-(으)ㄹ까

هلّا فعلنا، أتساءل

المستوى 2يُنطق مثل kka

تُستخدم -ㄹ까 للسؤال "هلّا فعلنا...؟" أو للقول "أتساءل عما إذا...".

كيف يُستخدم

-ㄹ까 هي نهاية جملة مرنة لها معنيان رئيسيان: تقديم اقتراح أو التعبير عن التخمين والتساؤل. تُضاف مباشرة إلى جذور الأفعال.

طريقة التصريف:

إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو الحرف الساكن ㄹ، نضيف -ㄹ까.
- 가다 (يذهب) ← 갈까?
- 만들다 (يصنع) ← 만들까? (لا يُحذف حرف ㄹ)
إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (غير ㄹ)، نضيف -을까.
- 먹다 (يأكل) ← 먹을까?
- 찾다 (يبحث) ← 찾을까?

الاستخدام الأول: الاقتراح ("هلّا فعلنا...؟")
هذه طريقة لطيفة وشائعة لاقتراح القيام بنشاط معاً. إنها عبارة عن سؤال يدعو المستمع للموافقة. الصيغة المهذبة هي -ㄹ까요?.
- مثال: 우리 커피 마실까? (هلّا شربنا القهوة؟)
- هذه الصيغة ألطف من الاقتراح المباشر مثل -ㅂ시다 (دعنا...) أو -자 (دعنا... - غير رسمية).

الاستخدام الثاني: التساؤل ("أتساءل عما إذا...")
تُستخدم هذه الصيغة عندما يفكر المتحدث بصوت عالٍ، أو يتأمل في سؤال، أو يخمن موقفاً ما. يمكن أن تكون سؤالاً يطرحه الشخص على نفسه أو طريقة لطلب رأي المستمع في أمر غير مؤكد.
- مثال: 시험이 어려울까? (أتساءل عما إذا كان الاختبار سيكون صعباً؟)
- يمكن استخدامها مع أدوات الاستفهام (뭐، 언제، 어디، 누가، إلخ) للتساؤل عن تفاصيل معينة.
- مثال: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (أتساءل عما إذا كانت الحافلة لا تزال تعمل في هذا الوقت؟)

الزمن:
للتساؤل عن حدث في الماضي، يمكنك إضافة علامة الزمن الماضي -았/었- قبل -을까.
- مثال: 그 사람이 시험에 합격했을까? (أتساءل عما إذا كان ذلك الشخص قد اجتاز الاختبار؟)

تُستخدم هذه القاعدة أيضاً مع العديد من الأفعال الشاذة، مثل 듣다 (들을까) و 덥다 (더울까).

أمثلة (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
ماذا نأكل على العشاء؟
كلمة بكلمة: على العشاء ماذا نأكل؟
هذه طريقة شائعة لتقديم اقتراح من خلال طرح سؤال. تمت إضافة النهاية المهذبة -요 إلى -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
هلّا شاهدنا فيلماً معاً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
كلمة بكلمة: في عطلة نهاية الأسبوع معاً فيلم نشاهد؟
اقتراح غير رسمي يُستخدم بين الأصدقاء.
내일 날씨가 좋을까?
أتساءل عما إذا كان الطقس سيكون جيداً غداً.
كلمة بكلمة: غداً الطقس سيكون جيداً؟
هنا، تُستخدم -ㄹ까 للتعبير عن التساؤل أو التخمين حول المستقبل.
그 사람이 왜 화가 났을까?
أتساءل لماذا غضب ذلك الشخص.
كلمة بكلمة: ذلك الشخص لماذا غاضب أصبح؟
يوضح هذا المثال استخدام -ㄹ까 مع أداة استفهام (왜) وعلامة الزمن الماضي (-았/었-) للتساؤل عن حدث في الماضي.
이 길이 맞을까?
أتساءل عما إذا كان هذا هو الطريق الصحيح.
كلمة بكلمة: هذا الطريق صحيح؟
سؤال يطرحه الشخص على نفسه للتعبير عن عدم اليقين.

أخطاء شائعة

الخلط بين -ㄹ까 (أتساءل/هلّا فعلنا) و -ㄹ게 (سأفعل).
معنى مختلف제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 هي سؤال أو تساؤل مع النفس. '제가 창문을 닫을까?' تعني "أتساءل عما إذا كان يجب عليّ إغلاق النافذة؟" أو "هل أغلق النافذة؟". للتعبير عن نيتك في القيام بشيء من أجل المستمع، يجب عليك استخدام -ㄹ게(요)، والتي تعني "سأغلق النافذة".
استخدامها مع الصفات لتقديم اقتراح.
معنى مختلف우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
عند تقديم الاقتراحات، تُستخدم -ㄹ까 مع أفعال الحركة (مثل 보다، 먹다، 가다). استخدامها مع فعل وصفي (صفة) مثل 행복하다 يغير المعنى إلى "أتساءل عما إذا...". لذا، '우리 행복할까?' تعني "أتساءل عما إذا كنا سنكون سعداء؟"، وهو سؤال فلسفي، وليس اقتراحاً عملياً مثل "هلّا شاهدنا فيلماً؟".