-(으)려다가
كنت سأفعل، لكن
نستخدم -려다가 عندما كنت تنوي القيام بفعل ما، لكنك غيرت رأيك أو تمت مقاطعتك، وانتهى بك الأمر بفعل شيء آخر. وتُترجم إلى "كنت سأفعل... لكن...".
كيف يُستخدم
-려다가 هو نمط قواعدي مفيد للتعبير عن تغيير في الخطط أو النوايا. يشير إلى أن فعلاً ما كان مخططاً له أو على وشك التنفيذ، ولكن لسبب ما، توقف، وحل محله فعل آخر.
كيفية التكوين:
1. بالنسبة إلى جذور الأفعال التي تنتهي بحرف متحرك أو الحرف الساكن 'ㄹ': أضف -려다가.
- 가다 (يذهب) → 가려다가
- 만들다 (يصنع) → 만들려다가 (لا يتم حذف ㄹ)
2. بالنسبة لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن (باستثناء 'ㄹ'): أضف -으려다가.
- 먹다 (يأكل) → 먹으려다가
- 찾다 (يجد) → 찾으려다가
نقاط رئيسية:
- يجب أن يكون الفاعل في كل من الفعل المقصود (الجملة الأولى) والفعل الفعلي (الجملة الثانية) هو نفسه.
- الفعل الأول لم يبدأ. كان مجرد نية. هذا فرق رئيسي عن النمط -다가، والذي يعني أن الفعل كان قيد التقدم بالفعل.
- غالباً ما يعني أن تغيير الخطة كان بسبب فكرة جديدة، أو إدراك مفاجئ، أو حدث خارجي.
على سبيل المثال: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
هذا يعني "كنت سأذهب إلى المتجر (النية)، ولكن كان هناك الكثير من الناس (سبب التغيير)، لذلك عدت إلى المنزل ببساطة (الفعل الفعلي)."
أمثلة (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
كنت سأشاهد فيلماً، لكنني كنت متعباً جداً، لذلك نمت ببساطة.
كلمة بكلمة: فيلم يشاهد-كان سيفعل-لكن متعب جداً-لذلك فقط نام.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
كنت سأتصل بصديقي، لكنني اعتقدت أن الوقت متأخر جداً، لذلك أرسلت رسالة نصية بدلاً من ذلك.
كلمة بكلمة: إلى صديق يتصل-كان سيفعل-لكن متأخر جداً بدا-لذلك رسالة نصية أرسل.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
كنت سأصنع كعكة، لكنني استسلمت لأنه لم يكن لدي ما يكفي من المكونات.
كلمة بكلمة: كعكة يصنع-كان سيفعل-لكن مكونات كانت ناقصة-لذلك استسلم.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
كنت سأخرج، لكنها بدأت تمطر فجأة، لذلك بقيت في المنزل.
كلمة بكلمة: خارج يخرج-كان سيفعل-لكن فجأة مطر جاء-لذلك في المنزل كان.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
كنت سأطلب طعاماً حاراً، لكن معدتي لم تكن على ما يرام، لذلك غيرت طلبي إلى شيء خفيف.
كلمة بكلمة: طعام حار يطلب-كان سيفعل-لكن حالة معدة ليست جيدة-لذلك شيء خفيف-بـ غير.
أخطاء شائعة
نسيان إضافة '으' لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.عندما ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (مثل '먹' من '먹다')، يجب عليك إضافة '-으-' قبل '-려다가'. الشكل الصحيح هو '먹으려다가'.
الخلط بينه وبين -다가، والذي يُستخدم لفعل قيد التقدم بالفعل.
معنى مختلف도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.الجملة غير الصحيحة تعني "كنت على وشك الدراسة في المكتبة، لكنني قابلت صديقاً". الجملة الصحيحة، باستخدام -다가، تعني "كنت في منتصف الدراسة في المكتبة عندما قابلت صديقاً". استخدم -려다가 لنية لم تبدأ بعد، واستخدم -다가 لفعل مستمر تمت مقاطعته.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)려고 하다ينوي أن، يخطط لـ
-려다가 هو مزيج من -려고 하다 (ينوي أن يفعل) و -다가. فهم أن -려고 하다 يعبر عن النية أمر بالغ الأهمية لاستيعاب معنى -려다가.
المستوى 2 - -다가أثناء فعل شيء، ثم
يُستخدم -려다가 لفعل كان مقصوداً ولكنه لم يبدأ. في المقابل، يُستخدم -다가 عندما يكون الفعل قيد التقدم بالفعل ثم تتم مقاطعته. '자려다가' تعني 'كنت سأنام، لكن...'، بينما '자다가' تعني 'بينما كنت نائماً...'.
المستوى 3 - -(으)려던 참이다كنت على وشك
كلاهما يعبر عن نية. يؤكد -려던 참이다 على الفورية ('كنت على وشك أن... للتو')، بينما يركز -려다가 على التغيير اللاحق في الخطط ('كنت سأفعل...، لكن بعد ذلك...').
المستوى 4 - -(으)ㄹ 뻔하다كاد أن يحدث
بينما يتضمن -려다가 غالباً تغييراً في الخطط، فإنه يصف فعلاً كان على وشك البدء ولكنه تمت مقاطعته. في المقابل، يصف -ㄹ 뻔하다 شيئاً كاد أن يحدث ولكنه لم يحدث، وغالباً ما يكون بفارق ضئيل وبدون قصد. على سبيل المثال، '넘어지려다가 잡았다' (كنت على وشك السقوط لكنني تداركت نفسي) مقابل '넘어질 뻔했다' (كدت أن أسقط).
المستوى 4