-(으)려고

من أجل، لكي

المستوى 2يُنطق مثل ryeogo

تُضاف -려고 إلى الفعل لتوضح 'السبب' أو 'الهدف' من القيام به. يشبه ذلك قولك 'من أجل' أو 'بنية'.

كيف يُستخدم

تُعد -(으)려고 أداة ربط أساسية للتعبير عن النية. فهي تربط بين الهدف والفعل المنجَز للوصول إليه. التركيب الأساسي هو: [فعل النية المقصود]-(으)려고 [الفعل المنجَز].

من القواعد الهامة أن يكون فاعل الجملة الأولى (النية) والجملة الثانية (الفعل) هو الشخص نفسه أو المجموعة نفسها. على سبيل المثال: 'قصدتُ أنا أن أدرس، لذلك ذهبتُ أنا إلى المكتبة.'

وهناك قاعدة أخرى مهمة، وهي أن الجملة الثانية لا يمكن أن تكون أمراً (مثل -으세요) أو اقتراحاً (مثل -ㄹ까요? أو -ㅂ시다). يجب أن تكون جملة خبرية أو استفهامية تصف ما فعله الفاعل أو يفعله أو سيفعله.

المقارنة مع أنماط مشابهة:

مقابل -러: تُستخدم -러 تحديداً لبيان الغرض من الذهاب أو المجيء. إذا كان الفعل الثاني هو 가다 (أن يذهب)، أو 오다 (أن يأتي)، أو أي فعل حركة آخر، فإن -러 تكون أكثر ملاءمة وطبيعية. بينما تُعد -(으)려고 أكثر عمومية وتُستخدم مع أي فعل في الجملة الثانية.
مقابل -기 위해서: تعني -기 위해서 أيضاً 'من أجل'، لكنها أكثر رسمية وتُستخدم غالباً في الكتابة. كما يمكن استخدامها عندما يكون فاعلا الجملتين مختلفين، بخلاف -(으)려고.

يشكل هذا النمط أيضاً الأساس للتعبير الشائع -려고 하다، والذي يعني 'يطمح إلى' أو 'ينوي أن'.

أمثلة (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
أتيتُ إلى كوريا لكي أتعلم اللغة الكورية.
كلمة بكلمة: اللغة الكورية لأتعلم كوريا إلى أتيتُ.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
ذهبتُ إلى المكتبة لأقرأ كتاباً.
كلمة بكلمة: كتاب لأقرأ مكتبة إلى ذهبتُ.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
انضممتُ إلى نادي لأكون أصدقاء.
كلمة بكلمة: صديق لأكون نادي إلى انضممتُ.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
أمارس الرياضة كل يوم لكي أفقد الوزن.
كلمة بكلمة: وزن لأفقد كل يوم أمارس الرياضة.

أخطاء شائعة

استخدام -(으)려고 مع الأوامر أو الاقتراحات.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
الجملة التي تلي -(으)려고 لا يمكن أن تكون أمراً (-으세요) أو اقتراحاً (-ㅂ시다، -ㄹ까요). بل يجب أن تكون خبراً عن فعل. لتقديم اقتراح، يمكنك استخدام -러 أو إعادة صياغة الجملة باستخدام -하려면 (إذا كنت تنوي أن...).
استخدام -려고 بدلاً من -러 الأكثر ملاءمة مع أفعال الحركة.
معنى مختلف점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
على الرغم من أن استخدام -려고 مع أفعال الحركة مثل 가다 أو 오다 ليس خطأً نحوياً، إلا أنه من الطبيعي أكثر استخدام -러 لبيان الغرض من الذهاب أو المجيء إلى مكان ما. اعتبر هذا أسلوباً للتعبير بشكل طبيعي وليس خطأً نحوياً صارماً.