ㄹ래 istifadə etmək.
Fərqli məna사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 qeyri-rəsmi sonluqdur. Rəhbər (사장님) kimi yuxarı vəzifəli şəxslərlə -겠습니다 kimi rəsmi və ya -ㄹ게요 kimi nəzakətli sonluqdan istifadə etməlisiniz.
Sifətlərlə (təsviri fellərlə) -ㄹ래 istifadə etmək.
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 niyyəti və ya iradəni ifadə edir, bu isə yalnız hərəkət felləri ilə mümkündür. 좋다 (yaxşı olmaq) kimi sifətlər vəziyyəti təsvir edir və bu sonluğu qəbul edə bilməz.
Üçüncü şəxsin niyyəti haqqında cümlədə -ㄹ래 istifadə etmək.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Təsdiq cümlələrində -ㄹ래 yalnız danışanın (birinci şəxsin) niyyətini ifadə edə bilər. Üçüncü şəxsin gələcək hərəkəti və ya planı haqqında danışmaq üçün -ㄹ 거예요 istifadə edin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ게Edəcəyəm
Hər ikisi gələcək niyyəti ifadə edir, lakin -ㄹ게 daha çox vəd və ya dinləyicini nəzərə alaraq verilən qərardır (məsələn, 'Yaxşı, mən bunu edəcəyəm'). -ㄹ래 isə dinləyicidən asılı olmayaraq danışanın öz şəxsi arzusunu və ya iradəsini bildirir.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 거(예요/야)Gələcək Zaman, Ehtimal
-ㄹ 거예요 gələcək planı və ya faktı bildirməyin daha neytral yoludur. -ㄹ래 isə daha çox ani qərar və ya güclü şəxsi niyyət haqqındadır. -ㄹ 거예요 birinci, ikinci və ya üçüncü şəxslərlə istifadə edilə bilər, -ㄹ래 isə yalnız birinci (təsdiq) və ikinci (sual) şəxslərlə məhdudlaşır.
3. səviyyə - -고 싶다İstəmək
-고 싶다 birbaşa 'istəmək' və ya 'arzulamaq' mənasını ifadə edir. -ㄹ래 isə bu arzunu yerinə yetirmək üçün 'niyyəti' ifadə edir. '영화 볼래?' (Film izləmək istəyirsən?) soruşmaq, birinin film izləmək arzusu olub-olmadığını soruşmağa çox bənzəyir.
1. səviyyə - -(으)ㄹ까Görəsən, edəkmi?
Sual cümlələrində -ㄹ래? dinləyicinin niyyətini soruşur ('Sən istəyirsənmi...?'). -ㄹ까? isə danışanın da daxil olduğu təklif etmək ('Biz edəkmi...?' / 'Gəl edək') və ya fikir soruşmaq üçün istifadə olunur.
2. səviyyə