-(으)려면

إذا كنت تريد، من أجل

المستوى 3يُنطق مثل ryeomyeon

تُستخدم -려면 للتعبير عن شرط لفعل أو نتيجة مرغوبة. وتُترجم إلى "إذا كنت تنوي..." أو "إذا كنت تريد...". يوضح الجزء الأول من الجملة الهدف، بينما يوضح الجزء الثاني الفعل أو الشرط اللازم لتحقيقه.

كيف يُستخدم

-려면 هي صيغة شائعة ومفيدة جداً تجمع بين النية والشرط. إنها الشكل المختصر من -(으)려고 하다 (ينوي أن يفعل) مدمجة مع أداة الشرط -(으)면 (إذا). لذا، -(으)려고 하면 تعني حرفياً "إذا كان الشخص ينوي أن يفعل...".

قواعد التصريف:
1. جذر الفعل ينتهي بحرف متحرك أو ㄹ: أضف -려면

  • 가다 (يذهب) → 가 + 려면 → 가려면
  • 만들다 (يصنع) → 만들 + 려면 → 만들려면 (لا يتم حذف حرف ㄹ)

2. جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): أضف -으려면

  • 먹다 (يأكل) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
  • 찾다 (يبحث) → 찾 + 으려면 → 찾으려면

الجزء الذي يلي -려면 غالباً ما يحتوي على نصيحة، أو متطلبات، أو خطوات ضرورية. ولهذا السبب، غالباً ما تقترن هذه الصيغة بقواعد مثل -(아/어)야 하다 (يجب/ينبغي أن)، أو -(으)세요 (من فضلك افعل)، أو -는 게 좋다 (من الجيد أن...).

تُستخدم هذه الصيغة مع أفعال الحركة، وليس مع أفعال الوصف (الصفات). لاستخدامها مع حالة معينة، عادةً ما تقوم أولاً بتحويل الصفة إلى فعل باستخدام -아/어지다 (يصبح)، على سبيل المثال: 예뻐지려면 (إذا كنت تريد أن تصبح جميلاً).

أمثلة (5)

  1. 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.

    إذا كنت تريد أن تتحسن في اللغة الكورية، عليك أن تدرس كل يوم.

    كلمة بكلمة: الكورية جيداً إذا-أردت-أن-تفعل كل يوم يجب-أن-تدرس.

  2. 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.

    إذا كنت تريد قراءة هذا الكتاب بالكامل، فمن المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت.

    كلمة بكلمة: هذا الكتاب كله إذا-أردت-أن-تقرأ وقت قليلاً سيستغرق.

  3. 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.

    من أجل صنع حساء كيمتشي لذيذ، أنت بحاجة إلى كيمتشي جيد.

    كلمة بكلمة: لذيذ كيمتشي-حساء إذا-أردت-أن-تصنع جيد كيمتشي ضروري.

  4. 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.

    إذا كنت تريد الذهاب إلى محطة سيول، يرجى ركوب هذه الحافلة.

    كلمة بكلمة: سيول-محطة-إلى إذا-أردت-أن-تذهب هذه الحافلة من-فضلك-اركب.

  5. 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.

    إذا كنت تريد الحفاظ على صحتك، فمن الجيد ممارسة الرياضة بانتظام.

    كلمة بكلمة: صحة إذا-أردت-أن-تحمي بانتظام ممارسة-الرياضة شيء جيد.

أخطاء شائعة

  • استخدام -려면 مع الصفات بدلاً من أفعال الحركة.

    معنى مختلف날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.
    날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.

    تُعبر -려면 عن النية للقيام بفعل ما. الصفات مثل 날씬하다 (أن تكون نحيفاً) تصف حالة، وليس فعلاً. للتعبير عن الرغبة في الوصول إلى تلك الحالة، يجب عليك أولاً تحويلها إلى فعل تغيير باستخدام -아/어지다 (يصبح). لذا، 날씬해지다 تعني "أن يصبح نحيفاً".

  • الخلط بين شرط الهدف (-려면) والشرط العام (-면).

    비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.
    비가 오면 우산을 가져가면 돼요.

    تُستخدم -려면 عندما يكون الجزء الأول من الجملة هدفاً أو نية. في هذه الجملة، "إذا أمطرت" هو شرط عام، وليس هدفاً. لذلك، فإن أداة الشرط البسيطة -면 هي الصحيحة. يمكنك استخدام -려면 بهذا الشكل: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (إذا كنت تريد الخروج، خذ مظلة).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-려면
تدرّب على -(으)려면 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.