-(으)려무나

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   قالت الجدة لحفيدها: "يا عزيزي، تعال إلى هنا واجلس قليلاً."

   كلمة بكلمة: الجدة للحفيد قالت. "يا طفل، إلى هنا تعال وقليلاً اجلس-من فضلك."

   هذا سياق كلاسيكي لاستخدام -려무나: شخص كبير في السن يتحدث بحنان إلى طفل صغير.

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   اليوم يشارف على الانتهاء، لذا توقف عن اللعب الآن وتفضل بالعودة إلى المنزل.

   كلمة بكلمة: اليوم يصبح مظلماً لذا الآن توقف عن اللعب وإلى المنزل عُد-من فضلك.

   يحمل هذا نبرة والد أو وصي مهتم يخبر طفلاً أن وقت العودة إلى الداخل قد حان.

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   لا بد أنك جائع، لذا تفضل بتناول القليل من كعك الأرز هذا.

   كلمة بكلمة: ستكون جائعاً لذا كعك الأرز هذا على الأقل قليلاً كُل-من فضلك.

   تنقل هذه النهاية شعوراً بالاهتمام والحرص على راحة المستمع.

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   إذا كنت متعباً، تفضل بالاستراحة للحظة. لا داعي للعجلة.

   كلمة بكلمة: إذا متعب للحظة استرح-من فضلك. للعجلة شيء لا يوجد.

   هذا اقتراح لطيف، وليس أمراً صارماً، وهو المعنى الدقيق والأساسي لـ -려무나.

أخطاء شائعة

• استخدام -려무나 في المحادثات اليومية الحديثة.

  معنى مختلف친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 هي صيغة قديمة يستخدمها كبار السن مع الأطفال. واستخدامها مع الأصدقاء أو في المواقف العادية يبدو غريباً جداً وفي غير محله. استخدم النهايات القياسية غير الرسمية (-아/어) أو المهذبة (-세요) بدلاً من ذلك.

• استخدام -려무나 مع الأفعال الوصفية (الصفات).

  معنى مختلف항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 هي صيغة أمر وتُستخدم مع أفعال الحركة، وليس مع الأفعال الوصفية (الصفات). للتعبير عن معنى مشابه، ستحتاج غالباً إلى دمج الصفة مع فعل حركة مثل 지내다 (يعيش، يمضي وقته).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -(으)려고من أجل، لكيالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -아/어라صيغة الأمر غير الرسمية

  -아/어라 هي صيغة الأمر القياسية غير الرسمية (해라체). ورغم أن كلتيهما تُستخدمان مع الأشخاص الأقل مكانة أو عمراً، إلا أن -려무나 ألطف بكثير، وأكثر حناناً، وقديمة، بينما -아/어라 هي أمر مباشر وبسيط.

  المستوى 1
• -(으)세요من فضلك

  -세요 هي صيغة الأمر المهذبة القياسية (해요체). وهي الطريقة الأكثر شيوعاً لقول "تفضل بـ" في اللغة الكورية اليومية. تختلف -려무나 تماماً في مستوى التهذيب والاستخدام، حيث إنها صيغة قديمة وحميمة يستخدمها كبار السن مع الأصغر سناً.

  المستوى 1
• -(으)십시오من فضلك افعل

  -십시오 هي صيغة الأمر الرسمية المهذبة (하십시오체). وتُستخدم في المواقف الرسمية جداً. وهذا يتناقض بشدة مع -려무나، وهي صيغة غير رسمية وحميمة، رغم أن كلتيهما قد تبدوان تقليديتين بعض الشيء.

  المستوى 2
• -오/소نهاية رسمية قديمة

  مثل -려무나، تُعد -오/소 نهاية جملة قديمة مرتبطة بمستوى الكلام '하게체'. وبينما -려무나 هي صيغة أمر، فإن -오/소 هي نهاية جملة خبرية أو استفهامية تُستخدم بين الأشخاص المتساوين أو من شخص أكبر إلى شخص أصغر بطريقة رسمية ولكن غير متكلفة.

  المستوى 5

كلمات في هذا النمط