-(으)ㅂ시다
دعنا
استخدم -ㅂ시다 لاقتراح "دعنا نفعل شيئاً" بأدب في المواقف الرسمية. تتصل هذه النهاية بجذور أفعال الحركة.
كيف يُستخدم
-ㅂ시다 هي الطريقة الرسمية والمهذبة لقول "دعنا..." في اللغة الكورية. تُستخدم لاقتراح فعل سيقوم به المتحدث والمستمع (أو المستمعون) معاً. تُستخدم هذه النهاية عادةً في بيئات العمل، أو الإعلانات العامة، أو عند التحدث إلى مجموعة من الأشخاص باحترام.
قواعد التصريف:
1. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو الحرف الساكن ㄹ، نضيف -ㅂ시다. بالنسبة للجذور التي تنتهي بالحرف ㄹ، يتم حذف الحرف ㄹ أولاً.
• 가다 (يذهب) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (دعنا نذهب)
• 만들다 (يصنع) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (دعنا نصنع)
2. إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ)، نضيف -읍시다.
• 먹다 (يأكل) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (دعنا نأكل)
• 읽다 (يقرأ) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (دعنا نقرأ)
سياق الاستخدام:
هذا الشكل هو جزء من أسلوب الكلام الرسمي المهذب، وغالباً ما يُستخدم مع النهاية -ㅂ/습니다. يُستخدم بشكل عام عند التحدث إلى الرؤساء في العمل، أو الزملاء في بيئة رسمية، أو أمام جمهور. لا يُستخدم عادةً مع الأصدقاء المقربين أو الأشخاص الأصغر سناً منك، حيث تكون النهاية غير الرسمية -자 أكثر ملاءمة.
أمثلة (5)
- 회의를 시작합시다.
دعنا نبدأ الاجتماع.
كلمة بكلمة: الاجتماع(مفعول به) نبدأ(دعنا).
- 점심 먹으러 갑시다.
دعنا نذهب لتناول الغداء.
كلمة بكلمة: الغداء لتناول نذهب(دعنا).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
دعنا نتناول العشاء الآن.
كلمة بكلمة: الآن العشاء(مفعول به) نتناول(دعنا).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
دعنا نحل هذه المشكلة معاً.
كلمة بكلمة: هذه المشكلة(مفعول به) معاً نحل(دعنا).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
دعنا نلتقي في وقت مبكر من صباح الغد.
كلمة بكلمة: غداً صباحاً مبكراً نلتقي(دعنا).
أخطاء شائعة
استخدام -ㅂ시다 مع أفعال الوصف (الصفات).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.لا يمكن إضافة -ㅂ시다 إلا إلى أفعال الحركة. للتعبير عن معنى مشابه مع فعل وصفي مثل 행복하다 (أن تكون سعيداً)، تحتاج إلى استخدام بنية مختلفة، مثل استخدام صيغة الظرف مع فعل آخر، مثل '지내다' (يعيش، يقضي وقتاً).
استخدام -ㅂ시다 في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء المقربين.
معنى مختلف(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.النهاية -ㅂ시다 رسمية ومهذبة. استخدامها مع الأصدقاء المقربين قد يجعلك تبدو بعيداً أو رسمياً أكثر من اللازم. صيغة الاقتراح غير الرسمية -자 هي الخيار الطبيعي للمواقف الودية.
التصريف غير الصحيح للأفعال التي تنتهي بالحرف ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.بالنسبة لجذور الأفعال التي تنتهي بالحرف الساكن ㄹ، يجب عليك حذف الحرف ㄹ ثم إضافة -ㅂ시다، وليس -읍시다. هذا نمط غير منتظم وشائع جداً.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -자بمجرد أن، هيّا بنا
هذا هو المعادل غير الرسمي والودي للنهاية -ㅂ시다. كلاهما يعني "دعنا..."، ولكن تُستخدم -자 مع الأصدقاء والأشخاص من نفس العمر أو الأصغر سناً، بينما تُستخدم -ㅂ시다 في المواقف الرسمية أو المهذبة.
المستوى 3 - -(으)ㄹ까هلّا فعلنا، أتساءل
هذه طريقة أخرى لتقديم اقتراح، وتعني "هلّا...؟". إنها أقل مباشرة وتشبه طلب رأي الشخص الآخر، مما يجعلها تبدو ألطف من -ㅂ시다، والتي تعتبر اقتراحاً مباشراً أكثر.
المستوى 2 - -(으)십시오من فضلك افعل
هذه هي صيغة الأمر الرسمية ("من فضلك افعل..."). بينما تُعد -ㅂ시다 اقتراحاً لعمل مشترك ("دعنا نفعل...")، فإن -(으)십시오 هي توجيه للمستمع للقيام بفعل ما. كلاهما جزء من نفس مستوى الكلام الرسمي.
المستوى 2 - -ㅂ/습니다نهاية رسمية مهذبة
هذه هي النهاية الرسمية التقريرية/الاستفهامية. تشترك -ㅂ시다 في نفس مستوى التهذيب الرسمي وتتبع قواعد تصريف مشابهة للحروف الساكنة/المتحركة. فهم -ㅂ/습니다 يساعدك على وضع -ㅂ시다 ضمن أسلوب الكلام الرسمي الأوسع.
المستوى 1