-(으)려고 하다
ينوي أن، يخطط لـ
استخدم -려고 하다 لتقول إنك "تنوي" أو "تخطط" للقيام بشيء ما. إنها تشبه قول "سأقوم بـ..." عند التحدث عن خطة.
كيف يُستخدم
هذا النمط القواعدي أساسي للتحدث عن الخطط والنوايا المستقبلية. يتكون من دمج جذر الفعل مع -(으)려고 والفعل 하다.
قواعد التصريف:
1. جذر الفعل ينتهي بحرف متحرك أو الحرف الساكن ㄹ: أضف -려고 하다.
- 가다 (يذهب) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (يرى) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (يصنع) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (ملاحظة: حرف ㄹ لا يُحذف)
2. جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): أضف -으려고 하다.
- 먹다 (يأكل) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (يقرأ) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
الاستخدام في الأزمنة:
يُستخدم هذا النمط بشكل شائع في الزمنين المضارع والماضي.
- الزمن المضارع (-려고 해요): يعبر عن نية حالية. "أنا أخطط لـ..."
مثال: 주말에 영화를 보려고 해요. (أخطط لمشاهدة فيلم في نهاية هذا الأسبوع.) - الزمن الماضي (-려고 했어요): يعبر عن نية كانت موجودة في الماضي. وغالباً ما يلمح إلى أن الفعل المخطط له لم يحدث. "كنت سأقوم بـ... / كنت أنوي... (لكن...)"
مثال: 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (كنت سأتصل بك أمس، لكنني نسيت.)
استخدام -려고 لربط الجمل:
يمكن حذف الجزء 하다 عندما تُستخدم -려고 لربط جملتين. في هذه الحالة، توضح الجملة الأولى (التي تحتوي على -려고) النية أو الغرض من الفعل في الجملة الثانية. وتُترجم إلى "من أجل القيام بـ..." أو "بنية القيام بـ...".
مثال: 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (أنا أدخر المال من أجل شراء كمبيوتر جديد.)
مقارنة مع أنماط أخرى:
أمثلة (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
أخطط للذهاب إلى كوريا العام القادم.
كلمة بكلمة: العام القادم إلى كوريا يذهب-ينوي-يفعل.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
سأتناول العشاء الآن.
كلمة بكلمة: الآن العشاء يأكل-ينوي-يفعل.
الفعل 먹다 ينتهي بحرف ساكن (ㄱ)، لذلك نستخدم -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
ماذا تخطط أن تصنع للحفلة؟
كلمة بكلمة: في الحفلة ماذا يصنع-ينوي-يفعل؟
جذر الفعل 만들다 ينتهي بحرف ㄹ، لذلك نضيف -려고 해요 مباشرة.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
كنت سألتقي بصديقي أمس، لكنه كان مريضاً.
كلمة بكلمة: أمس صديق يلتقي-كان ينوي-يفعل لكن، صديق كان مريضاً.
صيغة الماضي -려고 했다 تحمل غالباً معنى أن الفعل المقصود لم يحدث.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
أنا أدخر المال لشراء كمبيوتر جديد.
كلمة بكلمة: كمبيوتر جديد يشتري-ينوي لـ مال يجمع.
أخطاء شائعة
استخدام -려고 하다 مع الصفات.
معنى مختلف저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.يمكن إضافة -려고 하다 فقط إلى أفعال الحركة، وليس أفعال الوصف (الصفات). للتعبير عن نية لتغيير حالة ما، يجب عليك استخدام فعل مثل 되다 (يصبح) أو النمط -아/어지다 (يصبح...).
الخلط بينه وبين -고 싶다 (أريد أن).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.يعبر -려고 하다 عن خطة، بينما يعبر -고 싶다 عن رغبة. هما نمطان منفصلان ولا يمكن دمجهما معاً. استخدم أحدهما فقط. الجملة '한국어를 배우려고 해요' (أخطط لتعلم الكورية) صحيحة أيضاً ولكن لها معنى مختلف.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)ㄹ 거(예요/야)سوف، من المحتمل
كلاهما يعبر عن أفعال مستقبلية. يؤكد -려고 하다 على نية أو خطة المتحدث، بينما -ㄹ 거예요 هو تعبير عام أكثر عن المستقبل، ويمكن أن يكون أيضاً توقعاً.
المستوى 3 - -기로 하다يقرر أن، يخطط لـ
كلاهما يتعلق بالخطط. يتعلق -려고 하다 بنية شخصية، بينما يعني -기로 하다 "أن تقرر" وغالباً ما يلمح إلى اتخاذ قرار أكثر حزماً، وأحياناً بالاتفاق مع آخرين.
المستوى 3 - -(으)러 가다/오다الذهاب/المجيء للقيام بشيء
يعبر هذا النمط أيضاً عن الغرض ("من أجل")، ولكن يجب استخدامه مع فعل حركة مثل 가다 (يذهب) أو 오다 (يأتي). يمكن استخدام -려고 하다 مع أي فعل للتعبير عن نية.
المستوى 2 - -고 싶다أريد أن
يعبر -고 싶다 عن رغبة أو أمنية ("أريد أن")، بينما يعبر -려고 하다 عن خطة أو نية أكثر وضوحاً ("أخطط لـ"). الأمنية ليست دائماً خطة.
المستوى 1 - -겠-سوف، أنوي أن
بينما يمكن لـ -겠- أن يعبر عن النية (مثل: 제가 하겠습니다 - سأفعل ذلك)، إلا أنه غالباً ما يكون أقوى، أو أكثر رسمية، أو يُستخدم للقرارات الفورية. يُعد -려고 하다 أكثر شيوعاً للخطط العامة والمُعدة مسبقاً.
المستوى 2