-(으)ㄹ까 하다
Görəsən, düşünürəm
Bir şeyi etmək barədə qeyri-müəyyən bir niyyəti və ya fikri ifadə etmək üçün istifadə olunur, məsələn, '...etməyi düşünürəm' və ya '...etməyi nəzərdən keçirirəm'.
Necə işləyir
Bu qəlib danışanın qeyri-müəyyən və ya qərar verilməmiş niyyətini ifadə etmək üçün istifadə olunur. Bu, -려고 하다 (niyyətində olmaq) ifadəsindən daha az qətidir və danışanın hələ də bu fikir üzərində düşündüyünü göstərir.
Qoşulma:
- Saitlə və ya ㄹ ilə bitən fel kökləri: -ㄹ까 하다 əlavə edin.
- 가다 (getmək) → 갈까 하다
- 만들다 (düzəltmək) → 만들까 하다 - Samitlə bitən fel kökləri: -을까 하다 əlavə edin.
- 먹다 (yemək) → 먹을까 하다
- 찾다 (tapmaq) → 찾을까 하다
İstifadə nüansları:
Bu ifadə bir fikriniz olduqda, lakin ona tam bağlı olmadığınız hallar üçün idealdır. Qəti bir plan bildirməkdən daha yumşaq və dolayıdır.
Çox vaxt keçmiş zamanda, -(으)ㄹ까 했다, etməyi düşündüyünüz, lakin sonda etmədiyiniz bir şey haqqında danışmaq üçün istifadə olunur.
Nümunə: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Köçməyi düşünürdüm, amma sadəcə indiki evimdə yaşamağa davam etmək qərarına gəldim.)
Nümunələr (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
Bu həftəsonu filmə falan baxmağı düşünürəm.
Söz-söz tərcümə: Həftəsonu kino və ya nəsə izləyim-mi-edirəm.
Danışan film izləməyi düşünür, lakin bu dəqiq bir plan deyil.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
Hava gözəldir, ona görə də parkda gəzintiyə çıxmağı düşünürəm.
Söz-söz tərcümə: Hava yaxşıdır, ona görə parkda gəzintiyə çıxım-mı-edirəm.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
Şam yeməyinə nə yeyim deyə düşünürdüm, sonra pizza sifariş etdim.
Söz-söz tərcümə: Axşam yeməyinə nə yeyim-mi-edərkən pizza sifariş etdim.
Burada, düşünməkdən qərar verməyə keçidi göstərmək üçün -다가 ilə istifadə olunur.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
İşdən çıxmağı düşünürdüm, amma yaxşı bir layihə çıxdı, ona görə də işləməyə davam etmək qərarına gəldim.
Söz-söz tərcümə: İşdən çıxım-mı-etdim amma, yaxşı layihə çıxdı, ona görə işləməyə davam etmək qərarına gəldim.
Bu keçmiş zaman forması, -ㄹ까 했다, düşünülmüş, lakin icra olunmamış niyyəti ifadə etmək üçün çox yaygındır.
Tez-tez edilən səhvlər
Dəqiq, təsdiqlənmiş plan üçün -ㄹ까 하다 istifadə etmək.
Fərqli məna다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 qeyri-müəyyənliyi ifadə edir. Toy dəvətnamələri artıq göndərildiyi üçün plan dəqiqdir. Bu halda, -아요/어요 və ya -ㄹ 예정이에요 kimi sadə indiki/gələcək zaman formalarından istifadə etməlisiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -(으)려고 하다Niyyət etmək, planlaşdırmaq
Ziddiyyət: -려고 하다 daha dəqiq bir niyyəti və ya planı ('niyyətindəyəm...') ifadə edir, -ㄹ까 하다 isə daha ehtiyatlı bir fikri və ya mülahizəni ('düşünürəm...') ifadə edir.
2. səviyyə - -(으)ㄹ까 말까Edib-etməmək qərarı
Oxşar, lakin daha spesifik: -ㄹ까 말까 하다 açıq şəkildə qərarsızlığı ('bir şeyi edib-etməməyi düşünmək') ifadə edir. -ㄹ까 하다 isə 'yoxsa yox' hissəsini vurğulamadan sadəcə onu etmək fikrini ifadə edir.
3. səviyyə - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Güman edirəm, düşünürəm
Çox oxşar məna: -ㄹ까 보다 çox vaxt -ㄹ까 하다 ilə əvəz edilə bilər. O da ehtiyatlı bir fikri ifadə edir, bəzən yerindəcə yumşaq bir qərar vermək nüansı ilə, məsələn, 'elə bil, eləsəm yaxşı olar...' kimi.
5. səviyyə