-(으)ㄹ까 말까
Edib-etməmək qərarı
-ㄹ까 말까 bir şeyi edib-etməmək barədə qərarsız qaldığınızda, yəni 'bunu edim, yoxsa etməyim?' deyə düşündüyünüzdə istifadə olunur.
Necə işləyir
Bu qəlib tək bir hərəkətlə bağlı qərarsızlığı və ya düşüncəni ifadə edir. Fel kökünə -ㄹ까 말까 əlavə edilərək düzəlir.
Qoşulma:
- Fel kökü sait və ya ㄹ ilə bitərsə: -ㄹ까 말까 əlavə edin
- 가다 (getmək) → 갈까 말까 (gedim, yoxsa getməyim)
- 만들다 (hazırlamaq) → 만들까 말까 (hazırlayım, yoxsa hazırlamayım) - Fel kökü samitlə bitərsə (ㄹ istisna olmaqla): -을까 말까 əlavə edin
- 먹다 (yemək) → 먹을까 말까 (yeyim, yoxsa yeməyim)
- 입다 (geyinmək) → 입을까 말까 (geyinim, yoxsa geyinməyim)
Bu ifadədən sonra çox vaxt 하다 (etmək), 고민하다 (narahat olmaq/düşünmək) və ya 생각하다 (düşünmək) felləri gəlir. Məsələn, '갈까 말까 고민 중이에요' ifadəsi 'gedim, yoxsa getməyim deyə düşünürəm' deməkdir.
Nümunələr (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Bu bahalı çantanı alıb-almamaq barədə hələ də tərəddüd edirəm.
Söz-söz tərcümə: Bu bahalı çantanı alım, yoxsa almayım deyə davamlı düşünürəm.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Bu gün o qədər yorğun idim ki, işə gedib-getməmək barədə düşünürdüm.
Söz-söz tərcümə: Bu gün çox yorğun olduğum üçün işə gedim, yoxsa getməyim deyə tərəddüd etdim.
- 앞머리를 자를까 말까?
Kəkillərimi kəsim, ya kəsməyim?
Söz-söz tərcümə: Saçımın önünü kəsim, yoxsa kəsməyim?
Bu, qərarsız qaldığınız zaman fikir soruşmaq üçün istifadə olunan geniş yayılmış bir üsuldur.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Zəng edib-etməməkdə tərəddüd etdim və sonda etmədim.
Söz-söz tərcümə: Zəng edim, yoxsa etməyim deyə tərəddüd etdim və sonda etmədim.
Tez-tez edilən səhvlər
İki fərqli hərəkət arasında seçim etmək üçün istifadə etmək.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 tək bir hərəkəti düşünmək üçündür (X-i etmək və ya etməmək). İki fərqli hərəkət arasında qərarsızlığı ifadə etmək üçün (A-nı etmək və ya B-ni etmək) 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' strukturundan istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)ㄹ까 하다Görəsən, düşünürəm
Hər iki qəlib yekunlaşmamış bir fikri ifadə edir. -ㄹ까 하다 'etməyi düşünürəm...' deməkdir və qeyri-müəyyən bir niyyəti bildirir. -ㄹ까 말까 isə aktiv tərəddüdü və iki seçim arasında (etmək və ya etməmək) qalmağı daha güclü ifadə edir.
3. səviyyə - -거나Və ya
-거나 'və ya' deməkdir və iki fərqli variantı (məsələn, 'yemək və ya yatmaq') birləşdirir. Əksinə, -ㄹ까 말까 isə tək bir hərəkəti edib-etməmək seçimi ilə bağlıdır.
3. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다-ıb/-mədiyi (bilmək/bilməmək)
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (bilmirəm edim, yoxsa etməyim...) qəlibi də qeyri-müəyyənliyi ifadə edir. Məsələn, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (gedim, yoxsa getməyim bilmirəm). Oxşar olsa da, bu qəlib məlumat çatışmazlığını bildirir, -ㄹ까 말까 isə daxili tərəddüdü və ya tərəddüdün özünü ifadə edir ('gedim, yoxsa getməyim?').
4. səviyyə