-기 위해서

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 가족을 위해서 열심히 일해요.

   أعمل بجد من أجل عائلتي.

   كلمة بكلمة: عائلة من أجل بجد عمل.

2. 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

   أتيت إلى كوريا لكي أتعلم اللغة الكورية.

   كلمة بكلمة: اللغة الكورية لتعلم من أجل كوريا إلى أتيت.

3. 건강을 위해서 매일 운동해요.

   أمارس الرياضة كل يوم من أجل صحتي.

   كلمة بكلمة: صحة من أجل كل يوم رياضة.

4. 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.

   درست حتى وقت متأخر من الليل لكي ألتحق بجامعة جيدة.

   كلمة بكلمة: جامعة جيدة إلى للذهاب من أجل الليل متأخر حتى درست.

5. 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.

   يجب علينا تقليل النفايات من أجل حماية البيئة.

   كلمة بكلمة: البيئة حماية من أجل النفايات تقليل يجب.

   يوضح هذا المثال الصيغة المختصرة الشائعة '위해' بدلاً من '위해서'.

أخطاء شائعة

• استخدام -기 위해서 مع أفعال الحركة عندما تكون -러 أكثر سلاسة للأغراض البسيطة.

  معنى مختلف점심을 먹기 위해서 식당에 가요.

  점심을 먹으러 식당에 가요.

  على الرغم من أن '-기 위해서' يمكن أن تعبر عن الغرض، إلا أنه بالنسبة للأفعال البسيطة التي تتضمن حركة (مثل الذهاب إلى مكان ما لتناول الطعام)، تكون -러 أكثر شيوعاً وسلاسة بكثير. احتفظ بـ '-기 위해서' للأهداف الأكثر أهمية أو رسمية.

• ربط -위해서 مباشرة بجذر الفعل دون أداة التحويل إلى اسم -기.

  한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.

  한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.

  تتصل الصيغة '-위해서' بالأسماء. لاستخدامها مع فعل، يجب عليك أولاً تحويل الفعل إلى صيغة اسم باستخدام أداة التحويل إلى اسم -기. التركيب الصحيح دائماً هو 'جذر الفعل + -기 위해서'.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -기تحويل الفعل إلى اسمالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -(으)러من أجل

  كلاهما يعبر عن الغرض، لكن -러 تُستخدم خصيصاً مع أفعال الحركة (مثل 가다، 오다) لغرض مباشر وفوري. أما '-기 위해서' فهي أكثر عمومية، وغالباً ما تكون للأهداف الأكبر، ويمكن استخدامها مع أي فعل.

  المستوى 3
• -(으)려고من أجل، لكي

  كلاهما يعني 'لكي'. تعبر -려고 عن نية أو خطة وهي شائعة جداً في المحادثات. أما '-기 위해서' فهي رسمية أكثر قليلاً وتركز على الهدف أو المستفيد بشكل أقوى.

  المستوى 2
• 을/를علامة المفعول به

  تُستخدم أداة المفعول به قبل '-위해서' عندما يكون الغرض اسماً. فهي تحدد الاسم على أنه الشيء الذي يُفعل الفعل 'من أجله'.

  المستوى 1

كلمات في هذا النمط